1. Ông ủng hộ sự điều độ, khắc kỷ, và sống giản dị, tiết kiệm.

He espoused moderation and self-denial, leading a simple, frugal life.

2. Sự hiện thấy thứ bảy mở màn cho những điều tiết lộ đột ngột nào?

What dramatic disclosures are made in the seventh vision?

3. Trong những tiết này, chúng tôi học về chức tư tế và sự điều hành Giáo Hội.

In these sections we learn about priesthood and Church government.

4. 22 Ngài tiết lộ điều sâu nhiệm và điều kín giấu,+

22 He reveals the deep things and the hidden things,+

5. * Phải ghi chép những điều đã được tiết lộ cho ông biết về sự Sáng Tạo, MôiSe 2:1.

* Was to write the things revealed to him concerning the creation, Moses 2:1.

6. Công ty Apple không tiết lộ điều đó.

Apple doesn't say.

7. Keynes gọi đó là "Cái ngược đời của sự tiết kiệm" -- tiết kiệm làm giảm sự hồi phục.

Keynes called this the "paradox of thrift" -- saving slows down recovery.

8. Keynes gọi đó là " Cái ngược đời của sự tiết kiệm " -- tiết kiệm làm giảm sự hồi phục.

Keynes called this the " paradox of thrift " -- saving slows down recovery.

9. Những điều đấy làm giảm cacbon, tiết kiệm năng lượng, tiết kiệm tiền bạc cho chúng ta.

These things save carbon, they save energy, they save us money.

10. Điều kiện thời tiết xấu đã được báo cáo.

Poor weather conditions were also reported.

11. Những điều đấy làm giảm cacbon, tiết kiệm năng lượng, tiết kiệm tiền bạc cho chúng ta .

These things save carbon, they save energy, they save us money.

12. Thời gian đầu, những điều đó là chi tiết rời rạc.

For a time they remained separate details.

13. Đức Giê-hô-va là Đấng tiết lộ điều huyền bí.

Jehovah is a Revealer of secrets.

14. Tỉ lệ tiết kiệm, tổng tiết kiệm, đều dưới 0 giữa năm 2008, trước sự sụp đổ.

The savings ratio, net savings, were below zero in the middle of 2008, just before the crash.

15. Họ làm điều này cách “sẵn lòng”, hăng hái tìm kiếm những gì Kinh Thánh tiết lộ dựa trên sự dạy dỗ của Phao-lô.

And they did so with great “eagerness of mind,” devoting themselves to finding out what the Scriptures revealed in light of this new teaching.

16. Trong Kinh Thánh, Đức Chúa Trời tiết lộ nhiều điều về chính ngài.

In the Bible, God reveals many things about himself.

17. Video (bằng tiếng Nhật) xác nhận chi tiết về điều khoản bản quyền.

The video (in Japanese) confirmed the specifics of the licensing arrangement.

18. Để biết thêm chi tiết về điều đó lịch sử lập pháp, xem .

For more details on that legislative history, see .

19. Điều này cho phép bạn tiết kiệm chi phí chuyển ngân quốc tế

This allows you to save money on international telegraphic transfer chargers

20. Đột biến Gimap5 dẫn đến giảm bạch cầu tế bào T ở chuột BB và được cho là góp phần vào sự hình thành T1D thông qua sự phát triển và chức năng không điều chỉnh và các tế bào T điều tiết.

The Gimap5 mutation results in severe T cell lymphopenia in the BB rat and is thought to contribute to T1D pathogenesis through impaired development and function and regulatory T cells.

21. (b) Năm 1963, Tháp Canh tiết lộ điều gì về “Ba-by-lôn Lớn”?

(b) In 1963, what did The Watchtower reveal about “Babylon the Great”?

22. Việc dự báo thời tiết cho biết những điều có khả năng xảy ra.

Weather forecasts are likelihoods.

23. Secretin là một hormone điều hòa cân bằng nước trong cơ thể và ảnh hưởng đến môi trường trong tá tràng bằng cách điều tiết các dịch tiết trong dạ dày, tuyến tụy và gan.

Secretin is a hormone that regulates water homeostasis throughout the body and influences the environment of the duodenum by regulating secretions in the stomach, pancreas, and liver.

24. Những biểu hiện thời tiết là những sự kiện thời tiết quan sát được và giải thích được bằng khí tượng học.

Meteorological phenomena are observable weather events that are explained by the science of meteorology.

25. Isoniazid có liên quan đến sự thiếu hụt pyridoxine do sự bài tiết pyridoxine tăng lên.

Isoniazid is also associated with increased excretion of pyridoxine.

26. Các tác động điều tiết của chính phủ đối với các thị trường riêng lẻ

· Effects of government regulation on individual markets

27. 19 Môn đồ Gia-cơ kể thêm tính tiết độ hay phải lẽ trong lời miêu tả về điều phản ánh sự khôn ngoan từ trên mà xuống.

19 James included being reasonable in the description of what reflects the wisdom from above.

28. Sau khi xem qua các chi tiết ở trên, chúng ta rút ra điều gì?

What is the result of our brief examination of the details?

29. □ Xin kể vài điều tiết lộ quan trọng mà cơ quan mới ấy nhận lãnh?

□ What were some of the vital revelations made through this new channel?

30. “Sự mầu-nhiệm” về Đấng Mê-si dần dần được tiết lộ

“Sacred Secret” of the Messiah Revealed Progressively

31. Hãy tiết kiệm đạn dược cho những mối đe dọa thực sự.

Save the bullets for the real threat.

32. Ừ thì, hãy nhìn sự chú tâm của Jose đến chi tiết.

Well, look at Jose's attention to detail.

33. Có lần sứ đồ Phao-lô đã tiết lộ: “Khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi...

The apostle Paul once disclosed about himself: “When I wish to do what is right, what is bad is present with me. . . .

34. Để biết thêm chi tiết về một sự cố cụ thể, hãy nhấp vào Xem sự cố.

To get more details about a specific issue, click View issue.

35. Ông muốn các cơ quan hành pháp (không phải là tòa án) điều tiết kinh doanh.

He wanted executive agencies (not the courts) to regulate business.

36. Tôi cảm giác như mình là người dự báo thời tiết khi nói những điều này.

I feel a bit like a weather woman doing this.

37. Nếu chúng ta muốn làm được điều đó, hãy quên những chi tiết về phân tử.

If we manage to do that, forget the molecular detail.

38. Tại Hoa Kỳ, các ngân hàng được điều tiết bởi cả cấp liên bang và bang.

In the United States, banks are highly regulated at both the state and federal levels.

39. Đó là lý do tôi thấy cần thiết có một " Giám đốc điều hành chi tiết "

That's why I call for the " Chief Detail Officer. "

40. Những di tích này tiết lộ điều gì về những lời tường thuật trong Kinh Thánh?

What do these ruins reveal about the Bible accounts?

41. (b) Các bánh xe tiết lộ điều gì về khả năng di chuyển của cỗ xe?

(b) What do the wheels reveal about the maneuverability of Jehovah’s vehicle?

42. Điều này được giữ kín cho đến khi Byakuya quyết định tiết lộ nó cho Rukia .

This remains unknown to Rukia until Byakuya confesses it to her.

43. Các chi tiết này được nói đến chỉ vì đó là sự thật.

These details would have been included only if they were true.

44. Ta biết sự mơ mộng của một thiếu nữ trinh tiết hoàng tộc.

I know the dreams that cloud a royal virgin's head.

45. Các em có thể ghi nhớ từng chi tiết của sự kiện này.

You can remember every detail of the event.

46. Sự sắp xếp này sẽ giúp tiết kiệm khoảng trống và chi phí.

It is expected that this arrangement will help conserve space and expense.

47. Và phải hình dung chi tiết về tình cảm, tài chính, thể chất, bất cứ điều gì.

And really get detailed -- again, emotionally, financially, physically, whatever.

48. Thay vì tiết lộ những điều người khác thổ lộ với mình, người đó giữ kín chuyện.

Rather than betray a confidence, he covers over the matter.

49. Rối loạn bài tiết là 1 điều khá là không bình thường ở phụ nữ tuổi này.

Incontinence is pretty uncommon in a woman of your age.

50. Sự làm việc, sự cần cù, tính tiết kiệm đều là một phần của sự sắp đặt trọng thể của cuộc sống.

Work, industry, frugality are part of the royal order of life.

51. Đó là một cách tôi đã lái xe ra khỏi lá lách và điều tiết lưu thông.

It is a way I have of driving off the spleen and regulating the circulation.

52. Nó được xây dựng dưới điều kiện tời tiết khắc nghiệt ở nơi cao nhất Nhật Bản.

It was constructed under harsh weather conditions at the highest altitude in Japan.

53. Tuy nhiên, lệnh này đã được tiết lộ cho cơ quan báo chí Đức, Deutsche Presse-Agentur, người điều hành nó như là câu chuyện thời tiết chính của nó.

However, the order was leaked to the German press agency, Deutsche Presse-Agentur, who ran it as its lead weather story.

54. Cảm ơn cậu, Peeta Mellark, vì những tiết lộ về Húng Nhại thực sự.

Thank you, Peeta Mellark, for these revelations about the real Mockingjay.

55. Luật này cũng bắt buộc giữ tiết tháo hoàn toàn do sự khấn nguyện.

It includes the obligation of observing perfect chastity under vow.

56. XR-50 là phép màu của sự tiết kiệm, chính xác và đơn giản

The XR-50 is a miracle of economy, precision and simplicity.

57. Tôi chỉ muốn tiết kiệm tiền... cho những người thực sự cần giúp đỡ.

I only want to save the money for someone who really needs help.

58. Và thứ mà tôi muốn làm bây giờ là đi vào chi tiết hơn về những điều trên

And so what I'd like to do with my remaining time is basically flesh out a couple of these.

59. Lời khuyên nhủ của Giê-su tiết lộ gì về sự tự xưng công bình của giới lãnh đạo dạy luật, và đoàn dân đông còn học biết điều gì khác nữa?

What did Jesus’ admonitions reveal as to rabbinic self-righteousness, and what else would the crowds learn?

60. Tôi tin rằng chúng ta cần điều tra chi tiết nghi vấn về các động cơ liên hợp.

I believe we need a full investigation of the fusion drives in question.

61. Mỗi lần bị giữ lại, tôi kể lại với anh em chi tiết điều gì đã xảy ra.

Each time I was detained, I told the brothers exactly what had occurred.

62. “Những điều (Ngài) tiết lộ” mới này được giữ gìn cho các thế hệ sau như thế nào?

How were these new “things revealed” preserved for future generations?

63. Vua chúng ta đã tiết lộ điều sẽ xảy ra vào giai đoạn này của hoạn nạn lớn.

Our King revealed what will occur at this point during the great tribulation.

64. Bí mật của điều mà nhà vua đã chiêm bao được tiết lộ cho Đa Ni Ên biết.

The secret of what the king had dreamed was revealed to Daniel.

65. Những thông báo và chi tiết này cũng có sẵn cho nội dung điều chỉnh dự báo cũ.

These alerts and details were available for legacy forecast adjustments.

66. " Mà đó chỉ là tình trạng mắt bị khô và mỏi do tập trung điều tiết quá nhiều . "

" It is surface dryness and is eye strain from focusing . "

67. Và điều mà tôi sẽ chuẩn bị nói hôm nay là tiết kiệm nhiều hơn cho ngày mai.

And what I'm going to talk about today is Save More Tomorrow.

68. Các chi tiết khác chưa được tiết lộ.

Details still undisclosed.

69. Nhưng sự tái tạo cho phép chúng tôi tạo nên một đường tiết niệu nam.

But the reconstruction allowed us to create a male urinary tract.

70. Trò chơi còn sử dụng các họa tiết như thiên thần gãy cánh, cây biết điều thiện điều ác và bí mật trường sinh bất tử.

The game utilizes such motifs as the fall of angels, the tree of knowledge of good and evil and the secret of immortality.

71. Các kiểu thời tiết bất thường đã được quy cho sự thay đổi khí hậu.

Some have attributed the unusual weather pattern to climate change.

72. Anh ấy có một chính sách trả hàng rất hào phóng, các điều khoản và điều kiện rất chi tiết, và giờ giao hàng hợp lí.

He had a very generous refund policy, detailed T's and C's, and good shipping times.

73. Điều mặc khải mà Joseph nhận được đã được ghi lại trong Giáo Lý và Giao Ước tiết 3.

The revelation Joseph received is recorded in Doctrine and Covenants section 3.

74. Lý do là vì thời tiết bờ biển Iceland được các dòng nước ấm của Dòng Gulf điều hòa.

This is because the Icelandic coastal weather in winter is moderated by the warm waters of the Gulf Stream.

75. □ Vào thời trước Giê-su ai được dùng làm cơ quan để nhận lãnh “những điều (Ngài) tiết lộ”?

□ Before Jesus’ time, what were some of the channels for “the things revealed”?

76. Công tố viên sau đó đã tiết lộ giới tính thiệt sự của Phác cho Boursicot.

The prosecution then dramatically revealed Shi's real sex to Boursicot.

77. 13 Của báu thiêng liêng thứ ba là kho chứa những sự thật được tiết lộ.

13 A third spiritual treasure is our repository of revealed truths.

78. Như vậy “sự mầu-nhiệm” dần dần được được tiết lộ trong khoảng gần 6.000 năm.

Thus the “sacred secret” was progressively revealed over a period of almost 6,000 years.

79. Vì vậy, khi bạn nhìn thấy một cơn gió lốc trên dự báo thời tiết hãy nghĩ về điều này:

So, when you see a spinning storm on a weather report, think about this:

80. BS biết đấy, tôi phải kê danh sách dài dằng dặc về những điều phải làm và các chi tiết.

I make endless lists of, you know, things to do and certain details.