1. Sự tăng tiến rất là chậm.

工作的进展相当缓慢。

2. Thật vậy, sự tăng trưởng là một điều kỳ diệu trong đời sống.

生长的确是生命的奇迹之一。

3. Hãy nhìn vào sự tăng đột biến trong năm 1966 của chương trình truyền hình.

看看1966年的这个 对于一个人气节目的反应突起

4. Nhưng, có thể chính những khiếm khuyết trong học tập gây nên sự tăng động.

但同样的,它也可以解释为 是因为有学习障碍才会引起过度活跃的。

5. Đấy là câu chuyện liên quan đến sự tăng nhiệt độ do biến đổi khí hậu.

这就是气候变化导致水温过热告诉我们的。

6. b) Tại sao nitrogen cần thiết cho sự tăng trưởng của cây, và chu trình của nó hoàn tất thế nào?

乙)为什么植物的生长需要氮去促成? 氮的循环怎样完成?

7. Quá khứ đã chứng minh có một sự tăng trưởng về số lượng thức ăn đánh bắt được từ đại dương.

回顾历史,我们发现 曾经我们可以从海洋中收获的食物总量 呈现过增长趋势。

8. Các bạn nhìn này, mỗi lần tính tưởng tượng tăng lên, nó kéo theo sự tăng đột biến của thất nghiệp.

可以看到 每次幻想/想像的节目增加 与失业率的上升相对应

9. Chất chuyển hóa tiên phát thì có liên quan trực tiếp đến sự tăng trưởng, phát triển và sinh sản bình thường.

初级代谢产物是直接参与正常的生长,发育和繁殖。

10. [Bàn về sự tăng và giảm của thương mại hàng hải ở phía Đông và Đông Nam châu Á trong thế kỉ 17...]

【讨论一下十七世纪东亚和东南亚 海运贸易的兴起和衰落......】

11. Dù đôi khi sự tăng trưởng xem ra chậm chạp, một số “cây con” nảy mầm nhanh dưới ánh sáng của lẽ thật.

虽然属灵的增长有时看来有点缓慢,但在真理的光照耀下,有些“种子”却能迅速发芽生长。

12. Sau một thời gian, chính quyền Lào nhận thấy các chính sách kinh tế này đang kìm hãm thay vì kích thích sự tăng trưởng và phát triển.

幾年來,老撾人民民主共和國政府意識到這些經濟政策是阻止而不是刺激經濟增長和發展。

13. Thế nhưng cùng lúc đó, chính quyền lo ngại rằng sự tăng trưởng ấy sẽ dẫn đến tình trạng xã hội ngày càng bất ổn và hung bạo.

但是在这段经济景气的时期,当地的官员却很担心经济的增长会引发更多骚乱和暴行。

14. Sự tăng gia bi đát nầy còn nhấn mạnh thêm một sự kiện thật: thế-hệ của chúng ta là một thế-hệ bất-hạnh về nhiều phương diện.”

这项戏剧性的激增进一步强调另一件人所公认的事实——我们这代人从许多方面说来都是个不幸的世代。”

15. Nghĩa là lũ ruồi có hai điểm bất bình thường, hay phenotip, như cánh di truyền chúng tôi gọi tên, mà ta thấy ở ADHD: sự tăng động và thiểu năng học tập.

因此那表明了这些果蝇有两种异常或者表现, 就如我们遗传学家认为的多动症的表现: 过度活跃以及学习障碍。

16. Nhiều lực lượng đồng minh bất đắc dĩ phải tham gia; một số cảm thấy rằng cuộc chiến là công việc nội bộ của Ả Rập, hay lo ngại sự tăng cường ảnh hưởng của Mỹ ở Kuwait.

有些認為這場戰爭是阿拉伯內部的戰爭,其他害怕美國在科威特的影響加強。

17. Từ năm 1992-1994 ông nghỉ phép, sang làm việc ở Viện Tiêu chuẩn và Công nghệ quốc gia Hoa Kỳ, nơi ông nghiên cứu hiệu ứng của độ hụt cấu trúc của kim cương CVD về sự tăng trưởng và các đặc tính của nó.

1992-1994年,他在国家标准与技术研究所公休,在那里他研究了CVD金刚石的缺陷结构对其增长和属性的影响。

18. Bây giờ, làm sao các bạn có thể xác định một lượng chính xác từ sự tăng lên của CO2 đến việc nhiệt độ sẽ là bao nhiêu và những phản hồi tích cực ở đâu, có một vài sự không chắc chắn ở đó, nhưng không quá nhiều.

二氧化碳排放增加和温度升高究竟成怎样的关系,两者间的正反馈效应为何? 二氧化碳排放增加和温度升高究竟成怎样的关系,两者间的正反馈效应为何? 二氧化碳排放增加和温度升高究竟成怎样的关系,两者间的正反馈效应为何? 这中间有一些不确定因素,但不多

19. Khá nhiều các nghiên cứu đã cho thấy nếu bạn tập trung vào thứ tác động chính yếu đến sự tăng trưởng của các khu đô thị, chắc chắn đó không phải nhờ chính sách giảm thuế, giảm chi hay cắt giảm lương bổng nhưng là do các trình độ của các khu đó.

举个例子,众多的研究显示 如果你查看到底是什么驱动着 都市地区的增长率 并不是低税率,低成本,低工资 是这个地区的技术。特别是

20. 10 Và tôi đã cho sáp nhập hai ngàn người con trai của tôi (vì họ rất xứng đáng được gọi là những người con trai) vào với quân đội của An Ti Phu. Sự tăng cường này đã khiến cho An Ti Phu vô cùng hoan hỷ; vì này, quân đội của ông ta đã bị dân La Man làm giảm sút, vì lực lượng của chúng đã giết chết một số lớn quân ta, khiến chúng tôi phải khóc than.

10我带我两千个儿子(因为他们配称为儿子)加入安底帕斯的军队,安底帕斯有了这股力量,高兴极了;因为看啊,他的军队被拉曼人削弱了,拉曼人的军队杀了我们许多人,我们为此深感悲恸。