1. BUỒN thay, vụ trên không phải là hiện tượng lẻ tẻ.

HELAAS is het bovengenoemde voorbeeld geen opzichzelfstaand incident.

2. Chúng ta gắn sự lặp đi lặp lại với sự buồn tẻ.

Wij associëren herhaling met verveling.

3. Yeah, well, Betty rất buồn tẻ.

Betty is nogal sneu.

4. Sang trọng, nhưng không tẻ nhạt.

Hij heeft stijl, maar niet te veel.

5. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Nu zijn de oceanen droog en stik ik van de verveling.

6. Tôi xin anh ta chút tiền lẻ rất lịch sự.

Dus ik vroeg hem beleefd om wat kleingeld.

7. Nó rất tẻ nhạt, có phần cứng nhắc.

Het is heel plat, nogal stijf.

8. Có vẻ những tên cũ quá tẻ nhạt.

Klaarblijkelijk zijn alle oude schurken dood.

9. Chẳng có ai tẻ nhạt trên đời; 2.

Slaet op den trommele; 2.

10. Anh bạn, có lẽ công việc của tôi khá buồn tẻ.

Mijn baan stelt niet veel voor.

11. Gemma, ta mong nơi đây không quá buồn tẻ đối với con.

Ik hoop Gemma Ik hoop dat het niet vervelend voor je was.

12. “TÔI thấy việc học Kinh-thánh rất chán ngán và buồn tẻ.

„IK VOND het echt saai en vervelend de bijbel te bestuderen.

13. Hoặc có 1 bữa tiệc tẻ nhạt hoặc 1 cuộc họp EDF.

Dat is een heel tam feestje of een EDF-vergadering.

14. Các Mục đơn lẻ

Losse items

15. Đời sống lúc ấy không còn buồn tẻ và vô vị nữa.

Dat zal geen sober of saai leven zijn.

16. Nói ngắn gọn trong 2 giây, cuộc đời tôi rất tẻ nhạt!

M'n hele saaie leven in twee seconden.

17. Cứ giữ tiền lẻ.

Laat maar zitten.

18. Dù sao thì, chẳng phải người tẻ nhạt mới cảm thấy chán sao?

Trouwens, het zijn toch alleen saaie mensen die zich vervelen?

19. Trường duy nhất mà tôi theo học không dạy ngôn ngữ buồn tẻ.

De enige school waar ik vroeger geweest ben, leerde je geen dode talen.

20. Xin lưu ý rằng bạn chỉ có thể dùng dữ liệu đã chuyển qua các sự kiện và thông số bán lẻ cùng với nguồn cấp dữ liệu doanh nghiệp bán lẻ.

Houd er rekening mee dat gegevens die zijn doorgegeven via retail-gebeurtenissen en -parameters alleen kunnen worden gebruikt in combinatie met een bedrijfsgegevensfeed voor de detailhandel.

21. Thứ hai có lẽ buồn tẻ hơn một chút, đó là Hong Kong

Het tweede is, misschien wat prozaïscher, Hong Kong.

22. Đây là chuyện làm ăn, không phải phim ảnh, nó rất buồn tẻ.

Deze handel en het echte leven zijn saai.

23. Tôi thích số lẻ hơn

Ik hou wel van die kansen

24. Các sự kiện sau đây được đề xuất cho ứng dụng bán lẻ và thương mại điện tử.

De volgende gebeurtenissen worden aanbevolen voor detailhandel- en e-commerce-apps.

25. Vì thế thật buồn tẻ khi họ chả có gì khá hơn để làm.

Ze hebben niets beters te doen.

26. Sau đây là các sự kiện đề xuất cho thuộc tính bán lẻ và thương mại điện tử.

De volgende gebeurtenissen worden aanbevolen voor detailhandel- en e-commerce-property's.

27. Vậy, lẽ nào có thể nói sống mãi mãi là nhàm chán và buồn tẻ?

Hoe zou eeuwig leven dan saai en onbevredigend kunnen zijn?

28. Chưa được enjoy'd để tẻ nhạt là ngày là đêm trước lễ hội một số

Nog niet enjoy'd: zo saai is deze dag Net als de avond ervoor een aantal festival

29. Anh ta đâu có lẻ loi.

Hij is niet alleen.

30. " Đánh vần thì tệ, và sai nhiều đồng thời những bài viết thì tẻ nhạt. "

" Slechte spelling, onjuistheden en onelegant uitgedrukte geschreven tekst. "

31. Lẻ loi nhưng không bị lãng quên

Geïsoleerd maar niet vergeten

32. Thật buồn tẻ biết bao khi thế giới này không có những điều huyền bí.

Hoe saai en eentonig zou de wereld zijn zonder mysteries.

33. Nhưng nơi bạn ở trở nên tẻ nhạt và trống rỗng khi họ ra đi.

Maar de plek waar je zit wordt triester als ze weg zijn.

34. Ở phía bên phải của trang Trình xem sự kiện, bạn có thể chọn các sự kiện riêng lẻ để hiển thị trên biểu đồ.

Aan de rechterzijde van uw pagina Gebeurtenisviewer kunt u individuele gebeurtenissen selecteren voor weergave op uw diagram.

35. Một... một công việc buồn tẻ nào đó ở một ngôi làng ở đâu đó chăng?

Moet ze't ergens op straat in een dorp laten doen?

36. Header khác nhau cho trang lẻ và chẵn

Afwijkende koptekst voor even en oneven pagina's

37. Chỉ trên trang các trang chẵn/lẻ

Alleen op even/oneven pagina's

38. Nó mút cặc để lấy tiền lẻ.

Hij was zijn pik aan het zuigen voor enkele muntstukken.

39. Đừng bao giờ sống một cuộc sống buồn tẻ đơn điệu, tầm thường và vô nghĩa.

Leef geen eentonig leven, matig, zinloos.

40. Bạn có thể làm việc trong một chi nhánh tẻ nhạt của một công ty nhỏ.

Je kan werken voor een klein bedrijf, in een saaie branche.

41. chúng ta bên nhau, không hề đơn lẻ.

wij voelen ons nooit echt alleen.

42. Chân trang khác giữa trang chẵn và lẻ

Verschillende voetteksten voor even en oneven pagina's

43. 3 Trong nhiều ngôn ngữ hiện đại, từ “tốt lành” là một từ có phần tẻ nhạt.

3 In veel hedendaagse talen is „goedheid” een vrij vaag woord.

44. Nếu Buổi thờ phượng diễn ra tẻ nhạt, có thể nào là do cách điều khiển không?

Als dat toch zo is, zou dat dan kunnen liggen aan de manier waarop de gezinsaanbidding geleid wordt?

45. Làm vậy trông rất trịch thượng và rất tẻ nhạt, chúng ta thường hành xử như vậy.

Het is neerbuigend en heel erg saai en toch doen we het heel veel.

46. sánh vai bên nhau không hề đơn lẻ.

hier is waar Gods geest duid’lijk woont.

47. Có lẻ một nữa là đồ của cháu.

De helft is van mij.

48. tôi chẳng sợ hãi, chẳng thấy lẻ loi.

met Jehovah voel ik mij sterk.

49. Những quyển sách của anh luôn là bạn đồng hành trên những chuyến công tác buồn tẻ.

Je boeken zijn een meevaller tijdens lange vervelende zakenreizen.

50. con sẽ chẳng bao giờ có bạn trai... với cái kiểu ăn mặc buồn tẻ như vầy

In zo'n Auschwitz-tenue krijg je nooit een vriendje.

51. ● Tại sao các hoạt động thiêng liêng có vẻ tẻ nhạt đối với một số bạn trẻ?

● Waarom kan de dienst voor God voor een jongere saai lijken?

52. Đối với nhà bán lẻ sử dụng Merchant Center:

Voor detailhandelaars die gebruikmaken van Merchant Center:

53. Loài dã tượng không bao giờ đi lẻ bầy!

Die reizen nooit alleen.

54. Ở đây có vẻ lẻ loi quá, anh bạn.

Het is hier nogal eenzaam.

55. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

Neem nu kledingverkoop.

56. Đầu trang khác giữa trang chẵn và lẻ

Verschillende kopteksten voor even en oneven pagina's

57. Việc này sẽ phân loại trang thành "Bán lẻ".

Zo wordt de pagina geclassificeerd als vallend in de categorie Detailhandel.

58. Nếu quen biết cô, có lẻ tôi đã khóc.

Als ik je zou kennen, was ik nu gaan huilen.

59. 8 Mặc dầu vậy, bạn đừng bao giờ tỏ vẻ tẻ lạnh khi trình bày các điểm khác.

8 Niettemin dien je nergens in je voordracht ooit tot onverschilligheid te vervallen.

60. Một mũi tên đơn lẻ thì dễ bị bẻ gãy.

Een enkele pijl breek je makkelijk doormidden.

61. Nếu bạn nghe thấy tức là bạn không lẻ loi.

Wie dit hoort, is niet alleen.

62. Giờ đây chỉ còn tôi lẻ loi đơn chiếc”.

Nu leek het erop dat ik een bijzondere eenzaamheid onder de ogen moest zien.”

63. Hiện giờ bao gồm 3 lựa chọn bán lẻ.

Tegenwoordig zijn er slechts drie chocoladewinkels die deze eer toekomt.

64. Sử dụng thông số google_business_vertical = “retail” cho ngành Bán lẻ

Gebruik google_business_vertical = “retail” voor Detailhandel

65. Đánh giá theo một hay nhiều tiêu chuẩn riêng lẻ.

De rest kreeg één of meer bijzondere voorwaarden opgelegd.

66. Cô thấy lẻ loi, cô muốn tán tỉnh chút đỉnh.

Je bent eenzaam en je wil een beetje flirten.

67. Đám người này thì đừng có lý lẻ với chúng,

Met deze mensen valt niet te praten.

68. Những người Y-sơ-ra-ên trung thành không xem việc dâng hương như là một nghi lễ tẻ nhạt.

Getrouwe Israëlieten bezagen het offeren van wierook niet als een leeg ritueel.

69. Khi bạn mua sản phẩm từ một nhà bán lẻ bên ngoài thông qua Google Pay, khoản phí sẽ xuất hiện cùng tên thương hiệu của nhà bán lẻ.

Wanneer u via Google Pay een aankoop bij een externe verkoper doet, wordt de afschrijving samen met het merk van de verkoper weergegeven.

70. Đây có phải là một trải nghiệm bán lẻ kiểu mới?

Is dit een nieuwe winkelbeleving?

71. Nếu quà tặng của bạn được mua qua một nhà bán lẻ bên thứ ba, hãy liên hệ với nhà bán lẻ để biết thông tin hoàn tiền.

Als uw cadeau is gekocht via een onafhankelijke verkoper, neemt u contact op met de verkoper voor informatie over teruggaven.

72. Cứ như phải hẹn hò với một con nhỏ mập mạp, buồn tẻ mà mẹ tụi mình hay gán ghép ấy

Het was net een mislukte blind date.

73. Rip, anh có lẻ muốn nắm và giữ thứ gì đó đấy.

Rip, je moet iets vasthouden.

74. Biết được mình không lẻ loi cũng an ủi tôi nhiều”.

Even vertroostend was het te weten dat ik niet alleenstond.”

75. Đã có sinh vật nào lẻ loi đến thế chưa hả?

Is er ooit een wezen zo alleen geweest?

76. Dĩ nhiên, tôi biết mình không lẻ loi trong “cuộc chiến” này.

Natuurlijk weet ik dat ik niet de enige ben die moet vechten.

77. Rất tuyệt vời vì tôi đã có các cửa hàng bán lẻ.

Dat was cool, want daarmee had ik verkooppunten in de detailhandel.

78. Chúng ta không thể tưởng tượng ngài nói những lời tố cáo gay gắt đó với một giọng tẻ nhạt, yếu ớt.

Wij kunnen ons niet voorstellen dat hij deze vernietigende aanklacht op een saaie en levenloze wijze heeft uitgesproken.

79. Nên biết rằng các anh chị em không lẻ loi một mình.

Weet dat u er niet alleen voor staat.

80. 1 Chúng ta cảm thấy bị bỏ rơi, đau khổ và lẻ loi.

1 We voelen ons verlaten, overmand door verdriet, eenzaam.