1. Sự tăng tiến rất là chậm.

Er werden niet snel resultaten geboekt.

2. Phải, sự tăng vọt hormone hướng thượng thận.

Pieken in zijn adrenocorticotroop hormoon.

3. Vĩnh cửu bao hàm sự tăng trưởng và cải tiến liên tục.

Eeuwig houdt voortdurende groei en ontwikkeling in.

4. Một từ trường địa phương tạo nên một lực trên khối plasma, gây nên sự tăng áp lực một cách hiệu quả mà không có sự tăng mật độ plasma tương ứng.

Een onderdeel hiervan is een lokaal magnetisch veld dat kracht uitoefent op het plasma, wat de druk erop doet toenemen zonder een vergelijkbaar effect te hebben op de dichtheid ervan.

5. Thật vậy, sự tăng trưởng là một điều kỳ diệu trong đời sống.

Ja, groei is een van de wonderen van het leven.

6. Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

Daarin ontkiemt het zaad van onze groei.

7. Phần lớn trong số đó nhờ vào sự tăng trưởng của nền kinh tế

Een groot deel kwam uit economische groei.

8. Hãy nhìn vào sự tăng đột biến trong năm 1966 của chương trình truyền hình.

-- kijk naar de stijging in 1966 -- op een voorlopers-show.

9. Sự tăng khối lượng dây thanh âm làm chậm rung động, khiến giọng trầm hơn.

Hun grotere stemplooien vertragen de trillingen, zodat hun stem zwaarder wordt.

10. Cái xảy ra là sự tăng tốc và thay đổi đang rồ ga sang số.

Dus we krijgen geweldige versnelling en verandering.

11. Nhưng, có thể chính những khiếm khuyết trong học tập gây nên sự tăng động.

Maar het zou ook kunnen dat de leermoeilijkheden die hyperactiviteit veroorzaken.

12. Còn lại là khoảng trống của sự tăng ca tử vong ở phía Bắc các bạn

Dan nog zitten we met dit verschil in sterfgevallen naargelang we noordwaarts gaan.

13. Đấy là câu chuyện liên quan đến sự tăng nhiệt độ do biến đổi khí hậu.

En dat is het geval met opwarming door klimaatverandering.

14. Tuy nhiên không có sự tăng trưởng đồng bộ trong phương tiện của lực lượng cảnh sát

Maar er is geen evenredige stijging geweest van de middelen ter beschikking van de politie.

15. Vậy cái gì đã tạo ra sự tăng trưởng phi thường trong tội phạm xuyên quốc gia?

Wat was de aanleiding voor deze uitzonderlijke groei in grensoverschrijdende misdaad?

16. Sự tăng trưởng của ngành công nghiệp là yếu tố chính cho sự phát triển kinh tế.

Juist de onderkant van de samenleving dient te profiteren van economische groei.

17. Ghi nhận sự tăng cường trong phản ứng của cơ bắp,... thể lực và sự dẻo dai.

Duidelijk verbeterde... spierreacties... en spierkracht.

18. Mục đích cơ bản của cuộc sống trần gian là sự tăng trưởng cá nhân và thành đạt.

Een fundamenteel doel van het leven is persoonlijke groei en ontwikkeling.

19. Những năm 1960 chứng kiến sự tăng trưởng to lớn về số lượng hành khách tại sân bay.

In de jaren zestig groeide het aantal passagiers op de luchthaven enorm.

20. Muốn dồn địch thủ vào chỗ chết, khi đánh nhau chìa khóa nằm ở sự tăng cường tập luyện

Om iemand te doden tijdens een gevecht, ligt de sleutel in eindeloos oefenen.

21. Một số người cho rằng các tiêu chuẩn đạo đức cao của chúng ta sẽ cản trở sự tăng trưởng.

Sommigen zijn van mening dat onze hoge normen de groei in de weg staan.

22. b) Tại sao nitrogen cần thiết cho sự tăng trưởng của cây, và chu trình của nó hoàn tất thế nào?

(b) Waarom is stikstof nodig voor de groei van planten, en hoe wordt de stikstofkringloop voltooid?

23. Buổi Họp Huấn Luyện Giới Lãnh Đạo Toàn Cầu Làm Nổi Bật Con Đường dẫn đến Sự Tăng Trưởng Thật Sự

Wereldwijde instructie voor leidinggevenden in teken van echte groei

24. Đã có rất nhiều cuộc thảo luận trong vài năm gần đây về sự tăng giá của dịch vụ y tế.

De jongste jaren was er veel discussie over de stijgende kosten van de zorg.

25. Cũng theo đó , ta biết rằng sự tăng trưởng kinh tế đi kèm với nhiều chi phí cũng như lợi ích

We weten inmiddels ook dat economische groei zijn prijs heeft.

26. Nhưng đó là một nơi mà sự tăng viện binh đã làm tăng sự bạo lực, hơn là làm giảm nó.

Maar het is een plek waar de stationering van de troepen het geweld eerder heeft doen toenemen dan afnemen.

27. Thân của chúng có thể sần sùi vì có mấu, bị xoắn và sự tăng trưởng của chúng bị còi cọc rất nhiều.

Hun stam kan knoestig en kronkelig zijn en hun groei aanzienlijk belemmerd.

28. Lucille Ball luôn luôn làm chúng ta bật cười thông qua sự tăng lên của ý thức xã hội trong những năm 60.

Met Lucille Ball bleef je lachen tijdens de groei van sociaal bewustzijn in de jaren ́60.

29. Kế từ thập niên 1950, Úc áp dụng các bệnh nguy hiểm lên số lượng thỏ hoang dã để kiểm soát sự tăng trưởng.

Sinds 1950 introduceert Australië dodelijke ziekten bij de populatie van wilde konijnen om de groei in toom te houden.

30. Và điều này rất quan trọng để có cải cách chính trị, để có thể chia sẽ lợi ích từ sự tăng trưởng kinh tế.

Politieke hervormingen zijn heel belangrijk om de voordelen van economische groei op grote schaal te delen.

31. Nó lưu lại sự tăng giảm hàng năm của khí nhà kính và nhiệt độ từ trước cả những kỉ băng hà gần đây nhất.

Het geeft de jaarlijkse stijging en daling van broeikasgassen en temperaturen weer vanaf voor de laatste ijstijden.

32. Vì sự tăng trưởng tương tự tại nhiều nước khác, nên công việc xây cất trong tổ chức thần quyền phải tiếp tục tiến hành.

Een soortgelijke groei in veel andere landen laat geen onderbreking in de verschillende soorten theocratische bouwprojecten toe.

33. Chúng ta cần phải giảng dạy các giáo lý cơ bản và am hiểu mối quan hệ giữa sự tăng trưởng thuộc linh cá nhân với gia đình.

We dienen in de fundamentele leerstellingen te onderwijzen en te begrijpen dat er verband bestaat tussen de geestelijke groei van het individu en die van het gezin.

34. Chúng ta đã nhìn vào GDP và sự tăng trưởng năng suất ở Đức trong hơn 20 năm qua, và đã lường trước viễn cảnh sau: nếu Đức muốn phát huy tỉ lệ GDP và tốc độ tăng trưởng năng suất này, chúng ta có thể trực tiếp tính toán được bao nhi êu người Đức cần để phát huy sự tăng trưởng này.

We hebben het BBP en de productiegroei van Duitsland bekeken van de laatste 20 jaar en het volgende scenario berekend: als Duitsland deze groei wil vasthouden, kunnen we direct berekenen hoeveel mensen Duitsland nodig heeft om deze groei te kunnen behouden.

35. Sự tăng gia bi đát nầy còn nhấn mạnh thêm một sự kiện thật: thế-hệ của chúng ta là một thế-hệ bất-hạnh về nhiều phương diện.”

Deze dramatische toename legt nog eens de nadruk op een ander aanvaard feit — onze generatie is in vele opzichten onfortuinlijk.”

36. Nó đô thị hóa bởi chi phí nhân công và năng lượng thấp. tạo ra ngành công nghiệp xuất khẩu có thể hỗ trợ sự tăng trưởng không hề nhỏ.

Het verstedelijkte door met goedkope arbeidskrachten en lage energiekosten exportindustrieën te creëren, om zo een enorme hoeveelheid groei te financieren.

37. Giờ, câu trả lời ngắn gọn sẽ là những con số trên đã bao gồm cả một sự tăng trưởng năng suất đáng kể được vận hành bởi công nghệ.

Het korte antwoord daarop is: onze cijfers weerspiegelen al een significante productiviteitsgroei door middel van technologie.

38. Anh ta bị ấn tượng vào một chiếc chiếu, hầu như chắc chắn bởi sự tăng cường hoặt động của chất dopamine trong não bộ, cũng như bạn và tôi.

Hij raakte verknocht aan een slaapmat, waarschijnlijk door verhoogde dopamine- activiteit in zijn brein, net zoals bij u en mij.

39. Trong khoảng thời gian ngắn 53 năm, Giáo Hội đã trải qua sức mạnh và sự tăng trưởng đáng kinh ngạc ở nước Philippines, được gọi là “Hòn Ngọc Phương Đông.”

In de korte periode van 53 jaar is de kerk op de Filipijnen, ook wel de ‘Parel van het Oosten’ genoemd, enorm in kracht en omvang toegenomen.

40. Và nó trở nên rõ hơn bao giờ hết khi sự tăng trưởng kinh tế không tự biến thành sự phát triển xã hội hay tốc độ tăng trưởng của con người.

Het werd steeds duidelijker dat economische groei niet automatisch sociale groei betekent, of menselijke groei.

41. Như chúng ta đã biết, em bé ăn đều đặn những chất như thực phẩm đặc chế, sữa, là thứ có nhiều chất béo và chất đạm cần thiết cho sự tăng trưởng.

Zoals wij weten, neemt een pasgeborene een gestaag aanbod van een speciaal samengesteld voedsel in zich op, namelijk melk, een voeding die rijk is aan vet en eiwitten, de stoffen die nodig zijn voor groei.

42. Trong khi đi thăm Các Thánh Hữu Ngày Sau ở Nhật Bản và Hàn Quốc, Anh Cả Bednar nói rằng Giáo Hội đang trải qua sự tăng trưởng chậm nhưng chắc chắn ở Châu Á.

Ouderling Bednar bezocht leden in Japan en Zuid-Korea en zei dat de kerk in Azië langzaam maar zeker groeit.

43. Thông báo chính thức của Alan Greenspan rằng sự tăng trưởng kinh tế các năm sẽ tiếp tục và tiếp tục, không bị các đối thủ cản trở, tất nhiên là cho đến sau khủng hoảng.

Alan Greenspans beweringen dat het tijdperk van economische groei alsmaar door zou gaan, werd niet uitgedaagd door zijn gelijken tot na de crisis, natuurlijk.

44. Và cách duy nhất để khắc phục những chênh lệch này không phải là tăng cường chiến tranh hay phân chia biên giới, mà bằng sự tăng cường kết nối giữa các đường ống và kênh đào.

De enige manier om deze mistoestanden te corrigeren is niet via meer oorlogen en meer grenzen, maar door meer connectiviteit door pijpleidingen en kanalen.

45. Thưa các Anh Chị Em, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo sau đây liên quan đến sự tăng trưởng và hiện trạng của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng 12 năm

Broeders en zusters, op aanwijzing van het Eerste Presidium is het volgende rapport opgesteld over de groei en de status van de kerk per 31 december 2002.

46. là sự tắc nghẽn giao thông toàn cầu sẽ trì hoãn sự tăng trưởng kinh tế và khả năng phân phối lương thực và dịch vụ y tế của chúng ta, nói chung tới dân cư sống ở những trung tâm thành phố.

Het grotere probleem is dat een wereldwijde verkeersopstopping de economische groei belemmert en daarmee ook het vermogen om voedsel en gezondheidszorg te leveren, in het bijzonder in de stadskernen.

47. Chúng ta có chỉ số năng suất trong chuyện này. ok, nếu bạn đặt dòng chảy vào những mỏ than hay dầu hoả chúng chảy từ nhiều thập kỉ, bạn có sự tăng lên thật sự bền bỉ, như tăng lên gấp 8 lần, trong đầu ra.

Als je stoom in tientallen jaren oude kolenvelden of aardolievelden perst, kan je de productie substantieel verhogen, tot 8 maal toe.

48. Bây giờ, làm sao các bạn có thể xác định một lượng chính xác từ sự tăng lên của CO2 đến việc nhiệt độ sẽ là bao nhiêu và những phản hồi tích cực ở đâu, có một vài sự không chắc chắn ở đó, nhưng không quá nhiều.

Nu, de exacte hoeveelheid van hoe je vanaf een bepaalde toename van CO2 naar welke temperatuursstijging zal gaan en waar de positieve terugkoppelingen zijn, daarover is enige onzekerheid, maar niet erg veel.

49. Điều mà đáng để nhận ra rằng những vấn đề ấy, thực chất là những tài nguyên dồi dào nhất cho sự tăng tiến tới đỉnh cao của lòng từ bi, đối với việc đem lại lòng từ bi đến với đau khổ và niềm vui của người khác.

Maar hoe bevrijdend is het te beseffen dat onze problemen mogelijk onze rijkste bronnen zijn om op te klimmen tot de deugd van compassie, tot het tonen van compassie aan de lijdenden en vreugde van anderen.

50. Nhưng một vấn đề lớn hơn là sự tắc nghẽn giao thông toàn cầu sẽ trì hoãn sự tăng trưởng kinh tế và khả năng phân phối lương thực và dịch vụ y tế của chúng ta, nói chung tới dân cư sống ở những trung tâm thành phố.

Het grotere probleem is dat een wereldwijde verkeersopstopping de economische groei belemmert en daarmee ook het vermogen om voedsel en gezondheidszorg te leveren, in het bijzonder in de stadskernen.

51. Khá nhiều các nghiên cứu đã cho thấy nếu bạn tập trung vào thứ tác động chính yếu đến sự tăng trưởng của các khu đô thị, chắc chắn đó không phải nhờ chính sách giảm thuế, giảm chi hay cắt giảm lương bổng nhưng là do các trình độ của các khu đó.

Bijvoorbeeld, vele studies hebben aangetoond dat wat groei in stedelijke gebieden werkelijk aandrijft, niet zozeer lagere belastingen, lagere kosten of lagere lonen zijn, maar de vaardigheden in dit gebied.

52. Sau khi lãnh đạo một cuộc đấu tranh thất bại của Cánh Tả Đối lập chống lại các chính sách và sự thăng tiến của Joseph Stalin trong thập niên 1920 và sự tăng cường quan liêu tại Liên Xô, Trotsky bị đưa ra khỏi Đảng Cộng sản và trục xuất khỏi Liên Xô.

Na het leiden van een mislukte strijd van de Linkse Oppositie tegen het beleid en de opkomst van Jozef Stalin in de jaren 1920 en de toenemende rol van de bureaucratie in de Sovjet-Unie, werd Trotski achtereenvolgens afgezet (1927), uit de Communistische Partij gezet en uiteindelijk verbannen uit de Sovjet-Unie (1929).

53. Cuốn «Tân Bách khoa Tự điển Anh-quốc» (The New Encyclopoedia Britannica) viết dưới chủ đề “mẹ nữ thần”: “Bất cứ thần thánh nào thuộc phái nữ và biểu tượng mẫu hệ của sự sanh đẻ, sanh sản, sanh nở nhiều, hợp nhất tính dục, nuôi con và chu kỳ của sự tăng trưởng.

Onder het lemma „moedergodin” zegt The New Encyclopædia Britannica: „Elk van een verscheidenheid van godinnen en moedersymbolen van creativiteit, geboorte, vruchtbaarheid, seksuele vereniging, koesterende zorg en de cyclus van groei.