1. BG: Điều đó thêm chi tiết vào bài nói chuyện.

BG: Era solo per chiarire questo particolare.

2. Tính khiêm nhường gồm có sự tiết chế.

L’umiltà non è altro che saper mantenere un equilibrio.

3. Thời gian đầu, những điều đó là chi tiết rời rạc.

Per qualche tempo i dettagli erano slegati.

4. Tuyết sẽ phủ trắng và điều kiện thời tiết gần như bão

Aspettatevi quindi nebbie dense e forti nevicate.

5. Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng ta nên tiết lộ các chi tiết cá nhân một cách bừa bãi.

Ovviamente questo non significa che dovremmo sbandierare i nostri fatti personali in maniera indiscriminata.

6. Nếu mình vững tin nơi sự cao trọng của lẽ thật căn bản của Kinh-thánh được tiết lộ qua Giê-su là điều tốt.

È utile essere fermamente convinti della superiorità delle semplici verità rivelate tramite Gesù e contenute nelle Scritture.

7. Trong Kinh Thánh, Đức Chúa Trời tiết lộ nhiều điều về chính ngài.

Nella Bibbia Dio rivela molte cose su di sé.

8. Điều này có nghĩa thậm chí không tiết lộ cho chính vợ mình!

Questo significa non parlarne nemmeno con la propria moglie!

9. (b) Năm 1963, Tháp Canh tiết lộ điều gì về “Ba-by-lôn Lớn”?

(b) Cosa rivelò nel 1963 La Torre di Guardia circa l’identità di “Babilonia la Grande”?

10. Sau khi xem qua các chi tiết ở trên, chúng ta rút ra điều gì?

Cosa rivela questo breve esame?

11. Ừ thì, hãy nhìn sự chú tâm của Jose đến chi tiết.

Guardate l'attenzione di Jose per i dettagli.

12. Nếu chúng ta muốn làm được điều đó, hãy quên những chi tiết về phân tử.

Se riusciamo a fare questo, dimenticate i dettagli molecolari.

13. Các chi tiết này được nói đến chỉ vì đó là sự thật.

Questi particolari sarebbero stati inclusi solo se veri.

14. (b) Các bánh xe tiết lộ điều gì về khả năng di chuyển của cỗ xe?

(b) Cosa ci fanno comprendere le ruote riguardo alla manovrabilità del carro di Geova?

15. Đó là sự thịnh vượng, sự tiết kiệm thời gian trong việc đáp ứng nhu cầu của bạn.

La prosperita è il risparmio di tempo nel soddisfare i propri bisogni.

16. Và phải hình dung chi tiết về tình cảm, tài chính, thể chất, bất cứ điều gì.

Andate proprio nel dettaglio -- di nuovo, emozionalmente, finanziariamente, fisicamente, e così via.

17. Rối loạn bài tiết là 1 điều khá là không bình thường ở phụ nữ tuổi này.

L'incontinenza e'piuttosto rara in donne della tua eta'.

18. 9 Trước hết, Đức Giê-hô-va tiết lộ sự thật về chính ngài.

9 Innanzitutto Geova rivela la verità riguardo a sé stesso.

19. Và thứ mà tôi muốn làm bây giờ là đi vào chi tiết hơn về những điều trên

Perciò quello che vorrei fare con il tempo rimasto è in pratica analizzare un paio di questi effetti.

20. Sự tiết chế và sự thích đáng phải chi phối tất cả những thèm muốn vật chất của chúng ta.

La moderazione e l’adeguatezza dovrebbero governare tutti i nostri desideri fisici.

21. Bí mật của điều mà nhà vua đã chiêm bao được tiết lộ cho Đa Ni Ên biết.

Il segreto riguardante ciò che il re aveva sognato fu rivelato a Daniele.

22. Cô thấy đó, việc chú ý vào tiểu tiết mới làm nên sự khác biệt.

Vedi? E'la cura per i dettagli a fare la differenza.

23. “Phàm sự gì có thì-tiết [“thời điểm”, Bản Dịch Mới]”.—Truyền-đạo 3:1.

“Per ogni cosa c’è un tempo fissato” (Ecclesiaste 3:1)

24. vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí.

Ah, quindi le differenze stanno nei materiali e nelle decorazioni.

25. Quần áo bê bối, cẩu thả và tóc tai không đàng hoàng tiết lộ rất nhiều điều về chúng ta.

Un abbigliamento trasandato e casual e un’acconciatura non appropriata dicono molte cose su di noi.

26. Nó có thật sự cần cho điều khiên, sự điều khiển que trống của tay bạn?

È davvero solo per il controllo, per il controllo mano- bacchetta?

27. Như đã được quy định bởi điều mặc khải trong Tiết 120 Giáo Lý và Giao Ước, Hội Đồng Chi Dụng Tiền Thập Phân cho phép sự chi tiêu các ngân quỹ của Giáo Hội.

Come prescritto per rivelazione nella sezione 120 di Dottrina e Alleanze, il Consiglio per la disposizione delle decime autorizza le spese dei fondi della Chiesa.

28. Tiết tấu?

Le sessioni?

29. Oh, vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí

Ah, quindi le differenze stanno nei materiali e nelle decorazioni

30. Điều này làm các màng tế bào bên trong hạt cà phê bị vỡ, tiết ra chất dầu có mùi thơm.

Questo provoca la rottura delle pareti cellulari del chicco.

31. Là loài bản địa Peru và Ecuador, chúng có thể sống sót trong điều kiện băng giá và thời tiết lạnh.

È originaria del Perù, può sopravvivere in ambienti freddi e alle gelate.

32. Cần phải tiết kiệm xăng, cũng như phải tiết liệm nước.

Dobbiamo risparmiare la benzina come facciamo con l'acqua.

33. Anh ta đã cung cấp lời khai chi tiết về sự việc từ góc độ của anh ta.

Ha fornito una versione dettagliata degli eventi per come li vede lui.

34. Bởi vì mắc Asperger, điều đó là một sự thiệt thòi, đôi khi điều đó thực sự là một điều khó chịu, nhưng ngược lại.

Perciò avere l'Asperger può essere visto come uno svantaggio, e a volte è una vera spina nel fianco, ma è vero anche il contrario.

35. Chúng ta đã nhìn thấy sự ứng nghiệm của chi tiết quan trọng này trong lời tiên tri chưa?

Abbiamo visto l’adempimento di questo importante aspetto della profezia?

36. Nó lợi dụng sự kiện là những chữ thông thường được biết là được dùng trong thông tin lúc đầu như là thời tiết, và những chi tiết này được gọi là crypts ( điểm mật )

Sfruttava la presenza di parole comuni ( come " tempo " ) nel messaggio originario

37. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

L'ultima cosa è il gregarismo.

38. Bản đồ chi tiết.

Mappe dettagliate del luogo.

39. Ngoại trừ tất những điểm chung này, chúng ta thấy những sự khác biệt to lớn về cách tiết kiệm.

Nonostante tutte queste somiglianze, vediamo grandi differenze nel comportamento di risparmio.

40. Chất hóa học do trứng và nòng nọc tiết ra đã ngăn việc tiết axit.

A quanto pare questa produzione era inibita dalle sostanze chimiche rilasciate dalle uova e dai girini.

41. Cách Giô-na miêu tả về con tàu và thủy thủ đoàn rất chi tiết và đúng với sự thật.

La descrizione che Giona fa della nave e del suo equipaggio è dettagliata e realistica.

42. Điều kiện thật là khắc nghiệt và nhiều người đã chết bởi tác hại của thời tiết, sốt rét, và chứng kiết lỵ amip.

Le condizioni erano durissime e molti decessi furono causati da eccessivo calore, malaria, e dissenteria amebica.

43. Bản điều chỉnh rất tương tự như bộ phim cuối cùng, ngoại trừ việc Darth Vader không tiết lộ ông là cha của Luke.

La sceneggiatura rimase simile al film finale, salvo che Fener non rivela che è il padre di Luke.

44. Lá thư mô tả chi tiết việc điều binh của bộ binh quân ta lẽ ra được gửi tới Lãnh chúa Damon của nhà Marbrand.

Questa lettera dettagliata sui movimenti della nostra fanteria era destinata a Lord Damon della casa Marbrand.

45. Một quỹ đầu tư chuyên biệt hoặc SIF là một chế độ điều tiết nhẹ và hiệu quả về thuế nhằm vào một phạm vi rộng hơn của các nhà đầu tư đủ điều kiện.

Un fondo di investimento specializzato, o SIF, è una tipologia di veicolo d'investimento regolamentato in maniera leggera ed efficiente sotto il profilo fiscale, destinato a una gamma più ampia di investitori.

46. Bài chi tiết: Danh sách nhân vật trong Digimon Savers Bài chi tiết: Digimon Savers: Ultimate Power!

(JA) Sito ufficiale di Digimon Savers The Movie: Ultimate Power!

47. Như vậy những chi tiết chung quanh sự ra đời của Chúa Giê-su cho biết ngài không sinh vào tháng 12.

Quindi le circostanze relative alla nascita di Gesù indicano che non nacque in dicembre.

48. Chính vì thế chúng ta cũng có một sự mô tả chi tiết về công việc làm và bổn phận nguy hiểm.

Per questo motivo anche il nostro lavoro viene descritto come pericoloso e comporta dei doveri.

49. Điều đó thực sự đơn giản và chân thành.

Era semplice e chiaro.

50. Sự bảo trợ mới là điều chúng ta cần.

Il patrocinio e'la ricompensa che tanto agogniamo.

51. Điều thú vị, điều căn bản, sẽ là đe dọa ai đó với sự bất tử.

La cosa interessante, la cosa originale, sarebbe minacciare qualcuno con l'immortalità.

52. Chương trình nghị sự kết thúc tập trung vào giá cả, điều khoản và điều kiện.

La voce conclusiva in agenda verteva su costi, termini e condizioni.

53. Tôi muốn biết mọi chi tiết.

Voglio tutti i dettagli.

54. Những anh chị cao niên có thể kể lại sự hiểu biết về lẽ thật từ từ được tiết lộ như thế nào.

Inoltre i più anziani possono riferire in che modo l’intendimento della verità è stato rivelato progressivamente.

55. Sự tiết lộ về việc giáo hội hợp tác với chế độ cộng sản làm người ta hoàn toàn thất vọng hơn hết”.

Ma il colpo più duro sono state le rivelazioni sulla collaborazione fra chiesa e regime comunista”.

56. Nó không có nói chi tiết.

Lei non entrò nei dettagli.

57. Sau khi nói tiên-tri về các biến cố khác nhau nói trên, đấng Christ (Ky-tô) tiết-lộ ý-nghĩa của các điều ấy như sau:

Dopo aver predetto questi avvenimenti diversi, Cristo ne rivelò il significato:

58. Ngài tiết lộ lý do một số người nhận được sự sống vĩnh cửu, còn những người khác thì bị chết vĩnh viễn.

Rivela perché alcuni riceveranno la vita eterna mentre altri saranno stroncati per sempre.

59. 8 Về sau “những điều Ngài tiết lộ” được xếp chung vào trong số 39 cuốn sách của phần Kinh-thánh viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ.

8 Infine “le cose rivelate” furono raccolte nei 39 libri che compongono le Scritture Ebraiche.

60. Cần có sự quân bình để phân biệt điều gì là cần thiết và điều gì không.

C’è una via di mezzo fra quello che è essenziale e quello che non lo è.

61. Điều này sẽ giúp bạn chế phục sự lo sợ.

Questo vi aiuterà a controllare il vostro nervosismo.

62. Tỏ sự tôn kính cha mẹ bao hàm điều gì?

Cosa include l’onorare i genitori?

63. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

Era la regola?

64. Sự dâm dật bậy bạ ấy bao hàm điều gì?

Che cosa comprendeva quel basso livello di dissolutezza?

65. Thật sự là những điều kinh khủng được thêu dệt.

Cose orribili, ma scritte con arguzia.

66. Không có điều gì như là một sự chuộc tội.

Non esiste l’Espiazione.

67. Điều gì cần có sự can đảm, và tại sao?

Per fare che cosa ci vuole coraggio, e perché?

68. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

La verità è la mia difesa.

69. ( Miller ) Điều gì đã gây ra sự tiêu hao đó?

Cosa provoca la scarica?

70. Nếu văn phòng chi nhánh cần theo dõi điều này, anh và các trưởng lão sẽ gửi báo cáo chi tiết về vấn đề ấy cho chi nhánh.

Se viene chiamata in causa la filiale, lui e gli anziani invieranno un rapporto dettagliato sul caso.

71. 2 Sự chuẩn bị bắt đầu với việc ghi chép đầy đủ chi tiết trong hồ sơ rao giảng từng nhà của chúng ta.

2 La preparazione inizia col prendere accurate note di casa in casa.

72. Ngài không thể nào thất bại được, thế nên ngài công khai tiết lộ trong Lời ngài, tức Kinh-thánh, nhiều điều mà ngài có ý định làm.

Egli non può mai fallire, per cui nella sua Parola, la Bibbia, rivela apertamente gran parte di ciò che intende fare.

73. Chế độ tiết kiệm năng lượng ngay.

Modalita'risparmio energico, subito!

74. Anh sẽ sắp xếp chi tiết nhé?

Puoi occuparti dei dettagli, per favore?

75. Tổng hợp chi tiết lại, đúng vậy.

Ottima sintesi, sì.

76. Liệu Môi-se có thể nhớ chính xác bộ luật chi tiết ấy và truyền đạt một cách hoàn hảo cho dân sự không?

Mosè sarebbe riuscito a ricordare la precisa formulazione di quel codice particolareggiato e a riferirlo in modo esatto al resto della nazione?

77. Bài chi tiết: Khủng hoảng Suez Năm 1951, Đảng Bảo thủ quay lại nắm quyền tại Anh, dưới sự lãnh đạo của Winston Churchill.

Nel 1951, il Partito Conservatore tornò al potere in Gran Bretagna, sotto la guida di Winston Churchill.

78. Chúng ta học chung tiết lịch sử

Frequentiamo storia insieme.

79. Có thể ổng tiết lộ chút gì.

Forse può darci una mano...

80. Chúng ta cần phải chi tiết hơn.

Dobbiamo essere più precisi.