1. Sự bình đẳng thực hiện ngày nay

Gelijkheid in de praktijk van nu

2. Và chỉ có khoang 12% sự quyết định được họ thực hiện thực hiện trong 1 tiếng hoặc hơn thế.

Maar 12 procent van hun beslissingen namen een uur of meer van hun tijd.

3. Có sự sắp đặt hào hứng nào được thực hiện?

Welke schitterende voorzieningen zijn er voor ons getroffen?

4. 16 Sự đóng góp tình nguyện được thực hiện ra sao?

16 Hoe worden vrijwillige bijdragen gegeven?

5. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

Het was de aanwezigheid van een soort energie of bezieling.

6. Nhưng đồng cảm thực sự có ý nghĩa nếu bạn làm nó khi mà nó khó thực hiện.

Maar het is juist belangrijk om het ook toe te passen wanneer dat moeilijk is.

7. Thật sự là cậu định thực hiện kế hoạch ngớ ngẩn đấy à?

Je zet dat stomme plan toch niet door, hè?

8. Ông là người duy nhất tôi cảm thấy Đang thực sự hiện hữu.

Je bent de enige waarbij ik me echt voel.

9. Kế tiếp, văn phòng chi nhánh cung cấp sự trợ giúp thực tế để thực hiện sự chỉ dẫn của đầy tớ trung tín.

De bijkantoren geven op hun beurt praktische ondersteuning bij het uitvoeren van de instructies.

10. Sự hy sinh lớn lao được tôi thực hiện để làm nó vui.

Ik bracht er enorme offers voor.

11. Quả thật, chính Sự Chuộc Tội đó làm cho sự hối cải có thể được thực hiện.

Juist de verzoening maakt bekering überhaupt mogelijk.

12. Nước Trời đã thực hiện những sự cải tiến nào về mặt tổ chức?

Welke organisatorische verbeteringen heeft het Koninkrijk tot stand gebracht?

13. Sự hy sinh phi thường đã được thực hiện để thu mua thủy tinh.

Onvoorstelbare offers werden gebracht om glas te verkrijgen.

14. Họ đã hiệp một và đồng tâm thực hiện sự phục vụ của Chúa.

Ze hadden eensgezind gediend in naam van de Heer, hun harten waren samengevoegd in eenheid.

15. Chắc chắn, tránh các thực hành có hại như thế là sự che chở thiết thực trong thế gian hiện nay.

Het vermijden van zulke schadelijke gewoonten is beslist een praktische bescherming in de huidige wereld.

16. Vì thế, chúng tôi thực hiện điều này với sự cảnh giác và cẩn trọng

Daarom, voeren we het uit met zorg

17. Thực hiện di tản.

Ga door met de evacuatie.

18. Chúng tôi thực sự khuyên bạn nên thiết lập chế độ xem mới nếu bạn dự định thực hiện phương pháp đó.

We raden u ten zeerste aan een nieuwe weergave op te zetten als u op deze manier te werk gaat.

19. Chúng tôi có thể thực hiện tuyển dụng nhân sự hàng loạt với chi phí thấp để thực hiện thử nghiệm lâm sàng, Việc thẩm định trên quy mô dân số

We kunnen goedkoop massaal werven voor klinische studies en we kunnen het voor de eerste keer mogelijk maken de hele populatie te laten testen.

20. Phi-e-rơ đã biểu hiện sự khôn ngoan thiết thực, “đứng ra... cao giọng giảng”.

Blijk gevend van praktische wijsheid ’stond Petrus op en verhief zijn stem’ (Hand.

21. Các tiêu chuẩn kiểm toán chuyên nghiệp quản trị sự thực hiện công việc kiểm toán.

De verificaties worden op basis van professionele normen verricht.

22. Bám víu lấy thực tại, mày đang phủ nhận sự thật của tình trạng hiện nay.

Door je vast te klampen aan de realiteit, ontken je de echte situatie.

23. Giờ ta sẽ thực hiện.

Nu zal ik het laten gebeuren.

24. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

Je bent er juist heel goed in.

25. Vậy nếu ở vào trường hợp này, rất khó để thực hiện tiêm chủng vì việc thuyết phục người dân thực sự khó khăn.

Als dat het geval is dan is het moeilijk omdat mensen overtuigen zo moeilijk is.

26. Để thực hiện ý định đó, Ngài “làm mọi sự hiệp với ý quyết-đoán” của Ngài.

Bij de verwezenlijking van zijn voornemen ’voert hij alles uit zoals hij het wil’ (Efeziërs 1:11, GNB).

27. Cơ hội khôi phục sự hoạt động tích cực được thực hiện ở cấp tiểu giáo khu.

De wijk maakte gebruik van de mogelijkheid tot heractivering.

28. Nếu Chromebook của bạn gặp phải sự cố in, hãy thử thực hiện các bước sau đây.

Als uw Chromebook problemen ondervindt met afdrukken, probeert u de volgende stappen.

29. Sự phân khu lại cho ngành công nhiệp nhẹ nhiều hơn đã được thực hiện từ đó.

Een herindeling ten gunste van meer lichte industrie is sindsdien doorgevoerd.

30. Được thực hiện dưới sự chỉ đảo bởi một trong những cộng tác viên của chúng tôi,

Het onderzoek wordt geleid door een van onze medewerkers,

31. Nói đến thực hiện một điều gì đó mới mẻ, hay tạo sự thay đổi bất thường.

Maar als het op de realiteit aan komt, verandert er plotseling iets.

32. 7. (a) Sau cùng sự thờ phượng hợp nhất sẽ được thực hiện tới mức độ nào?

7. (a) Tot in welke mate zal er uiteindelijk eenheid van aanbidding tot stand komen?

33. Thứ nhất, là sự hữu dụng người già tiếp tục thực hiện những công việc quan trọng.

Wat het nut betreft: oudere mensen blijven nuttige diensten bewijzen.

34. Điều gì sẽ xảy ra nếu công việc không được thực hiện hoặc thực hiện không đúng cách?

Wat zou er gebeuren als dit werk niet — of niet goed — zou worden gedaan?

35. Sách Sự hiểu biết tỏ ra là một công cụ hữu hiệu để thực hiện điều này.

Het Kennis-boek blijkt hierbij een doeltreffend instrument te zijn.

36. b) Sự mong ước của Russell về tạp chí Tháp Canh đã được thực hiện thế nào?

(b) Is Russells wens met betrekking tot De Wachttoren vervuld?

37. Họ che đậy các vấn đề trong thực tại bằng những hình ảnh về sự thành công biểu hiện sự an ổn.

Ze verdoezelen de problemen van de werkelijke wereld door succestaferelen af te schilderen die zekerheid suggereren.

38. Ổng đang thực hiện trừ tà.

Hij is nog een exorcisme aan het uitvoeren.

39. Dưới đây là cách thực hiện:

Zo werkt het:

40. Thực hiện chu trình khóa kín.

Start de afsluitprocedure.

41. Điều đó cần được thực hiện trên đất đai hiện tại.

Het moet dat in principe doen op het huidig beschikbare landbouwareaal.

42. Chỉ qua Chúa Giê Su Ky Tô sự cứu rỗi mới có thể thực hiện được mà thôi.

Alleen door Jezus Christus kunnen we het eeuwig heil ontvangen.

43. Sự thụ phấn được thực hiện phần lớn nhờ côn trùng, đặc biệt ở những xứ ôn đới.

Insecten nemen het grootste deel van de bestuiving voor hun rekening, vooral in gematigde klimaatzones.

44. Sự cống hiến của anh đã làm cho tôi quyết định mình sẽ thực hiện chuyến đi này.

Zijn toewijding inspireerde mij om deze expeditie te bedenken.

45. Sự tranh chấp và chiến tranh gia tăng; đảng cướp bí mật thực hiện công việc hủy diệt.

Twist en oorlogen namen toe en de geheime bende rovers zette het werk van vernietiging voort.

46. Đó là sự lựa chọn của chúng ta, và chúng ta nên thực hiện một cách dân chủ.

Het is onze keuze, en die kunnen we maar beter democratisch maken.

47. Anh chị có thể thực hiện những sự điều chỉnh nào để hữu hiệu hơn trong thánh chức?

Wat kun je doen om meer succes te hebben in de dienst?

48. Nhiều lần, những phát hiện khảo cổ học chứng thực rằng Kinh-thánh là đúng với sự thật.

Herhaaldelijk wordt door archeologische vondsten bevestigd dat de bijbel op feiten berust en waarheidsgetrouw is.

49. Họ đang thực hiện chuyện chính trị.

Ze waren politiek.

50. Được thực hiện bởi Mao Thạch Đông.

Het was de centrale planning door Mao Tse Tung.

51. Bặm môi lại thực hiện điều ác.

Hij perst zijn lippen samen en richt kwaad aan.

52. Anh không được thực hiện cấy ghép.

Je kan de transplantatie niet doen.

53. Để thực hiện phép màu của ngài.

We gaan een wonder verrichten.

54. Chúng tôi đang thực hiện chuyên án.

Een normale politiecontrole.

55. Chúng được thực hiện rất nghiêm ngặt.

Het wordt gedaan op een rigoreuze manier.

56. Garth Andrus thực hiện lễ hôn phối.

Garth Andrus, voltrok de huwelijksplechtigheid.

57. Vào Lễ Tưởng Niệm, sự chỉ dẫn của Chúa Giê-su về rượu được thực hiện như thế nào?

Hoe worden tijdens het Avondmaal Jezus’ instructies voor de wijn opgevolgd?

58. Bản án đó đã được thực hiện.

Zijn straf zal worden uitgevoerd.

59. Và chúng tôi sẽ thực hiện thao tác Boolean này bơi vì chúng tôi thực sự thích màu vàng những con heo vòi trên đám cỏ xanh.

En we zullen deze Booleaanse bewerking doen omdat we dol zijn op geel en op tapirs op groen gras.

60. Nhưng cái thực sự đã cứu họ là hiện tượng thiên nhiên hủy diệt hàng vạn con người: Sóng Thần.

Maar wat ze eigenlijk gered had, was hetzelfde fenomeen dat al zo velen had vernietigd: een tsunami.

61. Chúng tôi có thể thực hiện sự quan sát với tần số cao để có được dữ liệu nhắm đến.

We kunnen intens controleren om objectieve gegevens te verkrijgen.

62. Hắn thực hiện hai cử chỉ riêng biệt.

Hij maakt twee kenmerkende bewegingen.

63. Chúng ta phải thực hiện việc trừ tà.

We moeten de uitdrijving uitvoeren.

64. Trung Quốc thực hiện chính sách một con.

China beëindigt haar eenkindpolitiek.

65. Một số cải tiến nhỏ được thực hiện.

Verder waren er vele kleine verbeteringen doorgevoerd.

66. 1. a) Theo sự hiện thấy của Giăng, điều gì sẽ được thực hiện trong lúc cơn gió phán xét của Đức Giê-hô-va được cầm lại?

1. (a) Wat wordt volgens Johannes’ visioen tot stand gebracht terwijl de winden van Jehovah’s oordeel worden tegengehouden?

67. Tôi sẽ thực hiện một số vết cắt.

Ik maak een aantal insnijdingen.

68. * Thực hiện những điều thích nghi phù hợp.

* Tref de voorzieningen.

69. Rất nhiều người đã thực hiện cam kết

Belangrijke mensen hebben zich geëngageerd: we zullen onze kinderen beschermen tegen behoeftigheid en angst.

70. Vậy ai sẽ thực hiện cuộc đấu súng?

Dus wie gaat er in het midden van Main Street staan?

71. " Mấy cậu định thực hiện bằng cách nào? "

" Hoe zou je dat doen? "

72. Chỉ là hiện thực ảo (Virtual Reality - VR).

Dit is alleen virtual reality, VR.

73. Hắn thực hiện một cú rope-a-dope!

Het is een rope-a-dope.

74. Robot tí hon sẽ hiện thực hoá nó.

Microbots.

75. Bạn không thể thực hiện hàng loạt yêu cầu với nhiều nội dung mà chỉ có thể thực hiện với từng nội dung.

Verzoeken kunnen alleen voor individuele items worden ingediend, niet in bulk voor meerdere items.

76. Sự cứu rỗi có được nhờ vào sự chuộc tội vô hạn và vĩnh cửu mà Ngài đã thực hiện bằng cách đổ máu của Ngài.

En het komt vanwege de oneindige en eeuwige verzoening, die Hij met het vergieten van zijn bloed heeft gewrocht.

77. Trước sự ngạc nhiên của cô cáu kỉnh tuổi bị đánh đập phải đối mặt với thời tiết thực sự thay đổi của nó biểu hiện.

Tot haar verbazing de norse oude verweerde gezicht eigenlijk veranderd expressie.

78. 11. a) Trong phạm vi sự sắp đặt thần quyền những người đàn bà thực hiện những việc quí báu nào?

11. (a) Welke waardevolle taken verrichten vrouwen binnen de theocratische regeling?

79. Họ cần chuyên môn và sự dìu dắt để hướng dẫn họ phát triển và thực hiện mô hình kinh doanh.

Ze hebben expertise en mentorschap nodig om ze te begeleiden bij het opzetten van bedrijven.

80. Cách làm là thực hiện ở điều đó ở cấp doanh nghiệp để sự lãnh đạo lên trước , thực hiện với những lĩnh vực quan trọng có phát sinh chi phí cơ hội này và công khai câu trả lời.

De manier om dit te doen is op bedrijfsniveau, om leiderschap vooruit te helpen in zoveel mogelijk sectoren die kosten hebben en deze antwoorden openbaar te maken.