1. Điều đó sẽ giải thích mức độ chi tiết.

Ça expliquerait le niveau de détails.

2. Ủy ban Điều tiết Năng lượng Liên bang (Federal Energy Regulatory Commission) là một cơ quan điều tiết độc lập nằm trong Bộ Năng lượng.

La Federal Energy Regulatory Commission est une agence de régulation indépendante à l'intérieur du ministère de l'Énergie.

3. Sự nghiên cứu có cơ sở thu hút những người như tôi, những người muốn biết chi tiết về mọi điều.

Pour des gens comme moi, qui aiment aller au fond des choses, c’est très appréciable.

4. Tính khiêm nhường gồm có sự tiết chế.

L’humilité est entièrement affaire de préservation de son équilibre.

5. Tôi có thể điều tiết một chút tình dục căm ghét.

Je peux résister à un peu de haine sexe.

6. Chi tiết đó có thể cho ta điều tra lại vụ án

Ce corsage nous a permis de rouvrir le dossier.

7. Điều này được tiết lộ cho công chúng Châu Phi bởi chương trình Afrique Étoile.

Elle est révélée au public africain par l’émission Afrique Étoile.

8. Ừ thì, hãy nhìn sự chú tâm của Jose đến chi tiết.

Eh bien, regardez l'attention que José porte au détail.

9. Để biết thêm chi tiết về một sự cố cụ thể, hãy nhấp vào Xem sự cố.

Pour en savoir plus sur un problème spécifique, cliquez sur Afficher le problème.

10. Những di tích này tiết lộ điều gì về những lời tường thuật trong Kinh Thánh?

Que révèlent ces ruines relativement aux récits bibliques ?

11. Nếu chúng ta muốn làm được điều đó, hãy quên những chi tiết về phân tử.

Si on arrive à faire ça, oubliez le détail moléculaire.

12. Và phải hình dung chi tiết về tình cảm, tài chính, thể chất, bất cứ điều gì.

Mettez-y des détails, à nouveau, émotionnellement, financièrement, physiquement, etc.

13. Sự làm việc, sự cần cù, tính tiết kiệm đều là một phần của sự sắp đặt trọng thể của cuộc sống.

Le travail, l’industrie et la frugalité font partie de l’ordre royal de la vie.

14. Rối loạn bài tiết là 1 điều khá là không bình thường ở phụ nữ tuổi này.

L'incontinence est rare chez une femme de votre âge.

15. Mở rộng hoặc thu gọn tất cả chi tiết báo cáo bằng cách sử dụng các kiểm soát trong phần Chi tiết của bảng điều khiển bên trái của báo cáo.

Développez ou réduisez tous les détails du rapport à l'aide des commandes dans la partie Détails du panneau gauche du rapport.

16. Sự tiết chế và sự thích đáng phải chi phối tất cả những thèm muốn vật chất của chúng ta.

La modération et la bienséance doivent contrôler tous nos désirs physiques.

17. Bí mật của điều mà nhà vua đã chiêm bao được tiết lộ cho Đa Ni Ên biết.

Le secret du songe du roi fut révélé à Daniel.

18. vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí.

Ah, la différence est dans le matériau et la décoration.

19. 13 Của báu thiêng liêng thứ ba là kho chứa những sự thật được tiết lộ.

13 Notre troisième trésor spirituel est la réserve de vérités révélées que nous possédons.

20. Bạn có thể lọc báo cáo Hiệu suất để hiển thị dữ liệu Chế độ xem danh sách hoặc Chế độ xem chi tiết cho một loại kết quả nhiều định dạng nhất định (ví dụ: Danh sách công việc, Chi tiết công việc, Danh sách sự kiện, Chi tiết sự kiện).

Vous pouvez filtrer le rapport sur les performances de telle sorte que les données relatives à un type de résultat enrichi s'affichent sous forme de liste ou sous forme détaillée (par exemple, Aperçus des offres d'emploi, Détails des offres d'emploi, Liste des événements, Détails des événements).

21. Trong cả hai trường hợp này, thời tiết có thể được điều chỉnh để loại bỏ những mối nguy hiểm.

Dans ces deux exemples, la météo aurait pu être changée pour éliminer les dangers.

22. Điều này có thể khiến điện thoại hoạt động ở chế độ tiết kiệm điện hoặc bị tắt tạm thời.

Il peut alors basculer en mode d'économie d'énergie ou s'éteindre provisoirement.

23. Ông cũng giúp tiết lộ thông tin về yêu sách 21 điều của Đế quốc Nhật Bản cho báo giới.

Il aide à transmettre aux médias la nouvelle des Vingt et une demandes de l'Empire du Japon.

24. Như đã được quy định bởi điều mặc khải trong Tiết 120 Giáo Lý và Giao Ước, Hội Đồng Chi Dụng Tiền Thập Phân cho phép sự chi tiêu các ngân quỹ của Giáo Hội.

Comme le prescrit la révélation de la section 120 des Doctrine et Alliances, c’est le Conseil d’affectation de la dîme qui autorise les dépenses faites à partir des fonds de l’Église.

25. Vì vậy Chúa Giê-su cho họ sự chỉ bảo chi tiết trước khi sai họ đi.

C’est pourquoi Jésus leur a donné des instructions détaillées avant de les envoyer.

26. 9 Sự sống và thánh chức của Giê-su Christ tiết lộ nhiều về sự tin kính nên được bày tỏ thế nào.

9 La vie et le ministère de Jésus Christ nous apprennent beaucoup sur la façon dont la piété doit être manifestée.

27. Oh, vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí

Ah, la différence est dans le matériau et la décoration

28. 16 Thay vì biết những chi tiết ấy, thì điều quan trọng hơn là biết rằng bạn sẽ có nhà riêng.

16 Reconnaissons qu’il ne s’agit là que de détails. Ce qui compte actuellement, c’est de savoir que vous aurez une maison bien à vous.

29. Điều này làm các màng tế bào bên trong hạt cà phê bị vỡ, tiết ra chất dầu có mùi thơm.

Les parois des cellules à l’intérieur des grains se rompent et les huiles aromatiques sont libérées.

30. Điều này sẽ tăng mức chi tiết cho thời gian tải trang và các chỉ số Tốc độ trang web khác.

Cela aura pour effet d'améliorer le degré de précision du temps de chargement et des autres statistiques relatives à la vitesse du site.

31. Bướm chúa và chuồn chuồn tiết lộ sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va như thế nào?

Comment le monarque et la libellule rendent- ils hommage au génie du Créateur ?

32. Anh ta đã cung cấp lời khai chi tiết về sự việc từ góc độ của anh ta.

Il a donné sa version des faits.

33. Chi tiết truyền

Paramètres du transfert

34. Sinh lý học là nghiên cứu về chức năng bình thường của cơ thể và các cơ chế điều tiết cơ bản.

La physiologie : étude du fonctionnement normal de l'organisme et les mécanismes de régulation sous-jacents.

35. Nếu bạn là người biết rõ các điều đó, bạn có thể bị ép buộc để cung khai các chi tiết đó.

Si vous connaissez ces renseignements, on pourrait vous soumettre à de mauvais traitements pour vous forcer à les révéler.

36. Bạn trình diễn tất cả những điều còn lại, trên nền nhịp điệu và tiết tấu vì bạn chính là giai điệu.

Vous jouez au-dessus de tout le reste, au-dessus des rythmes et du battement parce que vous êtes la mélodie.

37. Những chi tiết về sự lường gạt và kẻ chủ mưu lường gạt được thảo luận nơi chương 10.

Le chapitre 10 vous donnera plus de détails sur cette tromperie et sur son auteur.

38. Rồi ông cho chi tiết bằng cách kể ra những điều như là nhân loại thờ ơ trong việc tìm kiếm Đức Chúa Trời, thiếu sự nhân từ, nói lời phỉnh gạt, nguyền rủa và làm đổ máu.

Il donne ensuite des détails en parlant par exemple des humains qui ne cherchent pas Dieu, n’exercent pas la bonté, qui parlent avec fourberie, profèrent des imprécations et versent le sang.

39. Và cuối cùng, nó kiểm soát luôn sự bài tiết của bộ máy phân tử này, thứ mà thực sự tiêu hóa thức ăn ta nấu.

Et puis enfin, il contrôle aussi la sécrétion de cette machinerie moléculaire, qui digère vraiment la nourriture que nous cuisons.

40. Trước sự ngạc nhiên của cô cáu kỉnh tuổi bị đánh đập phải đối mặt với thời tiết thực sự thay đổi của nó biểu hiện.

À sa grande surprise la vieille revêche visage buriné réellement changé sa d'expression.

41. Bài chi tiết: Tàu điện ngầm Moskva Bài chi tiết: Bảy chị em Moskva

Gares de Moscou Article détaillé : Métro de Moscou.

42. Cực kỳ chi tiết.

Beaucoup de détails.

43. danh sách hoạ tiết

Liste de textures

44. Danh sách hoạ tiết

Liste de textures

45. Chi tiết toàn cục

Détail global

46. Ngoại trừ tất những điểm chung này, chúng ta thấy những sự khác biệt to lớn về cách tiết kiệm.

Malgré toutes ces similarités, on observe d'énormes différences dans les comportements d'épargne.

47. Cách Giô-na miêu tả về con tàu và thủy thủ đoàn rất chi tiết và đúng với sự thật.

Les renseignements que le prophète fournit concernant le bateau et son équipage sont détaillés et vraisemblables.

48. Kính thưa Các Anh Em: Như đã được quy định bởi điều mặc khải trong tiết 120 Giáo Lý và Giao Ước, Hội Đồng Chi Dụng Tiền Thập Phân cho phép sự chi tiêu các ngân quỹ của Giáo Hội.

Chers Frères, comme le prescrit la révélation de la section 120 des Doctrine et Alliances, c’est le Conseil d’affectation de la dîme qui autorise les dépenses faites à partir des fonds de l’Église.

49. Kinh Thánh tiết lộ gì về tổ chức của Đức Giê-hô-va, và tại sao điều này quan trọng đối với chúng ta?

Que révèle la Bible sur l’organisation de Jéhovah, et pourquoi est- ce un sujet important pour nous ?

50. Lá thư mô tả chi tiết việc điều binh của bộ binh quân ta lẽ ra được gửi tới Lãnh chúa Damon của nhà Marbrand.

Cette lettre détaillant nos mouvements d'infanterie a été conçue pour Lord Damon de la maison Marbrand.

51. Điều này có thể xảy ra nếu bạn xem dữ liệu ở cấp độ chi tiết hơn, chẳng hạn như phân đoạn theo thiết bị.

Cela peut se produire si vous consultez vos données à un niveau plus détaillé, par exemple, si vous les segmentez par appareil.

52. Thận trọng: sử dụng các chi tiết điều khiển hay điều chỉnh hoặc tiến hành các quy trình không được quy định ở đây có thể dẫn đến việc phơi nhiễm bức xạ nguy hiểm.

Attention : Si vous ne suivez pas les instructions fournies dans le présent document en ce qui concerne l'utilisation des commandes, les ajustements ou les performances des procédures, vous risquez de vous exposer à des radiations nocives.

53. Cấp chi tiết toàn cục

Niveau de détail global

54. Các cách cơ thể bạn bài tiết là qua đường thở, hậu môn và tiết mồ hôi.

Et c'est de cette manière que votre corps se débarrasse de ses déchets, par la respiration, vos boyaux et votre transpiration.

55. Bài chi tiết: Danh sách nhân vật trong Digimon Savers Bài chi tiết: Digimon Savers: Ultimate Power!

Un film de la série, intitulé Digimon Savers: Ultimate Power!

56. Hiện tượng thời tiết El Niño—hình thành do sự ấm lên của các dòng nước ở miền đông Thái Bình Dương—gây lũ lụt và các biến động thời tiết ở Bắc và Nam Mỹ theo định kỳ.

Le phénomène climatique El Niño, provoqué par le réchauffement des eaux du Pacifique Est, engendre régulièrement des inondations et d’autres perturbations météorologiques en Amérique du Nord et du Sud*.

57. Bất chấp thời tiết ẩm ướt, bộ lốp dành cho thời tiết ướt vẫn mòn rất nhanh.

Malgré les conditions, les pneus pluie s'usent vite.

58. Nhiều người câm lặng như hến khi cần phải tiết lộ cho những người có thẩm quyền biết đến những điều vi phạm của người khác.

Beaucoup sont muets comme la tombe quand il s’agit de révéler la mauvaise conduite de quelqu’un à ceux qui devraient être mis au courant.

59. Sự khác biệt là tôi làm có điều kiện.

Sauf que je fais pas de compromis.

60. Điều đó như cực hình, tra tấn thật sự.

Et ça, c'était de la torture, de la vraie torture.

61. Trình bày những tiết mục này của chương trình: (1) “Giúp những người mới vun trồng sự kính sợ Đức Chúa Trời”.

Discutez des idées suivantes : 1) “ Aidons les nouveaux à cultiver la crainte de Dieu.

62. Điều gì đã xảy ra với sự chính trực?

L'intégrité, c'est devenu un mot obscène.

63. Khi đã gây được sự chú ý bằng phần tường thuật ấy, bạn có thể kể những chi tiết dẫn đến sự thử thách ấy theo trình tự thời gian.

Ayant suscité l’intérêt de votre auditoire avec cette partie du récit, vous pouvez ensuite présenter de façon chronologique les événements qui y ont conduit.

64. Tờ báo ấy viết thêm rằng “cuộc nghiên cứu quốc tế đầu tiên về sự trầm cảm nặng tiết lộ một sự rối loạn tiệm tiến trên toàn thế giới.

L’article ajoutait que “ la première étude internationale sur la dépression grave révèle une augmentation régulière de ce trouble dans le monde entier.

65. Sau khi bơi vào bờ, Val tiết lộ rằng cô là một đặc vụ CIA đang trên đường điều tra về thí nghiệm của tiến sĩ Krieger.

Après avoir regagné la côte à la nage, Val révèle à Jack être un agent de la CIA enquêtant sur les agissements de Krieger.

66. Thời tiết thật chẳng ra gì.

Maudit ciel!

67. Sự tiết lộ về việc giáo hội hợp tác với chế độ cộng sản làm người ta hoàn toàn thất vọng hơn hết”.

Mais, cette fois, les révélations qui ont été faites sur la collaboration des Églises avec le régime communiste ont comblé la mesure.”

68. Nó không có nói chi tiết.

Elle n'a pas donné de détails.

69. Sự kiện này khiến ta cho rằng đó là cái chết tự nhiên, không có chi tiết nào đặc biệt đáng đề cập ....

Ce silence conduit à supposer qu’elle s’est produite normalement, sans aucun détail digne de mention. [...]

70. 8 Về sau “những điều Ngài tiết lộ” được xếp chung vào trong số 39 cuốn sách của phần Kinh-thánh viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ.

8 Finalement, “les choses révélées” furent compilées pour former les 39 livres des Écritures hébraïques.

71. “Cây biết điều thiện và điều ác” và “cây sự sống” có vẻ là chuyện hoang đường.

L’arbre de la connaissance et l’arbre de vie relèvent du mythe.

72. Điều này sẽ giúp bạn chế phục sự lo sợ.

Cela vous permettra de maîtriser votre timidité.

73. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

Dieu n’intervient pas systématiquement

74. Sự vui hưởng bình an tùy thuộc nơi điều gì?

À quelle condition peut- on jouir de la paix?

75. Không có điều gì như là một sự chuộc tội.

L’Expiation n’existe pas.

76. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

La vérité est ma défense.

77. Nói cách khác, điều gì đánh bại sự không may.

Lesquels déjouaient les pronostics.

78. Trong quá trình nhiễm toan mãn tính, glutaminase bị tăng lên ở thận, dẫn đến sự gia tăng số lượng ion ammonium bài tiết.

Lors d'une acidose chronique, l'expression de la glutaminase augmente dans les reins, ce qui accroît la quantité d'ions ammonium excrétés.

79. Nếu văn phòng chi nhánh cần theo dõi điều này, anh và các trưởng lão sẽ gửi báo cáo chi tiết về vấn đề ấy cho chi nhánh.

Si la filiale doit effectuer un suivi, le surveillant de circonscription et les anciens lui fourniront un rapport détaillé.

80. Ngân hàng tiết kiệm Bưu chính: các ngân hàng tiết kiệm liên quan đến hệ thống bưu chính quốc gia.

Trésorerie : gestion de l'épargne déposée dans la banque postale.