1. Từ bây giờ Phi Yến không còn liên quan gì đến quốc sự.

Van nu af aan, zal Yan Fei-er niet langer informeren naar overheidskwesties.

2. Nhiều phong tục liên quan đến sự chào đời không có gì là sai.

Veel gebruiken in verband met de geboorte van een kind zijn gepast.

3. Chả liên quan dễ hay không.

Het heeft niets te maken met makkelijk.

4. 18 Niềm vui liên quan đến sự thờ phượng thật ngày càng lớn, phải không?

18 De vreugde die met de ware aanbidding gepaard gaat, blijft toenemen, nietwaar?

5. Phép lịch sự liên quan tới dao muỗng nĩa.

Het gaat nu even over't bestek.

6. * Đề tài liên quan: Đạt Được Sự Hiểu Biết

* Gerelateerd onderwerp: Geestelijke kennis verkrijgen

7. Nó không liên quan đến Benny Hong Lee.

Het heeft niet met Benny Hong Lee te maken.

8. Quảng cáo không liên quan đến trang đích

Promoties die niet relevant zijn voor de bestemming

9. Dĩ nhiên, không phải mọi bí mật về chuyện hẹn hò đều liên quan đến sự lừa dối.

Iets geheimhouden heeft niet altijd met bedrog te maken.

10. liên quan đến sự suy giảm thị lực, hoặc mù lòa. "

" Die werd voor het eerst beschreven, " zei ik,

11. Chuyện này không liên quan gì đến Gus cả.

Dit heeft niets te maken met Gus.

12. Thánh thư không giải thích lập luận của Ngài, nhưng tôi tin rằng nó không liên quan gì đến sự an ủi và sự thuận tiện.

Zijn reden staat niet in het verslag uitgelegd, maar ik ben ervan overtuigd dat het niets met comfort of gemak te maken had.

13. Lời Ngài chứa đựng nhiều sự chỉ dẫn liên quan đến các mối liên hệ gia đình.

In zijn Woord wordt veel ruimte besteed aan instructies in verband met gezinsverhoudingen.

14. Brody có liên quan gì đến gián điệp không?

Heeft Brody enige connecties met ze?

15. Chà, chính xác thì Zoe không phải là người không liên quan

Zoe is niet bepaald onschuldig.

16. Chụp cắt lớp cho thấy màng não không liên quan.

De CT laat geen invloed van hersenvlies zien.

17. Chúng là những cỗ máy không liên quan, đúng chứ.

Dit zijn ongerelateerde machines.

18. Có liên quan gì tới vấn đề tiền nong không?

Is het gerelateerd aan je geldproblemen?

19. Chuyện này không liên quan đến tiền nong gì hết.

Het gaat niet om het geld.

20. " Chim sơn ca " không liên quan gì đến chuyện này.

Songbird heeft hier niets mee te maken.

21. Đức Giê-hô-va có cung cấp một cơ-quan liên-lạc giữa dân-sự của Ngài ngày nay không?

Heeft Jehovah in deze tijd te midden van zijn volk in een overeenkomstig kanaal voorzien?

22. 8 Những sự mộng mị khác liên quan đến tình dục bất chánh.

8 Andere fantasieën hebben te maken met onwettige seks.

23. Một bằng chứng liên quan đến sự nhất quán trong lối diễn tả.

Eén bewijsvoering heeft te maken met het consequente gebruik van uitdrukkingen.

24. Công việc đó có liên quan gì đến trang sức không?

Had die klus iets te maken met edelstenen?

25. Toàn bộ ý tưởng về bộ phim chủ quan trong đầu chúng ta liên quan đến sự ảo tưởng hay sự mơ hồ.

Het hele idee van die innerlijke film zou een soort illusie of verwarring zijn.

26. Không liên quan gì đến vấn đề tiền nong ở đây

Het was geen nieuws.

27. Chưa biết chắc, nhưng có vẻ là ICO không liên quan.

Het is niet zeker, maar het lijkt erop dat ICO er niet bij betrokken was.

28. Điều này không liên quan đến ý kiến hoặc hình thức..

Het zou geen zaak zijn van gewoon een mening of gewoon schijn.

29. Đồng phục không liên quan, vì hắn đã chăm chút nó.

De agenten legden de link niet, ze waren op dit gefixeerd.

30. Từ lúc nào mà triệu chứng mới này không liên quan vậy?

Sinds wanneer is een nieuw symptoom niet relevant?

31. Tôi không biết nó liên quan đến trận chiến tôi đã thấy.

Ik dacht niet dat het te maken had met die oorlog.

32. Có khả năng là không liên quan gì đến cuộc biểu tình.

Het is mogelijk dat het geen weerstand bindt.

33. Lũ tội phạm nhỏ, con nghiện, không liên quan tới băng nào.

Kleine criminelen en verslaafden.

34. Và các quy định hoàn toàn không liên quan đến phần mềm.

Er is dus niets in de programmering dat regels oplegt.

35. Chuyện này không có liên quan đến tuổi thơ không bình thường của ông chứ?

Dit gaat toch niet over je moeilijke jeugd, hè?

36. Cậu có thể giữ ý kiến rằng không liên quan đến dầu

Vertel haar je theorie over het feit dat er geen olie is.

37. Hiển nhiên, người không biết gì về sự tranh chấp liên quan đến kết cục của tánh hạnh người (Gióp 1:6-12).

Kennelijk was hij destijds niet op de hoogte van de strijdvraag die afhing van de uitkomst van zijn gedrag (Job 1:6-12).

38. Sự liên tục của không gian-thời gian.

Wat is dit, vader?

39. Sự phân chia công việc liên quan đến sự khác biệt về kích thước giữa các con kiến thợ.

De grootte en het verschil in leeftijd bepalen de taakverdeling tussen de werksters onderling.

40. Sự thành công của Liên Hiệp Quốc, dù không hoàn toàn, đã đủ để góp phần cho tinh thần lạc quan nói chung.

Het succes van de VN was weliswaar niet volledig, maar voldoende om bij te dragen tot een algemene geest van optimisme.

41. Theo sự tường thuật của tạp chí trên, Cơ Quan Quản Trị Hàng Không Liên Bang, cơ quan được giao phó nhiệm vụ bảo đảm sự an toàn không trung ở Mỹ, “thiếu tài lực, thiếu nhân lực và quản trị kém”.

De Federal Aviation Administration, belast met de taak de luchtveiligheid in de Verenigde Staten te waarborgen, beschikt over „onvoldoende geld en personeel en wordt slecht bestuurd”, berichtte het blad.

42. Điều trị bệnh khi không liên quan đến hệ thần kinh có thể không cần thiết.

Als de ziekte het zenuwstelsel niet aantast, hoeft deze mogelijk niet te worden behandeld.

43. Ông nói, "Bộc phát này không liên quan gì đến gen di truyền.

Hij zei: "Deze uitbarsting had niets te maken met een ontbrekende genetische verbinding.

44. Vậy có cái gì đó liên quan đến công việc văn phòng không.

Dus misschien iets op een kantoor.

45. Nguyên nhân thật sự khiến người đó nóng giận có thể không liên quan gì đến lời nói hoặc hành động của chúng ta.

Misschien heeft de werkelijke reden niets te maken met wat we gezegd of gedaan hebben.

46. (Sáng-thế Ký 1:26-28) Hãy nhớ rằng cơ quan sinh dục có liên quan đến sự sống, và sự sống được xem là thiêng liêng.

De geslachtsorganen houden dus verband met leven, wat heilig is.

47. Các chương 11–22 phác họa lại những sự kiện có liên quan đến sự trị vì của Đa Vít.

In de hoofdstukken 11–22 staan de gebeurtenissen beschreven die verband houden met de regeringsperiode van David.

48. Vì vậy, ông chỉ chú trọng những sự kiện có liên quan đến mục đích này.

Ezra vestigt daarom alleen de aandacht op de gebeurtenissen die met dat doel te maken hebben.

49. + Họ sẽ cho biết cách giải quyết mọi tranh chấp liên quan đến sự hung bạo.

+ Zij zullen uitspraak doen bij elk geschil in verband met geweldpleging.

50. Đấy là câu chuyện liên quan đến sự tăng nhiệt độ do biến đổi khí hậu.

En dat is het geval met opwarming door klimaatverandering.

51. Môn đồ Gia-cơ khuyên gì liên quan đến sự hiện diện của Chúa Giê-su?

Welke raad gaf de discipel Jakobus ten aanzien van Jezus’ tegenwoordigheid?

52. Nếu cháu đang nói đến chuyện con rồng, ta không liên quan đâu đấy.

Als je het hebt over die draak, daar was ik amper bij betrokken.

53. Tôi không thể chỉ định bất kì nhiệm vụ nào liên quan đến Uzbekistan.

Officieel kan ik geen missie naar Oezbekistan toekennen.

54. Nếu ông muốn gột rửa linh hồn Dita, không liên quan gì tới tôi.

As u Dita's ziel schoon wilt poetsen, ga uw gang.

55. Thực ra thì chế độ một vợ không liên quan gì đến tình yêu.

Het punt is dat monogamie niets te maken had met liefde.

56. Blog spam thường có văn bản không liên quan, lặp lại hoặc vô nghĩa.

Spamblogs bevatten doorgaans niet-relevante, zich herhalende of onzinnige tekst.

57. Nó không liên quan gì đến trí tuệ của họ, khả năng tư duy.

Het had niets te maken met hun intelligentie, de kwaliteit van hun intelligentie.

58. □ Ba người Hê-bơ-rơ đã giữ lập trường nào liên quan đến sự thờ hình tượng?

□ Welk standpunt ten aanzien van afgoderij namen de drie Hebreeën in?

59. Tờ này có thể gồm những chi tiết liên quan đến sự sắp xếp về đám táng.

Het kan bijzonderheden over begrafenisregelingen bevatten.

60. Tuy nhiên, điều đáng lưu ý là hòa bình quả có liên quan đến sự giáo dục.

Het is echter opmerkelijk dat vrede inderdaad verband houdt met onderwijs.

61. Giao ước Luật pháp có sự ngăn cấm nào liên quan đến hôn nhân, và tại sao?

Welke beperking werd het huwelijk door het Wetsverbond opgelegd, en waarom?

62. Luận điểm thứ 3 liên quan tới sự thân thiện để duy trì xã hội bền vững.

Derde punt op mijn lijst: goede relaties die de beschaving kunnen ondersteunen.

63. Nhấp vào một kết nối để chỉ đánh dấu Sự kiện liên quan đến kết nối đó.

Klik op een verbinding om uitsluitend de gebeurtenissen te markeren die zijn gerelateerd aan die verbinding.

64. ▪ Có sự sửa đổi liên quan đến việc đổi thẻ Căn cước của người Tiên phong.

▪ Er wordt een wijziging aangebracht in de procedure voor het vervangen van pioniersidentificatiekaarten.

65. Em chấp nhận sự bỏ qua, thưa ngài, về việc... liên quan đến huyết thống nhà Borgia.

Ik moet uw vergeving accepteren, dan, Heer, voor het... ongeluk dat ik Borgia bloed heb.

66. Tôi đã kiểm tra, nó chống lại thuỷ triều, liên quan đến mặt trời, sự xoay chuyển...

Ik heb gekeken naar de getijden, relatie tot de zon, rotatie...

67. Một gia đình không còn liên quan và chúng tôi có hiềm khích với nhau.

Een familie die niet meer met ons verbonden is en er is slecht bloed tussen ons.

68. Chúng ta có đặc ân huy hoàng nào liên quan đến bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

Welk vreugdevol voorrecht hebben wij in verband met het heilige geheim van godvruchtige toewijding?

69. Hay nó thường được dùng cho những mục đích không liên quan đến tôn giáo?

Of wordt het meestal voor niet-religieuze doelen gebruikt?

70. 9 Công việc của họ liên quan tới tin mừng không phải là vô ích.

9 Hun werk in verband met het goede nieuws was niet vergeefs.

71. Không làm gì liên quan tới việc hăm dọa cậu để cậu phải hạ hắn.

Ik zou je nooit dwingen om jacht op hem te maken.

72. Không dễ lấy được tập tin bị thất lạc có liên quan đến Drazen đâu.

Ik heb het dossier eindelijk te pakken.

73. Phao-lô liên kết luông tuồng với sự “bậy bạ”, tức là quan hệ tình dục bất chính.

Paulus brengt losbandig gedrag in verband met „ongeoorloofde gemeenschap” (Romeinen 13:13, 14).

74. Tiến bộ xã hội thực sự mà tôi muốn nói đến liên quan đến công tác từ thiện.

Ik wil praten over de sociale innovatie ́liefdadigheid', over de manier waarop wij leerden te denken over ́geven ́ en ́liefdadigheid'.

75. Bạn thấy Brexit và sự quan ngại của những người dân chủ trên toàn liên minh châu Âu

Je ziet Brexit en je ziet zorgen over populisme in alle Europese staten.

76. 12 Vậy, Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai liên quan đến sự hóa hình?

12 Wie voorschaduwen Mozes en Elia derhalve in de context van de transfiguratie?

77. Chúng ta sẽ thực sự chú tâm vào giáo lý liên quan tới chín đề tài sau đây:

We richten ons vooral op de leer in verband met de volgende negen onderwerpen:

78. Ngoài sự mâu thuẫn về giáo lý, tôi cảm thấy không ổn về những dạy dỗ liên quan đến dân tộc chủ nghĩa của đạo Mặc Môn.

Naast die leerstellige tegenstrijdigheden had ik problemen met de nationalistische ideeën van de mormonen.

79. Lại có một khía cạnh khác về sự giải-cứu đặc-biệt liên-quan đến thế-hệ này.

Gered worden omvat nog een ander aspect, dat speciaal betrekking heeft op de huidige generatie.

80. Tôi không tìm sự liên kết với những người nịnh bợ.

Ik hou niet van hielenlikkers