1. Chìm đắm mình trong đó.

Ga erin op.

2. Harold đắm chìm trong suy nghĩ

Harold was diep in gedachten

3. người chìm xuống đây đại dương khi Titanic chìm đắm

Vijftienhonderd mensen raakten in zee toen de Titanic onder ons zonk

4. Điều đó thường dẫn đến sự chìm đắm về thiêng liêng.

Dit heeft vaak tot geestelijke schipbreuk geleid.

5. Thế giới đã chìm đắm trong trận thế chiến thứ nhất.

De mensheid was al in haar eerste wereldoorlog gestort.

6. 2 Những kẻ phản loạn* đã chìm đắm trong giết chóc,

2 Degenen die afvallig worden,* zijn diep weggezakt in* slachting,

7. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

Vijftienhonderd mensen raakten in zee... toen de Titanic onder ons zonk.

8. 22 Thế-gian càng lúc càng chìm đắm trong sự sợ-hãi.

22 De bevreesde houding van de wereld verergert.

9. Ngươi sẽ sớm được đắm chìm trong gan ruột của quân Thổ.

Binnenkort zul je je wentelen in uitgerukte Turkse ingewanden.

10. 17 Nhưng Chúa Giê-su không đắm chìm trong lối sống hưởng thụ.

17 Toch leefde Jezus niet voor pleziertjes.

11. 7 Nó sẽ đuổi theo các nhân tình mê đắm nhưng không kịp;+

7 Ze zal achter haar hartstochtelijke minnaars aan gaan, maar ze zal hen niet inhalen. +

12. Tuyệt vọng, anh đắm mình trong ma túy và âm nhạc cuồng loạn.

In zijn wanhoop nam hij zijn toevlucht tot drugs en wilde muziek.

13. Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị chìm đắm đức tin?

Hoe voorkom je dat je geloof schipbreuk lijdt?

14. Khi ở đó, các bạn chìm đắm trong thế giới tuyệt vời này.

Als je er bent, word je gewoon ondergedompeld in een wonderlijke omgeving.

15. Nhưng chúng ta có thể tránh sự chìm đắm hoàn toàn như thế.

Maar wij kunnen zo’n volslagen schipbreuk vermijden.

16. Với cả, chị biết đấy, làm sao để biết ai đó say đắm chứ?

Trouwens, hoe weet je dat iemand voor je valt?

17. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

Zoals Paulus had voorzegd, werd het schip, na op een zandbank vastgelopen te zijn, door de storm stukgeslagen.

18. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

Ze was doortrokken van afgoderij en bijgeloof.

19. Cô sẽ đắm chìm trong phiền muộn chỉ vì một bước đi lùi ư?

Je gaat je zorgen wegdrinken vanwege een kleine tegenslag?

20. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

Deze wereld is doortrokken van occultisme en spiritisme.

21. Cuối cùng, toàn thể dân tộc Gia Rết trở nên đắm chìm trong chiến tranh.

Uiteindelijk werd de hele Jareditische natie door oorlogen geteisterd.

22. Anh có bao giờ... cùng một cô gái khác làm tình say đắm hơn không?

Een andere keer, met'n ander meisje... vond je't dan beter dan met mij?

23. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double- espresso.

Het is als voor het eerst verliefd zijn in Parijs nadat je drie dubbele espresso's hebt gehad.

24. Cái em đầu ấy, chuyện đó, nó đã giống như một chuyện tình say đắm.

De eerste dat leek meer op een gepassioneerde affaire.

25. Điều gì đã khiến con tàu đức tin của một số người bị chìm đắm?

Waardoor is het gekomen dat het schip des geloofs van sommigen schipbreuk heeft geleden of gezonken is?

26. Ông đã gửi tín hiệu SOS và ra lệnh hạ thủy các thuyền cứu đắm.

Hij liet noodsignalen uitzenden en gaf opdracht de reddingsboten te laten zakken.

27. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double-espresso.

Het is als voor het eerst verliefd zijn in Parijs nadat je drie dubbele espresso's hebt gehad.

28. • Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

• De bijbel zegt ook dat Babylon de Grote „in schaamteloze weelde” leeft.

29. " trong một nếp sống suy đồi, bại hoại, chìm đắm trong cực kỳ dâm loạn. "

'Ontaarde bacchanalen van atheïsten en losbandigen... die gedegenereerde levens leiden.'

30. Phần lớn những vụ đắm tàu xảy ra gần bờ biển chứ không phải ngoài khơi.

De meeste schipbreuken gebeuren vlak bij de kust, en niet in open zee.

31. " Tường thuật của con tàu đắm Essex SHIP cá voi của Nantucket, MÀ bị tấn công

" Verhaal van de schipbreuk van de WALVIS SCHIP ESSEX van Nantucket, dat aangevallen werd

32. 8 Thế gian chung quanh chúng ta ngày càng chìm đắm trong chủ nghĩa duy vật.

8 De wereld om ons heen wordt steeds materialistischer.

33. Thí dụ, đức tin của Hy-mê-nê và A-léc-xan-đơ “bị chìm-đắm”.

Hymeneüs en Alexander bijvoorbeeld leden „schipbreuk . . . betreffende hun geloof” (1 Timotheüs 1:19, 20).

34. Ta nói ta sẽ huấn luyện ngươi... không phải đắm chím trong nỗi nhớ nhà cùng ngươi.

Ik zei dat ik je zou trainen, niet dat ik met je zou zwelgen in nostalgie.

35. 4, 5. a) Nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm khi nào và như thế nào?

4, 5. (a) Wanneer en hoe werd de menselijke familie in duisternis gedompeld?

36. Suốt ngày mình đắm chìm trong thế giới ảo và sống tách biệt với gia đình”.—Andrew.

Ik had weinig contact met mijn familie en ging helemaal op in de fantasiewereld van de games die ik speelde.” — Andrew.

37. Lũ khốn ở Cung điện đã mở một Hội đồng Hoàng gia về vụ đắm tàu Influence.

Die klootzakken uit het paleis... hebben een Koninklijke Commissie ingesteld met betrekking tot het zinken van de Influence.

38. 11 tháng 7 năm 1940: Atlantis đánh đắm tàu chở hàng City of Bagdad phía nam Ấn Độ.

Op 11 juli kwam de Atlantis de City of Baghdad tegen.

39. Trong lúc đang mải đắm chìm giữa cảnh đẹp, ông nghe thấy có tiếng dê kêu gần đó.

De wanhoop nabij, bemerkt ze dat er geluid van vlakbij komt.

40. Thế gian chìm đắm trong thời kỳ dài và khủng khiếp của bóng tối thuộc linh dầy đặc.

De aarde zakte weg in een lange en vreselijke periode van intense geestelijke duisternis.

41. Hãy tự hỏi: “Mình có chìm đắm trong những ý tưởng sai trái sau khi nghe nhạc không?

Vraag je af: Merk ik dat ik vaak over verkeerde dingen ga nadenken nadat ik naar bepaalde muziek heb geluisterd?

42. Lũ khốn ở cung điện đã mở một hội đồng hoàng gia điều tra vụ đắm tàu Influence.

Die klootzakken in het paleis... hebben een koninklijke onderzoekscommissie ingesteld naar de schipbreuk van The Influence.

43. Khi nó tô điểm bằng bông tai* và trang sức mà chạy theo các nhân tình mê đắm;

toen ze zich tooide met haar ringen en haar sieraden en achter haar hartstochtelijke minnaars aan ging.

44. Vì quá yếu để bơi vào bờ một mình, nên tôi rất biết ơn người cứu đắm đã giúp tôi.

Te uitgeput om alleen de kust te bereiken, was ik en ben ik nog steeds dankbaar dat hij mij kwam redden.

45. Đạo đức của xã hội đang tiêu tán, và ‘những người hung-ác càng chìm-đắm luôn trong điều dữ’.

De morele structuur van de maatschappij valt uiteen, en ’goddeloze mensen gaan van kwaad tot erger voort’ (2 Timotheüs 3:13).

46. Sau khi công việc đóng tàu hoàn tất, ‘thế-gian bấy giờ bị hủy-phá, bị chìm-đắm bởi nước lụt’.

Nadat het werk aan de ark voltooid was, „werd de toenmalige wereld vernietigd toen ze door water werd overstroomd” (2 Petrus 3:6).

47. Cách Si-miệc-nơ khoảng 80 kilômét về phía bắc, Bẹt-găm là một thành chìm đắm trong tà giáo.

Pergamum lag zo’n 80 kilometer ten noorden van Smyrna.

48. Nhưng nếu trung thành không đúng chỗ, thì chẳng khác nào cột sợi dây cứu đắm vào chiếc tàu đang chìm.

Maar als zijn loyaliteit misplaatst is, dan is het alsof zijn reddingslijn aan een zinkend schip is vastgemaakt.

49. Họ giống như: " chó ăn lại chỗ ói của chúng và heo nái đắm mình trong bãi phân của chính chúng "

Ze zijn " als honden die hun eigen braaksel opeten en als zeugen die zich wentelen in hun eigen uitwerpselen. "

50. Trên sa mạc.

In de woestijn.

51. Phía sau chúng tôi, những đám mây đang đắm chìm trong ánh hồng phơn phớt, ánh sáng vàng bao quanh các đám mây.

De wolken achter ons baadden in een kleurrijke gloed, omringd door goudkleurig licht.

52. * Đắm mình trong các đoạn thánh thư bằng cách đọc, nghiên cứu, suy ngẫm và cầu nguyện để có được sự soi dẫn.

* Verdiep uzelf in het tekstblok door het te lezen, te bestuderen, te overdenken en om inspiratie te bidden.

53. Sau ngày Sa-bát, thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp sinh hoạt.

Na de sabbat gonst Jeruzalem van activiteit.

54. Cả già lẫn trẻ đều bị chìm đắm vào tội lỗi, và lương tâm của họ trở nên hoàn toàn bị chai lì.

Zowel oud als jong worden door de zonde opgeslokt en hun geweten wordt totaal dichtgeschroeid.

55. Đắm mình giữa những di tích Ai Cập thời cổ đại, từ các kim tự tháp hoành tráng đến xác ướp hoàng gia.

Bekijk de schatten van het Oude Egypte, van monumentale piramiden tot koninklijke mummies.

56. Chiếc tàu tuần dương cỡ nhỏ Đô đốc Ushakov từ chối đầu hàng và bị các tàu tuần dương của Nhật đánh đắm.

Het kleinere kust-slagschip Admiraal Ushakov weigerde zich over te geven en werd door Japanse pantserkruisers tot zinken gebracht.

57. Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.

In de reddingsboot wordt er door u en de anderen om beurten geroeid, terwijl er onderweg naar de kust nog andere overlevenden opgepikt worden.

58. Chúa cho chúng ta sự tự do, tôi là ai mà dám ngăn cản ai đó đắm trong sự tự hủy hoại bản thân.

God schonk ons vrije wil, dus waarom zou ik iemand tegenhouden als hij zelfdestructief gedrag vertoont?

59. Trạm cách đấy khoảng 1.100 kilômét, và ông chỉ có một xuồng cứu đắm dài 7 mét được vớt lại từ con tàu Endurance.

Dit betekende een tocht van 1100 kilometer, en hij had slechts een 6,7 meter lange reddingsboot die hij van de Endurance had gered.

60. Sa Mạc Li Bi

Libische woestijn

61. Hầu hết các phụ nữ và trẻ em được cho lên các con thuyền cứu đắm và cuối cùng đã được cứu thoát.

De meeste vrouwen en kinderen namen in de reddingssloepen plaats en werden uiteindelijk gered.

62. Một trong những quy định ấy là phải có đủ thuyền cứu đắm cho mọi người trong các chuyến hành trình sau này.

Eén van die voorschriften was dat er voortaan voldoende reddingsboten aanwezig moesten zijn voor alle passagiers aan boord van een schip.

63. Delaney nói đã để lại báo cáo vụ đắm tàu Cornwallis của mình và của Godfrey, thư kí của Công ty Đông Ấn.

Mr Delaney zei dat hij het verslag over het zinken van de Cornnwallis hier zou laten, en het verslag van de Compagnieklerk, Godfrey.

64. Ồ, cần sa hả.

O, een joint.

65. 15 A-na-nia và Sa-phi-ra không sa ngã vì một phút yếu đuối.

15 Ananias en Saffira hadden niet gewoon een zwak moment.

66. Vừa khi bạn cảm thấy không còn sức chịu đựng nữa thì có một bàn tay với tới từ một chiếc thuyền cứu đắm.

Juist wanneer u denkt dat u het niet langer kunt volhouden, wordt er uit een reddingsboot een hand naar u uitgestoken.

67. Em tin tưởng vô điều kiện vào một điều rằng không ai có thể được cứu sống... Vì em quá chìm đắm bên anh.

Ik nam voor lief dat er geen lichaam werd gevonden want ik had mezelf verloren aan jou.

68. Bên-xát-sa là ai?

Wie was Belsazar?

69. Việc đắm mình trong sự tra cứu phúc âm của Đấng Cứu Rỗi là các giai đoạn thiết yếu trong tiến trình được sinh lại.

Volledige onderdompeling in, en doorweking met, het evangelie van de Heiland zijn essentiële stappen in het proces van de wedergeboorte.

70. Không bán cần sa nữa.

Geen marihuana meer.

71. Đất phù sa sông suối.

Het Gelderse rivierengebied.

72. Đó là Bên-xát-sa.

Belsazar.

73. Ráp-sa-kê biện luận

Rabsake’s argumenten

74. Sát mé sa mạc Sahara.

Diep in de Sahara.

75. Các chuyên viên hàng hải đã xem xét chi tiết của vụ đắm tàu được miêu tả nơi Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 27.

Scheepsdeskundigen hebben de bijzonderheden onderzocht van de schipbreuk die in Handelingen hoofdstuk 27 wordt beschreven.

76. Đậu xanh, súp và sa-lát.

Groene bonen, soep en salade.

77. Sa đọa, tằng tịu, cám dỗ!

Uitspattingen, intriges, verleiding.

78. Nếu như họ đã đắm mình trong “sự dâm-dật bậy-bạ” như những người xung quanh, thì họ đã được hoan nghênh và tiếp rước.

Als ze zich in „dezelfde lage poel van liederlijkheid” hadden rondgewenteld als de mensen om hen heen, zouden die hen met open armen ontvangen hebben.

79. 20 nhà nghiên cứu có thể đứng trên cây cầu treo lơ lửng bên trong khối cầu, và hoàn toàn chìm đắm trong dữ liệu của họ.

20 onderzoekers kunnen op een brug staan die in de bol hangt, en volledig ondergedompeld zijn in hun data.

80. Một trong những lý do tại sao con số tử vong cao khủng khiếp trên con tàu Titanic là vì không có đủ thuyền cứu đắm.

Een van de redenen dat zoveel mensen de ramp met de Titanic niet hebben overleefd was dat er niet genoeg reddingssloepen waren.