1. Trong những tiết này, chúng tôi học về chức tư tế và sự điều hành Giáo Hội.

In die afdelingen lezen we over het priesterschap en het bestuur van de kerk.

2. 22 Ngài tiết lộ điều sâu nhiệm và điều kín giấu,+

22 Hij onthult diepe en verborgen dingen,+

3. Điều đó sẽ giải thích mức độ chi tiết.

Dat kan de gedetailleerdheid verklaren.

4. BG: Điều đó thêm chi tiết vào bài nói chuyện.

BG: Om even dat detail aan je talk toe te voegen.

5. Vì sự thiếu sót này mà Đức Giê-hô-va đã chọn một cơ quan khác cho “những điều (Ngài) tiết lộ”.

Wegens deze nalatigheid koos Jehovah een ander kanaal voor „de geopenbaarde dingen”.

6. Tính khiêm nhường gồm có sự tiết chế.

Nederigheid heeft alles te maken met evenwicht.

7. Thời gian đầu, những điều đó là chi tiết rời rạc.

Een tijdlang bleven het opzichzelfstaande gegevens.

8. Đức Giê-hô-va là Đấng tiết lộ điều huyền bí.

Jehovah is een Onthuller van geheimen.

9. Tỉ lệ tiết kiệm, tổng tiết kiệm, đều dưới 0 giữa năm 2008, trước sự sụp đổ.

De spaarverhouding, het netto gespaarde geld zat midden 2008 onder nul, net voor de crash.

10. Tuyết sẽ phủ trắng và điều kiện thời tiết gần như bão

En verwacht sneeuwstormen en stormachtige toestanden.

11. Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng ta nên tiết lộ các chi tiết cá nhân một cách bừa bãi.

Natuurlijk betekent dit niet dat wij zonder onderscheid persoonlijke bijzonderheden moeten onthullen.

12. Nếu mình vững tin nơi sự cao trọng của lẽ thật căn bản của Kinh-thánh được tiết lộ qua Giê-su là điều tốt.

Het is goed om krachtig overtuigd te zijn van de superioriteit van de eenvoudige waarheid die door bemiddeling van Jezus is onthuld en die in de Schrift tot onze beschikking staat.

13. Họ làm điều này cách “sẵn lòng”, hăng hái tìm kiếm những gì Kinh Thánh tiết lộ dựa trên sự dạy dỗ của Phao-lô.

En dat deden ze met grote „bereidwilligheid des geestes” door echt moeite te doen om te onderzoeken wat de Schriften onthulden in verband met deze nieuwe leer.

14. Trong Kinh Thánh, Đức Chúa Trời tiết lộ nhiều điều về chính ngài.

God onthult veel over zichzelf in de Bijbel.

15. Điều này có nghĩa thậm chí không tiết lộ cho chính vợ mình!

Dat betekent zelfs niet aan zijn eigen vrouw!

16. (b) Năm 1963, Tháp Canh tiết lộ điều gì về “Ba-by-lôn Lớn”?

(b) Wat liet De Wachttoren in 1964 zien over „Babylon de Grote”?

17. Bốn sinh vật và bốn mặt của họ tiết lộ điều gì về sức mạnh, sự vinh hiển và các phẩm chất của Đức Giê-hô-va?

Wat leren de vier levende wezens en hun vier gezichten ons over Jehovah’s macht, glorie en andere eigenschappen?

18. Xin kể một vài điều trong số các điều tuyệt vời được tiết lộ qua trung gian cơ quan mới này.

Wat waren enkele van de schitterende openbaringen die via dit nieuwe kanaal werden gegeven?

19. □ Xin kể vài điều tiết lộ quan trọng mà cơ quan mới ấy nhận lãnh?

□ Wat waren enkele van de uiterst belangrijke openbaringen die er via dit nieuwe kanaal kwamen?

20. Hãy tiết kiệm đạn dược cho những mối đe dọa thực sự.

Bewaar de kogels voor de echte bedreiging.

21. Đừng lo về các chi tiết; chỉ cần nói ra những điều bạn nhớ được.

Maak je geen zorgen over de details; vertel gewoon wat je je herinnert.

22. Ừ thì, hãy nhìn sự chú tâm của Jose đến chi tiết.

Bekijk José's aandacht voor detail.

23. Để biết thêm chi tiết về một sự cố cụ thể, hãy nhấp vào Xem sự cố.

Klik op Probleem weergeven om meer informatie over een specifiek probleem te bekijken.

24. Nếu chúng ta muốn làm được điều đó, hãy quên những chi tiết về phân tử.

Als het ons lukt om dat te doen, vergeet dan de moleculaire details maar.

25. Đó là lý do tôi thấy cần thiết có một " Giám đốc điều hành chi tiết "

Daarom een oproep voor de ́Detaildirecteur'.

26. Những di tích này tiết lộ điều gì về những lời tường thuật trong Kinh Thánh?

Wat onthullen deze ruïnes over de bijbelse verslagen?

27. (b) Các bánh xe tiết lộ điều gì về khả năng di chuyển của cỗ xe?

(b) Wat leren de wielen ons over de wendbaarheid van Jehovah’s wagen?

28. Các chi tiết này được nói đến chỉ vì đó là sự thật.

Deze details zouden er alleen in opgenomen zijn als ze waar waren.

29. Ta biết sự mơ mộng của một thiếu nữ trinh tiết hoàng tộc.

Ik ken de dromen van een koninklijke maagd.

30. Đó là sự thịnh vượng, sự tiết kiệm thời gian trong việc đáp ứng nhu cầu của bạn.

Dat is welvaart, de besparing van tijd om te voldoen aan je behoeften.

31. Nam nữ thanh niên đều phải trải qua sự kiểm tra trinh tiết.

De damesatleten waren verplicht een geslachtstest te ondergaan.

32. Và phải hình dung chi tiết về tình cảm, tài chính, thể chất, bất cứ điều gì.

En ook hier weer -- ga in detail, emotioneel, financieel, fysiek, wat dan ook.

33. Thay vì tiết lộ những điều người khác thổ lộ với mình, người đó giữ kín chuyện.

In plaats van iets vertrouwelijks te onthullen, bedekt hij de zaak.

34. Rối loạn bài tiết là 1 điều khá là không bình thường ở phụ nữ tuổi này.

Incontinentie komt niet vaak voor bij zulke jonge vrouwen.

35. Sự làm việc, sự cần cù, tính tiết kiệm đều là một phần của sự sắp đặt trọng thể của cuộc sống.

Werken, nijverheid en zuinigheid maken deel uit van de koninklijke orde van het leven.

36. Những điều này và nhiều chi tiết khác đã khiến ngoài Nã Phá Luân ra, những người khác hết sức ngạc nhiên về sự chính xác của địa dư Kinh-thánh.

Deze en vele andere details hebben behalve Napoleon nog anderen ertoe gebracht hun verwondering te uiten over de nauwkeurigheid van de bijbelse geografie.

37. Cảm ơn cậu, Peeta Mellark, vì những tiết lộ về Húng Nhại thực sự.

Bedankt, Peeta Mellark... voor je openbaringen over de ware Spotgaai.

38. Luật này cũng bắt buộc giữ tiết tháo hoàn toàn do sự khấn nguyện.

Hieronder valt ook de plicht zich aan een door een eed bekrachtigde gelofte van volkomen kuisheid te houden.

39. 9 Trước hết, Đức Giê-hô-va tiết lộ sự thật về chính ngài.

9 Ten eerste leert Jehovah ons de waarheid over zichzelf.

40. XR-50 là phép màu của sự tiết kiệm, chính xác và đơn giản

De XR-50 is een wonder van de economie, nauwkeurigheid en eenvoud.

41. Danh từ Hy Lạp được dịch là “giải nghĩa” có nghĩa “giải pháp, sự tiết lộ”, và bao hàm ý “điều trước kia bị buộc nay được giải thoát hay tháo gỡ”.

De apostel Petrus schreef dat „geen profetie der Schrift door enige eigen uitlegging ontstaat” (2 Petrus 1:20).

42. Và thứ mà tôi muốn làm bây giờ là đi vào chi tiết hơn về những điều trên

In de de resterende tijd wil ik hier gedetailleerder op ingaan.

43. Đức Giê-hô-va đã tiết lộ điều gì về ý nghĩa của danh ngài cho Môi-se?

Wat maakte Jehovah duidelijk over de betekenis van zijn naam?

44. Mỗi lần bị giữ lại, tôi kể lại với anh em chi tiết điều gì đã xảy ra.

Elke keer als ik was vastgehouden, vertelde ik de broeders precies wat er gebeurd was.

45. “Những điều (Ngài) tiết lộ” mới này được giữ gìn cho các thế hệ sau như thế nào?

Hoe werden deze nieuwe „geopenbaarde dingen” voor toekomstige generaties bewaard?

46. Vua chúng ta đã tiết lộ điều sẽ xảy ra vào giai đoạn này của hoạn nạn lớn.

Onze Koning onthulde wat er op dat moment tijdens de grote verdrukking zal gebeuren.

47. Bí mật của điều mà nhà vua đã chiêm bao được tiết lộ cho Đa Ni Ên biết.

De verborgenheid van de droom van de koning werd aan Daniël geopenbaard.

48. Những thông báo và chi tiết này cũng có sẵn cho nội dung điều chỉnh dự báo cũ.

Deze meldingen en informatie waren beschikbaar voor verouderde prognoseaanpassingen.

49. Và điều mà tôi sẽ chuẩn bị nói hôm nay là tiết kiệm nhiều hơn cho ngày mai.

Vandaag ga ik praten over Spaar Meer Morgen.

50. Nhưng sự tái tạo cho phép chúng tôi tạo nên một đường tiết niệu nam.

Maar bij de reconstructie konden we een mannelijke urinebuis aanleggen.

51. Thậm chí, tôi cầu xin Đức Chúa Trời tiết lộ cho tôi biết sự thật.

Ik vroeg zelfs aan God of hij me wilde laten zien wat de waarheid was.

52. Anh ấy có một chính sách trả hàng rất hào phóng, các điều khoản và điều kiện rất chi tiết, và giờ giao hàng hợp lí.

Hij had een coulant retourbeleid, uitgebreide bepalingen en voorwaarden en snelle bezorgtijden.

53. “Phàm sự gì có thì-tiết [“thời điểm”, Bản Dịch Mới]”.—Truyền-đạo 3:1.

Voor alles is er een vastgestelde tijd. — Prediker 3:1.

54. Điều mặc khải mà Joseph nhận được đã được ghi lại trong Giáo Lý và Giao Ước tiết 3.

De openbaring die Joseph ontving, is in Leer en Verbonden 3 opgetekend.

55. Lý do là vì thời tiết bờ biển Iceland được các dòng nước ấm của Dòng Gulf điều hòa.

Dit komt doordat de haven het gehele jaar ijsvrij is door de warme Golfstroom.

56. □ Vào thời trước Giê-su ai được dùng làm cơ quan để nhận lãnh “những điều (Ngài) tiết lộ”?

□ Wat waren vóór Jezus’ tijd enkele van de kanalen voor „de geopenbaarde dingen”?

57. Nhưng điều mấu chốt là những thông tin này bị tiết lộ lại từ chính những công ty trên.

Het komt er altijd op neer dat als het gaat om hoe de informatie is gegeven, de informatie van de bedrijven zelf komt.

58. Tôi đoán lựa chọn tạm trú hiện tại của các vị thể hiện sự tiết kiệm hơn là sự cần thiết.

Ik neem aan dat uw huidige woonsituatie... een drang naar eenvoud is en niet een noodzaak.

59. Bài viết này trình bày chi tiết sự khác biệt giữa hai loại quảng cáo này.

In dit artikel worden de verschillen tussen de twee soorten advertenties beschreven.

60. vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí.

Oh, het verschil zit'm in materiaal en decoratie.

61. Như vậy “sự mầu-nhiệm” dần dần được được tiết lộ trong khoảng gần 6.000 năm.

Zo werd over een periode van bijna 6000 jaar het „heilige geheim” progressief onthuld.

62. b) Thể theo sự tiết lộ của Kinh-thánh, Giê-su xem sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời như thế nào?

(b) Hoe bezag Jezus, zoals in de Schrift wordt onthuld, Gods leiding?

63. Để xác minh được tính xác thực của một cổ vật, điều quan trọng là xem xét kỹ chi tiết.

De echtheid van een archeologische vondst wordt vastgesteld op basis van details.

64. Với 5 chương và 61 điều, Hiến chương Olympic phác thảo chi tiết một số hướng dẫn và quy tắc.

Met zijn 5 hoofdstukken en 61 artikelen, omschrijft het Olympisch handvest in detail verscheidene richtlijnen en regels.

65. Jim, em đã đọc hóa đơn và chi phí điều trị nội tiết tố Tốn 300 Đôla một lần tiêm

Jim, lees ik de factuur en hormoonbehandelingen, ze kosten $ 300 per schot.

66. Quần áo bê bối, cẩu thả và tóc tai không đàng hoàng tiết lộ rất nhiều điều về chúng ta.

Slordige, nonchalante kleding en ongepaste uiterlijke verzorging zeggen heel veel over ons.

67. Nó có thật sự cần cho điều khiên, sự điều khiển que trống của tay bạn?

Is het letterlijk om de controle, de hand- stok- controle?

68. Điều này có thể khiến điện thoại hoạt động ở chế độ tiết kiệm điện hoặc bị tắt tạm thời.

Hierdoor kan je telefoon overschakelen op een energiebesparende stand of tijdelijk worden uitgeschakeld.

69. Như đã được quy định bởi điều mặc khải trong Tiết 120 Giáo Lý và Giao Ước, Hội Đồng Chi Dụng Tiền Thập Phân cho phép sự chi tiêu các ngân quỹ của Giáo Hội.

Zoals voorgeschreven in de openbaring in afdeling 120 van de Leer en Verbonden autoriseert de raad van tiendebesteding de uitgaven van de kerk.

70. Tình yêu thương là thế nào so với sự nhơn từ, hiền lành, mềm mại, tiết độ?

Hoe laat liefde zich vergelijken met vriendelijkheid, goedheid, zachtaardigheid en zelfbeheersing?

71. Để biết thêm chi tiết, xin xem chương 6 của sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?

Zie voor meer informatie hoofdstuk 6 van het boek Wat leert de bijbel echt?

72. Màn hình sẽ chuyển sang màu đỏ hoặc màu hổ phách, điều này có thể giúp mắt bạn điều tiết theo thị lực vào ban đêm dễ dàng hơn.

Uw scherm wordt met deze functie rood of geelbruin, waardoor uw ogen zich makkelijker aanpassen aan het donker.

73. Tờ này có thể gồm những chi tiết liên quan đến sự sắp xếp về đám táng.

Het kan bijzonderheden over begrafenisregelingen bevatten.

74. Giăng phái môn đồ đến gặp ngài; sự thật tiết lộ cho con trẻ; ách dễ chịu

Johannes stuurt discipelen naar Jezus; waarheid aan kinderen onthuld; juk makkelijk te dragen

75. Ông Phi-e-rơ quả có đặc ân góp phần tiết lộ sự thật quan trọng này!

Wat een voorrecht voor Petrus dat hij gebruikt werd om zo’n belangrijke waarheid te onthullen!

76. Oh, vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí

Oh, het verschil zit hem in materiaal en decoratie

77. Các tiết tiếng Nhật không phải tiết hướng dẫn tiếng Nhật.

De Japanse lessen waren niet persé Japanse taallessen.

78. Cần phải tiết kiệm xăng, cũng như phải tiết liệm nước.

We zijn zuinig op water en benzine.

79. Điều này làm các màng tế bào bên trong hạt cà phê bị vỡ, tiết ra chất dầu có mùi thơm.

Door dit uitzetten barsten de celwanden in de boon en komen er aromatische oliën vrij.

80. Điều mà các nhà khoa học gọi là sự biến đổi khí hậu đã dẫn đến thời tiết khắc nghiệt, bao gồm hạn hán, mưa lớn, những đợt nóng và giông bão trên toàn thế giới.

Wat wetenschappers een klimaatverandering noemen, heeft overal op aarde extreme weersomstandigheden tot gevolg gehad, zoals droogte, zware neerslag, hittegolven en orkanen.