1. Phải, sự tăng vọt hormone hướng thượng thận.

Ja, Anstiege seiner adrenocorticotropen Hormone.

2. Cũng như thể, sự tăng của tiền tệ khu vực.

Ebenso die Zunahme örtlicher Währungen.

3. Điều này dẫn đến sự tăng trưởng kinh tế lớn.

Dies führt zu einem exponentiellen Wachstum des Kapitals.

4. Vĩnh cửu bao hàm sự tăng trưởng và cải tiến liên tục.

Das bedeutet, dass stetiges Wachstum und Verbesserung notwendig sind.

5. Thật vậy, sự tăng trưởng là một điều kỳ diệu trong đời sống.

Ja, das Wachstum ist eines der Wunder des Lebens.

6. Nó phản ứng trước trọng lực, sự tăng tốc và chuyển động quay.

Zuletzt sei noch der kinästhetische Sinn erwähnt.

7. Có sự tăng vọt ở những khung hình có con chim xuất hiện.

Störungen, wo wir Geisterbilder wie den Vogel kriegen.

8. Sự hối cải là phương pháp của Chúa cho sự tăng trưởng thuộc linh.

Umkehr ist das Heilmittel des Herrn für geistiges Wachstum.

9. Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

Darin keimt der Same der eigenen Weiterentwicklung.

10. Sự Tăng Trưởng trong Vùng Đất Màu Mỡ: Giới Trẻ Trung Tín ở Uganda

Wachstum auf fruchtbarem Boden: Treue Jugendliche in Uganda

11. Phần lớn trong số đó nhờ vào sự tăng trưởng của nền kinh tế

Viel davon ist dem Wirtschaftswachstum zuzuschreiben.

12. Tôi đưa ra quan điểm về sự tăng trưởng thực vật ở San Jose.

Ich machte eine pflanzliche Betrachtungsweise des Wachstums von San Jose.

13. Hãy nhìn vào sự tăng đột biến trong năm 1966 của chương trình truyền hình.

Sehen Sie sich diese Spitze im Jahr 1966 an für eine richtungsweisende Sendung.

14. Cái xảy ra là sự tăng tốc và thay đổi đang rồ ga sang số.

Was also passiert, ist diese wundervoll zischende & lt; br& gt; Beschleunigung und Veränderung für uns.

15. Nhưng, có thể chính những khiếm khuyết trong học tập gây nên sự tăng động.

Aber es kann ebenso sein, dass die Lernstörung der Grund für diese Hyperaktivität ist.

16. Đấy là câu chuyện liên quan đến sự tăng nhiệt độ do biến đổi khí hậu.

Und hier sieht man eine Parallele zur durch den Klimawandel bedingten Erderwärmung.

17. Tôi sẽ gửi cho ông ấy hoa tre, tượng trưng cho sự tăng trưởng và thịnh vượng.

Ich schicke ihm ein paar Bambus-Blüten, die symbolisieren Wachstum und Wohlstand.

18. Khi chúng ta nhìn vào sự tăng trưởng của ôtô, điều đó trở nên rõ ràng hơn.

Heute gibt es ca. 800 Millionen Autos auf der Welt.

19. Tuy nhiên không có sự tăng trưởng đồng bộ trong phương tiện của lực lượng cảnh sát

Es kam jedoch keinerlei begleitenden Anstieg an verfügbaren Ressourcen für die Polizeikräfte

20. Và phần lớn sự tăng trưởng phần thuộc linh sẽ xảy ra ở bên ngoài lớp học.

Ein Großteil dieses geistigen Wachstums vollzieht sich jedoch außerhalb des Klassenraums.

21. Vậy cái gì đã tạo ra sự tăng trưởng phi thường trong tội phạm xuyên quốc gia?

Was löste dieses außergewöhnliche Wachstum der grenzüberschreitenden Kriminalität aus?

22. Chúng ta có ganh tị với các Nhân-chứng hiện có sự tăng trưởng như thế không?

Sind wir neidisch auf diejenigen, die ein solches Wachstum erleben?

23. Sự tăng trưởng của ngành công nghiệp là yếu tố chính cho sự phát triển kinh tế.

Das Wachstum der Bevölkerung ist ein wesentlicher Treiber des Wirtschaftswachstums.

24. Ghi nhận sự tăng cường trong phản ứng của cơ bắp,... thể lực và sự dẻo dai.

Deutliche Steigerungen... der Muskelreaktionen... Kraft und Schnellkraft.

25. Sau đây là một bản tóm lược về sự tăng trưởng của lớp giáo lý qua nhiều năm.

Ein Blick darauf, wie sich das Seminar im Laufe der Jahre entwickelt hat.

26. Mục đích cơ bản của cuộc sống trần gian là sự tăng trưởng cá nhân và thành đạt.

Ein wesentlicher Zweck des Erdenlebens besteht darin, dass wir uns entwickeln und etwas leisten.

27. Quyền tự quyết là thiết yếu cho sự tăng trưởng và phát triển của phần thuộc linh cá nhân.

Die Entscheidungsfreiheit ist für geistiges Wachstum und Entwicklung unentbehrlich.

28. Nghiền ngẫm như thế là thiết yếu cho sức khỏe và sự tăng trưởng về thiêng liêng của bạn.

Solches Nachsinnen ist für deine geistige Gesundheit und dein geistiges Wachstum unerlässlich.

29. Muốn dồn địch thủ vào chỗ chết, khi đánh nhau chìa khóa nằm ở sự tăng cường tập luyện

Wenn man jemanden im Kampf töten will, muss man sehr viel trainieren.

30. Tôi muốn xem liệu tất cả các bạn có trở thành những nhà kinh tế, bởi vì nếu sự tăng trưởng trong 10 năm là 5.5 phần trăm Bạn nghĩ gì về dự báo của IMF về sự tăng trưởng của châu Phi trong 5 năm tới?

Vielleicht können Sie ja jetzt alle Ökonomen werden, denn wenn das Wachstum der letzten zehn Jahre bei 5,5 % lag, was sagen Sie denn, was der IWF für die nächsten fünf Jahre in Afrika vorhersagt?

31. b) Tại sao nitrogen cần thiết cho sự tăng trưởng của cây, và chu trình của nó hoàn tất thế nào?

(b) Warum ist Stickstoff für das Pflanzenwachstum erforderlich, und wie wird der Stickstoffkreislauf geschlossen?

32. Đã có rất nhiều cuộc thảo luận trong vài năm gần đây về sự tăng giá của dịch vụ y tế.

In den letzten Jahren wurde viel über die steigenden Kosten im Gesundheitswesen diskutiert.

33. Thế nên sự tăng trưởng có thể xóa bỏ thậm chí cả những mầm mống của một cuộc đại suy thoái.

Wachstum kann also selbst einer scheinbaren Weltwirtschaftskrise das Wasser reichen.

34. Việc đặt ra câu hỏi không phải là một dấu hiệu non kém mà là tiền thân của sự tăng trưởng.

Fragen zu stellen ist kein Zeichen von Schwäche, sondern führt zu Wachstum.

35. Ngân hàng này đề nghị sự tăng trưởng kinh tế là một cách để kéo người ta ra khỏi hố nghèo.

Die Bank empfiehlt Wirtschaftswachstum als Mittel, um die Menschen aus tiefster Armut zu befreien.

36. Tôi cho là, về cơ bản, điều làm bùng nổ sự tăng nhanh này chính là người tị nạn từ Syria.

AG: Ich denke, was diesen Zuwachs im Grunde ausgelöst hat, war die Gruppe syrischer Flüchtlinge.

37. Quá khứ đã chứng minh có một sự tăng trưởng về số lượng thức ăn đánh bắt được từ đại dương.

Soweit wir zurückblicken können, sehen wir eine Zunahme in der Nahrungsmenge, die wir aus unseren Meeren beziehen.

38. Nhưng đó là một nơi mà sự tăng viện binh đã làm tăng sự bạo lực, hơn là làm giảm nó.

Aber es ist ein Ort, wo die Stationierung der Truppen die Gewalt eher vermehrt als reduziert hat.

39. Trong hầu hết các trường hợp, sự tăng đột biến về lưu lượng truy cập này là do những lý do khác.

In den meisten Fällen gehen diese Zugriffsspitzen auf andere Ursachen zurück.

40. Sự tăng trưởng nhanh chóng của Giáo Hội tại Chí Lợi và Phi Luật Tân đã xảy ra trong những năm gần đây.

Sowohl in Chile als auch auf den Philippinen ist die Kirche in jüngster Zeit stark gewachsen.

41. Dù đôi khi sự tăng trưởng xem ra chậm chạp, một số “cây con” nảy mầm nhanh dưới ánh sáng của lẽ thật.

Auch wenn es mitunter so scheint, als sei das Wachstum recht schleppend, entwickeln sich manche „Pflänzchen“ sehr schnell, wenn sie dem Licht der Wahrheit ausgesetzt werden.

42. Một điều khác về lòng trắc ẩn là nó thực sự tăng cường khả năng phân tích của các nơ ron thần kinh.

Ein anderer Aspekt von Mitgefühl ist, dass es das verstärkt, was wir neurale Integration nennen.

43. Thân của chúng có thể sần sùi vì có mấu, bị xoắn và sự tăng trưởng của chúng bị còi cọc rất nhiều.

Ihr Stamm ist oft knorrig und gedreht, ihr Wuchs ziemlich gedrungen.

44. Lucille Ball luôn luôn làm chúng ta bật cười thông qua sự tăng lên của ý thức xã hội trong những năm 60.

Lucille Ball brachte uns während der gesamten Phase des erwachenden Gesellschaftsbewusstseins in den 60ern zum Lachen.

45. Mặc dù thiên tai và khó khăn kinh tế ở Philippines, các Thánh Hữu đã chứng kiến sự tăng trưởng kỳ diệu ở đó.

Trotz Naturkatastrophen und wirtschaftlicher Probleme in den Philippinen haben die Mitglieder der Kirche dort ein erstaunliches Wachstum erlebt.

46. Kế từ thập niên 1950, Úc áp dụng các bệnh nguy hiểm lên số lượng thỏ hoang dã để kiểm soát sự tăng trưởng.

Seit den 50er Jahren verwendet man in Australien tödliche Krankheiten, um die Vermehrung der Wildkaninchen einzudämmen.

47. Trong bài nói chuyện của ông vào sáng thứ Bảy, Chủ Tịch Hinckley tường trình về sự tăng trưởng liên tục của Giáo Hội.

In seiner Ansprache am Samstagvormittag sprach Präsident Hinckley über das stetige Wachstum der Kirche.

48. Và điều này rất quan trọng để có cải cách chính trị, để có thể chia sẽ lợi ích từ sự tăng trưởng kinh tế.

Für einen breiten Nutzen des Wirtschaftswachstums sind politische Reformen sehr wichtig.

49. Nó lưu lại sự tăng giảm hàng năm của khí nhà kính và nhiệt độ từ trước cả những kỉ băng hà gần đây nhất.

Es zeichnet die jährliche Zu - und Abnahme der Treibhausgase und Temperaturen auf und reicht bis zum Beginn der letzten Eiszeit zurück.

50. Vì sự tăng trưởng tương tự tại nhiều nước khác, nên công việc xây cất trong tổ chức thần quyền phải tiếp tục tiến hành.

Ein vergleichbares Wachstum in vielen anderen Ländern läßt keine Unterbrechung der theokratischen Bautätigkeit zu.

51. Nếu lối thực hành tín ngưỡng cá nhân dựa quá nhiều vào hệ thống chức tư tế, thì sự tăng trưởng cá nhân sẽ chịu thiệt hại.

Wenn die Ausübung der Religion jedoch zu sehr auf der Priestertumslinie beruht, leidet das persönliche Wachstum.

52. Đây chính là điểm mấu chốt, nếu bạn bỏ lỡ nó: Vào ngày 340, chúng tôi nhìn thấy sự tăng lên của DNA ung thư trong máu.

Hier ist das Entscheidende, falls Sie es verpasst haben: Am Tag 340 sehen wir einen Anstieg der Krebs-DNA im Blut.

53. Theo văn phòng của Thị trưởng London, ngành công nghệ tài chính mới nổi ở London đã có sự tăng trưởng nhanh chóng trong vài năm gần đây.

Laut dem Amt des Bürgermeisters von London ist die aufstrebende Finanztechnologie-Branche in London in den letzten Jahren stark gewachsen.

54. Chúng ta cần phải giảng dạy các giáo lý cơ bản và am hiểu mối quan hệ giữa sự tăng trưởng thuộc linh cá nhân với gia đình.

Wir müssen die grundlegenden Lehren vermitteln und den Zusammenhang zwischen persönlichem geistigen Wachstum und dem der Familie verstehen.

55. Chúng ta đã nhìn vào GDP và sự tăng trưởng năng suất ở Đức trong hơn 20 năm qua, và đã lường trước viễn cảnh sau: nếu Đức muốn phát huy tỉ lệ GDP và tốc độ tăng trưởng năng suất này, chúng ta có thể trực tiếp tính toán được bao nhi êu người Đức cần để phát huy sự tăng trưởng này.

Wir haben uns das BIP- und Produktivitätswachstum der letzten 20 Jahre in Deutschland angeschaut und folgendes Szenario errechnet: Wenn Deutschland sein BIP- und Produktivitätswachstum beibehalten will, dann können wir direkt errechnen, wie viele Menschen Deutschland braucht, um dieses Wachstum zu stützen.

56. Sự tăng gia bi đát nầy còn nhấn mạnh thêm một sự kiện thật: thế-hệ của chúng ta là một thế-hệ bất-hạnh về nhiều phương diện.”

Diese dramatische Zunahme bestätigt eine weitere anerkannte Tatsache — daß unsere Generation in vieler Hinsicht schlecht daran ist.“

57. Nó đô thị hóa bởi chi phí nhân công và năng lượng thấp. tạo ra ngành công nghiệp xuất khẩu có thể hỗ trợ sự tăng trưởng không hề nhỏ.

Es urbanisierte dank billiger Arbeitskräfte und billiger Energie und schaffte Exportindustrien, die das gewaltige Wachstum finanzieren konnten. Wenn wir uns Chinas Weg anschauen,

58. Giờ, câu trả lời ngắn gọn sẽ là những con số trên đã bao gồm cả một sự tăng trưởng năng suất đáng kể được vận hành bởi công nghệ.

Die kurze Antwort wäre, dass unsere Zahlen schon ein bedeutendes Produktivitätswachstum beinhalten, das durch Technologie angetriebenen wird.

59. Chủ Tịch Uchtdorf nhấn mạnh rằng sự tăng trưởng thật sự có được khi chúng ta áp dụng các nguyên tắc phúc âm vào cuộc sống hằng ngày của mình,

Echtes Wachstum entsteht, wenn man Evangeliumsgrundsätze im Alltag anwendet, betonte Präsident Uchtdorf.

60. Anh ta bị ấn tượng vào một chiếc chiếu, hầu như chắc chắn bởi sự tăng cường hoặt động của chất dopamine trong não bộ, cũng như bạn và tôi.

Er wurde süchtig nach der Schlafmatte, vermutlich wegen der erhöhten Dopamin- Aktivität in seinem Gehirn, genau wie bei Ihnen und mir.

61. Sự tăng cường kiểm soát sinh sản... sẽ một ngày nào đó dẫn tới sự tách biệt hoàn toàn giữa tình dục... và sự sinh sản trong phòng thí nghiệm.

genauere Kontrolle des Zeugungsvorgangs... wird eines Tages zur völligen Trennung von Zeugung und Sex führen. Und zur künstlichen Fortpflanzung unter völlig sicheren genetischen Bedingungen.

62. Kể từ đó, dù có những sự tăng giảm, song xu hướng chung- - và đây mới là điều quan trọng - đó là sự giảm xuống so với 2 thập niên trước.

Trotz des Auf und Abs seitdem weist der allgemeine Trend -- und das ist der wichtige Teil – für die vergangenen zwei Jahrzehnte ganz klar nach unten.

63. Kể từ đó, dù có những sự tăng giảm, song xu hướng chung và đây mới là điều quan trọng - đó là sự giảm xuống so với 2 thập niên trước.

Trotz des Auf und Abs seitdem weist der allgemeine Trend -- und das ist der wichtige Teil - für die vergangenen zwei Jahrzehnte ganz klar nach unten.

64. Trong khoảng thời gian ngắn 53 năm, Giáo Hội đã trải qua sức mạnh và sự tăng trưởng đáng kinh ngạc ở nước Philippines, được gọi là “Hòn Ngọc Phương Đông.”

In der kurzen Zeitspanne von 53 Jahren hat die Kirche in den Philippinen, die als die „Perle des Orients“ bekannt sind, eine erstaunliche Kraft entwickelt und großes Wachstum erlebt.

65. Việc giúp đỡ cho sự tăng trưởng nhờ việc nuôi dưỡng mà có thì thật sự là một vai trò đầy quyền năng và đầy ảnh hưởng ban cho người phụ nữ.

Dazu beitragen, dass durch Umsorgen Wachstum entsteht, ist wirklich eine machtvolle und einflussreiche Aufgabe, die den Frauen übertragen wurde.

66. Một giới chức cao cấp Hoa Kỳ đã ca ngợi hành động này như một sự tăng cường “sức mạnh ở một mức độ mới” cho các nỗ lực chống khủng bố.

Ein hochrangiger Vertreter der US-Regierung äußerte sich lobend über dieses Vorgehen, weil es die Terrorismusbekämpfung auf eine „neue Energiestufe“ anhebe.

67. Như chúng ta đã biết, em bé ăn đều đặn những chất như thực phẩm đặc chế, sữa, là thứ có nhiều chất béo và chất đạm cần thiết cho sự tăng trưởng.

Wie wir wissen, nimmt ein Neugeborenes ständig speziell zusammengesetzte Nahrung zu sich — Milch, die reich ist an Fett und Proteinen, den Stoffen, die für das Wachstum benötigt werden.

68. Chín người đã chứng kiến sự tăng tiến trong công việc rao giảng về Nước Trời ở Nhật Bản từ giai đoạn ấu trĩ sau Thế chiến thứ hai (Ê-sai 60:22).

Neun konnten von den Anfängen nach dem Zweiten Weltkrieg an miterleben, wie das Werk des Predigens vom Königreich in Japan gewachsen ist (Jesaja 60:22).

69. Việc tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế hứa hẹn hạnh phúc, sự tăng trưởng và tiến bộ tối hậu qua sự tương phản, chứ không phải qua việc lảng tránh nó.

Gehorsam gegenüber den Geboten Gottes verheißt uns in größtem Maße Glück, Wachstum und Fortschritt, und zwar durch Gegensätze und nicht, indem wir sie umgehen.

70. Và nó thực sự là 1 ngã ba của sự tăng dân số thành thị, sự đa dạng sinh học tụt dốc và đương nhiên, mực nước biển tăng lên và khí hậu thay đổi.

Es ist eine Kombination von wachsender Stadbevölkerung, sinkender Artenvielfalt und natürlich steigendem Meeresspiegel und Klimawandel.

71. Trong khi đi thăm Các Thánh Hữu Ngày Sau ở Nhật Bản và Hàn Quốc, Anh Cả Bednar nói rằng Giáo Hội đang trải qua sự tăng trưởng chậm nhưng chắc chắn ở Châu Á.

Bei seinem Besuch in Japan und Korea sagte Elder Bednar zu den dortigen Mitgliedern, dass die Kirche in Asien langsam, aber fortwährend wachse.

72. Thông báo chính thức của Alan Greenspan rằng sự tăng trưởng kinh tế các năm sẽ tiếp tục và tiếp tục, không bị các đối thủ cản trở, tất nhiên là cho đến sau khủng hoảng.

Alan Greenspan's Ankündigungen, dass die Jahre des wirtschaftlichen Wachstums immer weiter gehen, wurde von seinen Branchenkollegen nicht hinterfragt oder angezweifelt, nach der Krise dann natürlich schon.

73. Tuy nhiên, nếu lõi chứa chủ yếu hạt nhân cacbon-ôxy, sự tăng áp suất và nhiệt độ sẽ kích hoạt phản ứng tổng hợp cacbon tại trung tâm trước khi đạt đến giới hạn Chandrasekhar.

Besteht der Kern hingegen aus Kohlenstoff und Sauerstoff, so werden der zunehmende Druck und die steigende Temperatur eine erneute Kohlenstofffusion im Zentrum einleiten, bevor die Chandrasekhar-Grenze erreicht ist.

74. Một sườn núi ở giữa phía bắc của cơn bão đã hướng nó vào một hướng tây bắc trong vài ngày, trong khi điều kiện môi trường thuận lợi dẫn đến sự tăng cường nhanh chóng.

Ein subtropischer Rücken auf der Nordseite des Sturmes lenkte diesen über mehrere Tage hinweg in eine nordwestliche Richtung, während günstige Umgebungsbedingungen zu einer rapiden Intensivierung führen.

75. Mấy cái cây giống như bụi cây này tiếp tục thi đua với những cây đã được chọn ra, nhưng không theo cách mà sẽ mang đến sự tăng trưởng tích cực cho cả đôi bên.

Diese strauchartigen Bäume konkurrierten weiterhin mit den Auslesebäumen, aber so, dass weder die einen noch die anderen davon profitieren konnten.

76. Hệ thống đã uốn khúc trong vài ngày mà không có sự tăng cường đáng chú ý nào, trước khi di chuyển chậm về phía đông ra khỏi khu vực Úc vào cuối ngày 31 tháng 12.

Das System mäanderierte einige Tage ohne nennenswerte Intensivierung, bevor es langsam ostwärts ziehend an 31. Dezember die australische Region verließ.

77. Thưa các Anh Chị Em, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo sau đây liên quan đến sự tăng trưởng và hiện trạng của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng 12 năm

Brüder und Schwestern, die Erste Präsidentschaft hat den folgenden Bericht zum Wachstum und Stand der Kirche herausgegeben. Stichtag ist der 31. Dezember 2002.

78. Nếu những thứ đó chưa đủ, còn có micro, mắt điện tử, thảm nhạy áp suất, máy phát hiện rung động, hơi cay, và thậm chí nhiệt kế để phát hiện một sự tăng nhiệt độ nhỏ nhất.

Und als ob das nicht genug wäre, gibt es Mikrofone, elektrische Augen, druckempfindliche Matten, Vibrationsdetektoren, Tränengas und Thermostate, die den geringsten Temperaturanstieg feststellen.

79. Nhiều lực lượng đồng minh bất đắc dĩ phải tham gia; một số cảm thấy rằng cuộc chiến là công việc nội bộ của Ả Rập, hay lo ngại sự tăng cường ảnh hưởng của Mỹ ở Kuwait.

Einige wenige der Bündniskräfte willigten nur zögernd ein, einige andere meinten, der Krieg sei eine innerarabische Angelegenheit, wieder andere befürchteten eine Erhöhung des amerikanischen Einflusses in Kuwait.

80. Thưa các anh chị em, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo sau đây liên quan đến sự tăng trưởng và hiện trạng của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng 12 năm 2001:

Brüder und Schwestern, die Erste Präsidentschaft hat den folgenden Bericht zum Wachstum und Stand der Kirche herausgegeben. Stichtag ist der 31. Dezember 2001.