1. Sự hiện thấy thứ tư tiết lộ điều gì thật hào hứng?

Welche begeisternde Enthüllung erfolgt in der vierten Vision?

2. Có cả nữ thần về thời tiết người điều tiết thời tiết

Es gibt auch eine Wettergöttin, die eine Zufallsbörse und das Zufallswetter kontrolliert.

3. Ông ủng hộ sự điều độ, khắc kỷ, và sống giản dị, tiết kiệm.

Er trat für Mäßigung und Selbstverleugnung ein sowie für eine einfache, genügsame Lebensweise.

4. Tiết này là sự kết hợp hai điều mặc khải nhận được cùng một ngày.

Dieser Abschnitt ist eine Zusammenstellung zweier Offenbarungen, die am selben Tag empfangen wurden.

5. Sự hiện thấy thứ bảy mở màn cho những điều tiết lộ đột ngột nào?

Welche dramatischen Enthüllungen erfolgen in der siebten Vision?

6. Điều tiết quá tải nhiệt độ.

" Thermische Überlastung regeln. "

7. Trong những tiết này, chúng tôi học về chức tư tế và sự điều hành Giáo Hội.

In diesen Abschnitten erfahren wir etwas über das Priestertum und die Organisation der Kirche.

8. Sự thay đổi thời tiết

Klimawechsel

9. * Phải ghi chép những điều đã được tiết lộ cho ông biết về sự Sáng Tạo, MôiSe 2:1.

* Sollte niederschreiben, was ihm in bezug auf die Schöpfung offenbart wurde, Mose 2:1.

10. “Thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục, thêm cho nhịn nhục sự tin kính,

mit der Erkenntnis die Selbstbeherrschung, mit der Selbstbeherrschung die Ausdauer, mit der Ausdauer die Frömmigkeit,

11. Keynes gọi đó là "Cái ngược đời của sự tiết kiệm" -- tiết kiệm làm giảm sự hồi phục.

Kenyes nennt das den "Paradox des Ersparnisses" -- Sparen erschwert die wirtschaftliche Erholung.

12. Chúng ta thêm cho tiết độ sự nhịn nhục bằng cách nhẫn nại thực hành sự tiết độ.

Dadurch, daß wir fortgesetzt Selbstbeherrschung üben, reichen wir zu dieser Eigenschaft Ausharren dar.

13. Keynes gọi đó là " Cái ngược đời của sự tiết kiệm " -- tiết kiệm làm giảm sự hồi phục.

Kenyes nennt das den " Paradox des Ersparnisses " Sparen erschwert die wirtschaftliche Erholung.

14. Những điều đấy làm giảm cacbon, tiết kiệm năng lượng, tiết kiệm tiền bạc cho chúng ta.

Diese Dinge reduzieren CO2, sie sparen Energie, sie sparen uns Geld.

15. Những điều đấy làm giảm cacbon, tiết kiệm năng lượng, tiết kiệm tiền bạc cho chúng ta .

Diese Dinge reduzieren CO2, sie sparen Energie, sie sparen uns Geld.

16. Những tác phẩm của ông tiết lộ điều gì?

Was lassen Tatians Schriften erkennen?

17. Nhưng những chi tiết khác về sự mầu nhiệm sẽ được tiết lộ sau.

Weitere Einzelheiten des heiligen Geheimnisses blieben allerdings immer noch verborgen.

18. Quả là sự tiết lộ lý thú!

Diese Antwort ließ tief blicken!

19. BG: Điều đó thêm chi tiết vào bài nói chuyện.

BG: Das nur als zusätzliches Detail.

20. Sự trinh tiết biểu trưng cho sự thanh khiết tâm linh.

Die geübte Selbstkontrolle soll zur spirituellen Reinheit führen.

21. Điều này cho phép bạn kiểm tra các sự kiện được ghi lại trong 30 phút vừa qua một cách chi tiết.

So können Sie sämtliche Ereignisse, die in den letzten 30 Minuten erfasst wurden, detailliert untersuchen.

22. Vì sự thiếu sót này mà Đức Giê-hô-va đã chọn một cơ quan khác cho “những điều (Ngài) tiết lộ”.

Wegen dieses Versagens erwählte Jehova einen anderen Kanal für die „geoffenbarten Dinge“.

23. Phi E Rơ khuyên nhủ chúng ta nên “thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục.”

Petrus ermahnt uns, „mit der Erkenntnis die Selbstbeherrschung, mit der Selbstbeherrschung die Ausdauer“ zu verbinden.

24. Tính khiêm nhường gồm có sự tiết chế.

Demut hat mit Ausgeglichenheit zu tun.

25. Tôi có thể điều tiết một chút tình dục căm ghét.

Aber ich halte Hass-Sex aus.

26. Thời gian đầu, những điều đó là chi tiết rời rạc.

Eine Zeit lang waren das für uns einfach nur verschiedene Details.

27. Đức Giê-hô-va là Đấng tiết lộ điều huyền bí.

Jehova ist ein Offenbarer von Geheimnissen.

28. 14 Có phải việc Đức Giê-hô-va công khai tiết lộ sự việc có nghĩa là trong mọi hoàn cảnh tín đồ đấng Christ phải luôn luôn tiết lộ mọi điều họ biết không?

14 Bedeutet die Offenheit Jehovas, was das Offenbaren bestimmter Dinge betrifft, daß Christen stets und ungeachtet der Umstände alles sagen sollten, was sie wissen?

29. Tỉ lệ tiết kiệm, tổng tiết kiệm, đều dưới 0 giữa năm 2008, trước sự sụp đổ.

Die Ersparnisrate, Nettoersparnisse, war unter Null Mitte 2008, kurz vor der Krise.

30. Họ thực sự không tiết lộ nhiều nhặn gì.

Sie sagen uns nicht alles.

31. Song, cần một điều khác nữa để tiết lộ lẽ mầu nhiệm.

Doch um heilige Geheimnisse zu enthüllen, ist mehr erforderlich.

32. Chi tiết đó có thể cho ta điều tra lại vụ án

Das Jäckchen hat uns erlaubt, den Fall überhaupt wieder aufzurollen.

33. Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng ta nên tiết lộ các chi tiết cá nhân một cách bừa bãi.

Damit ist freilich nicht gemeint, daß man wahllos jedem seine persönlichen Angelegenheiten preisgeben sollte.

34. 2 Và sau khi Đấng Ky Tô đã thực sự xuất hiện cùng dân Ngài, Ngài đã truyền lệnh cho tiết lộ những điều ấy.

2 Und nachdem Christus sich seinem Volk wahrhaftig gezeigt hatte, gebot er, es solle kundgetan werden.

35. Tuy nhiên, như Chúa Giê-su giải thích, họ sẽ được tiết lộ thêm nhiều điều khi “sự trợ giúp” đến, tức là thần khí.

Doch wie Jesus weiter erklärte, würden ihnen sehr viele Erkenntnisse geoffenbart, sobald ihnen „der Helfer“, der heilige Geist, gesandt würde. Dieser sollte sie dann „in die ganze Wahrheit leiten“ (Joh.

36. Các sự kiện lịch sử tiết lộ sự thật nằm sau sự “vĩ đại” của Constantine.

Die historischen Tatsachen verraten, was sich hinter Konstantins Beinamen „der Große“ in Wirklichkeit verbarg.

37. Điều này có nghĩa thậm chí không tiết lộ cho chính vợ mình!

Das heißt, nicht einmal der eigenen Frau!

38. Chiến dịch diễn ra trong điều kiện thời tiết mùa đông bất lợi.

Notzeit entspricht nicht automatisch der Winterzeit.

39. Anh không cần phải tiết lộ mọi điều ta không đoán ra đâu.

Sie müssen nichts enthüllen, dass ich nicht errate.

40. Có thể miễn treo khu kỳ khi điều kiện thời tiết cực đoan.

Das Zeitlimit kann jedoch bei extremen Wetterbedingungen von der Jury erweitert werden.

41. Sự tường thuật của Ma-thi-ơ cho biết chi tiết sự thể ra sao.

Der Bericht des Matthäus schildert die Einzelheiten.

42. Chẳng may, sự việc bị tiết lộ do sự phản bội của Viên Thế Khải.

In ihren Augen war dies die Folge des offenkundigen Treubruchs eines Verräters.

43. (b) Năm 1963, Tháp Canh tiết lộ điều gì về “Ba-by-lôn Lớn”?

(b) Was wurde 1963 im Wachtturm über „Babylon die Große“ enthüllt?

44. Chúa Giê-su tiết lộ điều gì về cách Phi-e-rơ sẽ chết?

Wie deutet Jesus an, was Petrus bevorsteht?

45. Việc dự báo thời tiết cho biết những điều có khả năng xảy ra.

Bei Wettervorhersagen geht es um Wahrscheinlichkeiten.

46. Các chỉ thị quản lý việc điều hành phải chi tiết và đầy đủ.

Die Anweisungen, die diesen Vorgang steuern, müssen ganz genau eingegeben werden.

47. Người Giám Mục đó đã vi phạm lời nguyền để tiết lộ điều đó.

Der Bischof brach damit sein Gelübde.

48. Xin kể một vài điều trong số các điều tuyệt vời được tiết lộ qua trung gian cơ quan mới này.

Was waren einige der wunderbaren Offenbarungen, die durch diesen neuen Kanal übermittelt wurden?

49. Hãy chú ý tới sự khác lạ của thời tiết, sự thay đổi của trọng lực.

Achten Sie auf die Eigenartigkeit des Wetters, Verschiebung der Schwerkraft.

50. 19 Môn đồ Gia-cơ kể thêm tính tiết độ hay phải lẽ trong lời miêu tả về điều phản ánh sự khôn ngoan từ trên mà xuống.

19 Laut Jakobus zeigt sich die „Weisheit von oben“ auch darin, dass man vernünftig ist.

51. Ai được giao cho nhiệm vụ dạy kẻ khác về “những điều (Ngài) tiết lộ”?

Welche Personen hatten jeweils die Aufgabe, andere über die von Jehova „geoffenbarten Dinge“ zu belehren?

52. □ Xin kể vài điều tiết lộ quan trọng mà cơ quan mới ấy nhận lãnh?

■ Was waren einige der wichtigen Offenbarungen, die durch diesen neuen Kanal übermittelt wurden?

53. “Sự mầu-nhiệm” về Đấng Mê-si dần dần được tiết lộ

Das „heilige Geheimnis“ über den Messias nach und nach enthüllt

54. Hãy tiết kiệm đạn dược cho những mối đe dọa thực sự.

Die Kugeln für die wirkliche Bedrohung aufheben.

55. Ta không quan tâm đến sự thay đổi đa dạng của nó.... mà chỉ biết có thời tiết tốt và thời tiết xấu.

Wir denken bloß an gutes und schlechtes Wetter.

56. Ừ thì, hãy nhìn sự chú tâm của Jose đến chi tiết.

Schauen Sie sich Joses Liebe zum Detail an.

57. Ngụy thư Phúc âm —Tiết lộ sự thật về Chúa Giê-su?

Apokryphe Evangelien: Verborgene Wahrheiten über Jesus?

58. Tại sao chúng ta không làm những điều hiển nhiên để mà chiến đấu với sự biến đổi khí hậu, những điều rất, rất đơn giản như là mua những đồ điện máy tiết kiệm năng lượng, dùng các bóng đèn tiết kiệm điện, thỉnh thoảng tắt đèn đi, cô lập nhà của chúng ta?

Warum tun wir nicht die Dinge die wir offensichtlich tun sollten, um die Klimaerwärmung zu bekämpfen, sehr, sehr einfache Dinge, wie zum Beispiel, energie- effiziente Geräte zu kaufen, effiziente Beleuchtung zu nutzen, das Licht manchmal ausschalten, unsere Häuser zu isolieren?

59. Để biết thêm chi tiết về một sự cố cụ thể, hãy nhấp vào Xem sự cố.

Wenn Sie weitere Details zu einem bestimmten Problem einsehen möchten, klicken Sie auf Problem ansehen.

60. Tôi cảm giác như mình là người dự báo thời tiết khi nói những điều này.

Ich fühle mich ein bisschen wie in der Wettervorhersage.

61. Nếu chúng ta muốn làm được điều đó, hãy quên những chi tiết về phân tử.

Wenn wir es schaffen, das zu tun, vergessen Sie die molekularen Details.

62. Đó là lý do tôi thấy cần thiết có một " Giám đốc điều hành chi tiết "

Daher fordere ich einen " Detail- Vorstand ".

63. Những di tích này tiết lộ điều gì về những lời tường thuật trong Kinh Thánh?

Was lassen die Ruinen mit Bezug auf den Bibelbericht erkennen?

64. Một thí dụ điển hình là sự thay đổi thời tiết toàn cầu.

Als Beispiel diene der weltweite Klimawechsel.

65. Sự thay đổi trong thời tiết dường như đã làm anh ta tốt.

Die Veränderung des Wetters schien ihm gut getan haben.

66. Ta biết sự mơ mộng của một thiếu nữ trinh tiết hoàng tộc.

Ich kenne die Träume einer königlichen Jungfrau.

67. Đó là sự thịnh vượng, sự tiết kiệm thời gian trong việc đáp ứng nhu cầu của bạn.

Darin liegt der Wohlstand; bei der Befriedigung der eigenen Bedürfnisse, Zeit zu sparen.

68. Sự sắp xếp này sẽ giúp tiết kiệm khoảng trống và chi phí.

Diese Einrichtung wird gewiss dazu beitragen, Platz und Ausgaben zu sparen.

69. 18 Ngụy thư phúc âm tiết lộ sự thật về Chúa Giê-su?

18 Apokryphe Evangelien: Verborgene Wahrheiten über Jesus?

70. Hàn lộ: Một tiết trong 24 tiết khí, tức tiết Sương giáng.

Zuerst in 41 Leugen Distanz: klares Wetter.

71. Và phải hình dung chi tiết về tình cảm, tài chính, thể chất, bất cứ điều gì.

Machen Sie es wirklich detailliert -- emotional, finanziell, physisch, was auch immer.

72. Thay vì tiết lộ những điều người khác thổ lộ với mình, người đó giữ kín chuyện.

Anstatt das in ihn gesetzte Vertrauen zu missbrauchen, deckt er eine Sache zu.

73. Điều này không có nghĩa là không bao giờ nên có những chi tiết phụ lý thú.

Das bedeutet nicht, dass auf interessante Streiflichter völlig zu verzichten ist.

74. Qua sứ đồ Phao-lô, Đức Giê-hô-va tiết lộ điều gì về ý định Ngài?

Welchen Vorsatz offenbarte Jehova durch den Apostel Paulus?

75. Sự làm việc, sự cần cù, tính tiết kiệm đều là một phần của sự sắp đặt trọng thể của cuộc sống.

Arbeit, Fleiß und Sparsamkeit gehören zur königlichen Ordnung des Lebens.

76. Đôi khi Đức Giê-hô-va tiết lộ điều gì liên quan đến thời điểm giải cứu?

Welche Hinweise gab Jehova manchmal dazu, wann eine Befreiung erfolgen werde?

77. Chọn Cấp chi tiết và sử dụng thanh trượt để điều chỉnh kết nối được hiển thị.

Wählen Sie Detailstufe aus und passen Sie die angezeigten Verbindungen dann mit dem Schieberegler an.

78. Dù vậy, không phải lúc nào ngài cũng tiết lộ mọi điều các môn đồ muốn biết.

Er verriet seinen Jüngern jedoch nicht immer alle Einzelheiten, die sie wissen wollten.

79. Đó là một cách tôi đã lái xe ra khỏi lá lách và điều tiết lưu thông.

Es ist ein Weg habe ich von der Fahrt aus der Milz und regulieren den Kreislauf.

80. Điều này Stevens tiết lộ ở đoạn thứ tư, khi chạy đi mất trở thành điệp khúc.

Die Enthüllung hat sich Stevens für die vierte Strophe aufspart, wo das Weglaufen zum Refrain wurde.