1. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

DE SITUATIE WORDT GRIMMIGER

2. Sự tăng tiến rất là chậm.

Er werden niet snel resultaten geboekt.

3. Nhưng đó là một nơi mà sự tăng viện binh đã làm tăng sự bạo lực, hơn là làm giảm nó.

Maar het is een plek waar de stationering van de troepen het geweld eerder heeft doen toenemen dan afnemen.

4. Sự phạm pháp càng ngày càng gia tăng.

De misdaad neemt toe.

5. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Het verhoogt je empathie.

6. Phải, sự tăng vọt hormone hướng thượng thận.

Pieken in zijn adrenocorticotroop hormoon.

7. Sau sự đình trệ, hiệu suất lại tăng tốc.

Na een vertraging ging de productiviteit weer versneld omhoog.

8. Một sự gia tăng đều đặn, ko giảm sút.

Het is een meedogenloze, gestage toename.

9. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Waarom neemt de ongelijkheid toe?

10. Và công nghệ thực sự đang tăng cường việc này.

Technologie bekrachtigt dit.

11. Quốc Xã đáp lại bằng cách tăng cường sự ngược đãi.

De nazi’s reageerden met een intensivering van hun vervolging.

12. Sự khác nhau khoảng mười lần, đồ thị tăng theo hàm mũ.

Er is een ongeveer een tienvoudig verschil op de log-schaal aan de zijkant.

13. Cảm giác đồng sở hữu, sự quảng cáo miễn phí, hay giá trị giá tăng, tất cả đều thúc đẩy tăng doanh thu.

Het gevoel van mede- eigendom, de gratis publiciteit, de toegevoegde waarde, het hielp de verkoop vooruit.

14. Vĩnh cửu bao hàm sự tăng trưởng và cải tiến liên tục.

Eeuwig houdt voortdurende groei en ontwikkeling in.

15. Sự tăng trưởng của ngành công nghiệp là yếu tố chính cho sự phát triển kinh tế.

Juist de onderkant van de samenleving dient te profiteren van economische groei.

16. Ghi nhận sự tăng cường trong phản ứng của cơ bắp,... thể lực và sự dẻo dai.

Duidelijk verbeterde... spierreacties... en spierkracht.

17. Một từ trường địa phương tạo nên một lực trên khối plasma, gây nên sự tăng áp lực một cách hiệu quả mà không có sự tăng mật độ plasma tương ứng.

Een onderdeel hiervan is een lokaal magnetisch veld dat kracht uitoefent op het plasma, wat de druk erop doet toenemen zonder een vergelijkbaar effect te hebben op de dichtheid ervan.

18. Và nó trở nên rõ hơn bao giờ hết khi sự tăng trưởng kinh tế không tự biến thành sự phát triển xã hội hay tốc độ tăng trưởng của con người.

Het werd steeds duidelijker dat economische groei niet automatisch sociale groei betekent, of menselijke groei.

19. Có một số nguyên tắc thực tiễn làm tăng thêm sự mặc khải.

Er zijn enkele praktische beginselen voor het ontvangen van meer openbaring.

20. Thật vậy, sự tăng trưởng là một điều kỳ diệu trong đời sống.

Ja, groei is een van de wonderen van het leven.

21. 3 Sự bất lương cũng gia tăng trong phạm vi hôn nhân nữa.

3 Ook in het huwelijksleven is de oneerlijkheid toegenomen.

22. Điều đó làm tăng sự cô lập đối với những người như John.

Dat bevordert het isolement, waarin mensen zoals John zich bevonden.

23. Và thế là xuất hiện sự gia tăng số người thay chỗ trám.

Dus is er een stijging van het aantal mensen die vullingen laten vervangen.

24. Có sự diễn tiến về sự mất dần khả năng nghe tần số cao khi tuổi càng tăng.

Er is een progressief verlies van de mogelijkheid om hoge frequenties te horen bij een toenemende leeftijd.

25. Chúng ta rất vui mừng khi nghe báo cáo về sự gia tăng.

Berichten over toename verschaffen ons veel vreugde.

26. Sự giảm linh hoạt này làm tăng cao độ của giọng người lớn tuổi.

Hierdoor klinken stemmen van oudere mensen hoger.

27. Tại sao chúng ta không ngạc nhiên khi thấy sự bất lương gia tăng?

Waarom is het toenemen van oneerlijkheid voor ons geen verrassing?

28. Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

Daarin ontkiemt het zaad van onze groei.

29. Đôi khi sự thay đổi hoàn cảnh có thể làm tăng tiền hưu trí.

Soms kunnen veranderingen van omstandigheden aanleiding zijn tot verhoging van pensioen.

30. Phần lớn trong số đó nhờ vào sự tăng trưởng của nền kinh tế

Een groot deel kwam uit economische groei.

31. Nó có thể được gây ra bởi sự gia tăng mức độ hormone androgen.

Dit is niet het geval bij Upsilon Andromedae.

32. Ảnh hưởng của TED, khiến sự khôn ngoan của bạn tăng lên chút đỉnh.

Dit hele TED-effect, het doet je wijsheid toenemen.

33. Từ này gợi ý một sự gia tăng tình yêu thương vốn đã có.

Dat woord duidt op een toename van liefde die er al was.

34. Hãy nhìn vào sự tăng đột biến trong năm 1966 của chương trình truyền hình.

-- kijk naar de stijging in 1966 -- op een voorlopers-show.

35. Sự gia tăng này trùng với giai đoạn bùng nổ cuộc khủng hoảng kinh tế.

De toename viel samen met het begin van de recente financiële crisis.

36. Số lượng hồng cầu vẫn tiếp tục tăng sự kết dính ở mức ổn định

Z'n rode bloedcellen blijven stijgen, aanhechting is normaal.

37. Không ai được giải lao, cho đến khi sự gia tăng này được kiểm soát.

Geen pauze voordat deze toename onder controle is.

38. Sự tăng khối lượng dây thanh âm làm chậm rung động, khiến giọng trầm hơn.

Hun grotere stemplooien vertragen de trillingen, zodat hun stem zwaarder wordt.

39. Sự phát triển không thể giản lược vào việc gia tăng kinh tế đơn thuần.

Ontwikkeling is dus meer dan alleen toename van het nationale inkomen.

40. 15 Gần đây sự thâu góp những người hiền như chiên gia tăng tốc-độ.

15 De laatste tijd gaat de bijeenvergadering van met schapen te vergelijken personen steeds sneller.

41. Khắp nơi trên thế giới, sự hung bạo, thù hằn và xung đột gia tăng.

Er is over de hele wereld steeds meer geweld, haat en twist.

42. Cái xảy ra là sự tăng tốc và thay đổi đang rồ ga sang số.

Dus we krijgen geweldige versnelling en verandering.

43. Nhưng, có thể chính những khiếm khuyết trong học tập gây nên sự tăng động.

Maar het zou ook kunnen dat de leermoeilijkheden die hyperactiviteit veroorzaken.

44. Buổi Họp Huấn Luyện Giới Lãnh Đạo Toàn Cầu Làm Nổi Bật Con Đường dẫn đến Sự Tăng Trưởng Thật Sự

Wereldwijde instructie voor leidinggevenden in teken van echte groei

45. * Dân Ngoại sẽ tràn đầy mọi sự xảo quyệt tăng tế, 3 NêPhi 16:10.

* De andere volken zullen vol allerlei priesterbedrog zijn, 3 Ne.

46. Vì mức độ huy diệt ngày càng tăng, chúng tôi nhận ra là mình cần phải thử thách chính mình và các cộng sự để tăng tốc công việc.

Door het versnelde tempo van vernietiging werd het ons duidelijk dat wij en onze partners voor de uitdaging stonden om haast te zetten achter ons werk.

47. Còn lại là khoảng trống của sự tăng ca tử vong ở phía Bắc các bạn

Dan nog zitten we met dit verschil in sterfgevallen naargelang we noordwaarts gaan.

48. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao."

We heffen gewoon wat meer belastingen en dichten die kloof.

49. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao. "

We heffen gewoon wat meer belastingen en dichten die kloof.

50. Vì người bán dâm thường không có sự chọn lựa nào khác để tăng thu nhập.

Omdat mensen die seks verkopen vaak geen andere inkomstenopties hebben.

51. Sự căng thẳng trong quốc gia của ngài Và Hàn Quốc đang ngày 1 tăng lên.

De spanning tussen uw land en Zuid-Korea is hoog opgelopen.

52. Do đó, có sự gia tăng việc làm chứng qua điện thoại và bán chính thức.

Daarom wordt er steeds meer gebruik gemaakt van telefoongetuigenis en informeel getuigenis.

53. Đấy là câu chuyện liên quan đến sự tăng nhiệt độ do biến đổi khí hậu.

En dat is het geval met opwarming door klimaatverandering.

54. Với thời gian, sự ham thích của chúng ta về điều thiêng liêng sẽ gia tăng.

Mettertijd zal ons verlangen ernaar groeien.

55. Chúng ta có thể làm gì để vượt qua sự chán nản và gia tăng niềm vui?

Wat zou er gedaan kunnen worden om moedeloosheid te overwinnen en onze vreugde te doen toenemen?

56. Chị Frances đề cập đến một yếu tố khác làm tăng thêm sự cô đơn của chị.

Frances noemt een ander aspect waardoor haar eenzaamheid wordt versterkt.

57. Vấn đề gia tăng khi sự nở rộ xây dựng đường cao tốc quốc gia xuất hiện.

Een nationale snelweg-bouwwoede werd toegevoegd aan onze problemen.

58. 23 Sự gia tăng nạn “miệt pháp” và sự suy giảm lòng yêu thương cũng đánh dấu “sự kết liễu hệ thống mọi sự” (Ma-thi-ơ 24:3, 12, NW).

23 „Het besluit van het samenstel van dingen” zou ook door ’toenemende wetteloosheid’ en liefdeloosheid gekenmerkt worden (Matthéüs 24:3, 12).

59. Tuy thế chiến-tranh còn đưa tới một hình thức khác về sự gia tăng tội-ác.

Maar de oorlog leidde tot nog een ander soort wetteloosheid.

60. Tuy nhiên không có sự tăng trưởng đồng bộ trong phương tiện của lực lượng cảnh sát

Maar er is geen evenredige stijging geweest van de middelen ter beschikking van de politie.

61. Trong thập niên 1930, công việc của chúng tôi gặp sự chống đối ngày càng gia tăng.

Tijdens de jaren dertig ondervond ons werk steeds meer tegenstand.

62. Tại sao Đức Giê-hô-va ban phước cho Si-ôn với sự gia tăng dường ấy?

Waarom heeft Jehovah Sion met zo’n toename gezegend?

63. □ Tại sao chúng ta nên quyết tâm trau giồi khả năng để tăng thêm sự hiểu biết?

□ Waarom dient u vastbesloten te zijn verbetering te brengen in uw vermogen om kennis te vermeerderen?

64. Vậy cái gì đã tạo ra sự tăng trưởng phi thường trong tội phạm xuyên quốc gia?

Wat was de aanleiding voor deze uitzonderlijke groei in grensoverschrijdende misdaad?

65. Ví dụ: Thuốc chữa rối loạn cương dương, thực phẩm chức năng giúp tăng sự ham muốn

Voorbeelden: Pillen voor erectiestoornis, libidoverhogende supplementen.

66. Sự đầu tư trong giáo dục đang giúp nguồn cung cấp những ý tưởng mới tăng lên.

Investeringen in onderwijs vergroten de toevoer van nieuwe ideeën.

67. Tuy nhiên, gia đình có thể đứng nổi trước sự tấn công ngày càng gia tăng này.

Toch is het mogelijk deze in kracht toenemende aanval te weerstaan.

68. Đường ngay bên dưới thể hiện sự gia tăng của nồng độ khí carbon dioxide hoà tan trên bề mặt nước biển, bạn thấy mức tăng của thông số này tương đương với mức tăng CO2 trong khí quyển suốt thời gian khảo sát.

De middenlijn toont de toenemende concentraties van kooldioxide die oplossen in de oppervlakte van de oceaan, waarvan je kan zien dat ze aan dezelfde snelheid toenemen als kooldioxide in de atmosfeer sinds de metingen begonnen zijn.

69. Mọi hành động, chọn lựa hay hành vi đều dẫn đến sự gia tăng hiệu ứng nhà kính.

Onze acties, keuzes en gedrag leidden tot een toename van de uitstoot van broeikasgassen.

70. Về cuối những năm 60, sự mơ hồ đạo đức tăng cao cảm hứng trở thành hết thời.

Helemaal op het eind van de jaren '60, gaat morele ambiguïteit omhoog, inspiratie is tanende.

71. Sự tranh chấp và chiến tranh gia tăng; đảng cướp bí mật thực hiện công việc hủy diệt.

Twist en oorlogen namen toe en de geheime bende rovers zette het werk van vernietiging voort.

72. Mục đích cơ bản của cuộc sống trần gian là sự tăng trưởng cá nhân và thành đạt.

Een fundamenteel doel van het leven is persoonlijke groei en ontwikkeling.

73. Sự phong phú của nó cũng được tăng cao vào lúc gần bình minh so với hoàng hôn.

De hoge kwaliteitseisen van Sunbeam stonden ook bij de Dawn nog recht overeind.

74. Việc này cũng sẽ gia tăng sự chú ý của học sinh đối với những lời của họ.

De belangstelling van de cursisten voor hun woorden zal ook toenemen.

75. Bạn chỉ cần tìm cách làm tăng sự tái tạo nội sinh, tự nhiên để chúng xuất hiện.

Je hoeft alleen maar manieren te vinden om de endogene, spontane reparatie, die hoe dan ook plaatsvindt, te bevorderen.

76. Quads cực kỳ nhanh lẹ, nhưng chính sự nhanh lẹ này cũng sẽ tăng giá thành của nó.

Quads zijn uiterst wendbaar, maar deze flexibiliteit heeft haar prijs.

77. Dân số đang tăng chóng mặt và tăng theo hàm mũ.

De menselijke bevolking is heel hard aan het groeien. Ze groeit exponentieel.

78. Sự ngờ vực gia tăng trong phạm vi gia đình, như tỉ số ly dị cao cho thấy.

Ook in de gezinskring grijpt het wantrouwen snel om zich heen, zoals blijkt uit hoge echtscheidingscijfers.

79. Những năm 1960 chứng kiến sự tăng trưởng to lớn về số lượng hành khách tại sân bay.

In de jaren zestig groeide het aantal passagiers op de luchthaven enorm.

80. Và sự thay đổi này bắt đầu tăng tốc với sự xuất hiện của mạng blockchain, công nghệ kế toán online làm cơ sở cho sự phát triển của Bitcoin.

Deze evolutie gaat alleen maar versnellen met de opkomst van de blockchain, de innovatieve datastructuur achter het bitcoin netwerk.