1. Bay bổng hơn là sự tĩnh lặng.

Verheven toespraken boven stille daden.

2. Nó đánh bại được Bóng-Nước không?

Ook van een waterballon?

3. Tôi đánh bóng nhiều ngày cho đến khi nó nhẵn bóng như kính.

Ik heb het geschuurd tot het zo glad als glas was.

4. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

Succes wordt gewoonlijk afgemeten naar de hoogte van het salaris.

5. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Bijvoorbeeld, honkballers zijn notoir bijgelovig als ze aan slag zijn, maar niet zoveel als ze ́fielden'.

6. Thế anh ở SEAL học đánh bóng chuyền thế nào?

Hoe laat je ze die strandbal op hun neus balanceren?

7. Đánh họ tới chết bằng một cây gậy bóng chày.

Doodgeslagen met een honkbalknuppel.

8. Lại một vụ tha bổng.

Weer vrijspraak.

9. Teddy Fucking Williams đã đánh bay bóng ra khỏi sân.

Teddy Williams slaat'm het park uit.

10. CHIẾC xe cũ vừa được rửa sạch và đánh bóng.

DE OUDE auto is zojuist gewassen en in de was gezet.

11. Đó không phải là bay bổng.

Dat klopt gewoon niet.

12. Ngài ấy đánh cho cái khiên của mình bóng như gương.

Hij poetste zijn schild lang. Het was net'n spiegel.

13. Hồi bé tao toàn đánh bóng đồ bạc cho bà ngoại tao.

Ik poetste als kind al het zilver van m'n opoe.

14. Chúng ta phải tập trung đánh bóng lại hình ảnh của anh.

We moeten je imago oppoetsen.

15. Bà không muốn đánh thức những bóng ma trong quá khứ đâu.

Je wilt het verleden niet oprakelen.

16. Theo đánh giá chung, anh ta có cú ném bóng rất độc đáo.

Z'n effectballen waren geweldig.

17. Anh sẽ cần phải chà nhám và đánh bóng bức tường này lại.”

U zult deze muur opnieuw moeten schuren en polijsten.’

18. Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

De eerste heette schuren, en de tweede heette opnieuw in de was zetten.

19. Giơ khuỷu tay trái cao lên, thì cháu có thể đánh trúng bóng.

Linker elleboog hoger en dan door de bal heen slaan.

20. Giống như sự hối cải, việc quay người lại và bước đi ngang qua sàn nhà đã được đánh véc ni rồi có nghĩa là phải làm việc—phải đánh bóng bằng giấy cát và đánh véc ni sàn nhà lại!

Net als bekering, betekent over een pas geverniste vloer teruglopen dat je aan de slag moet: opnieuw schuren en afwerken!

21. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Lk was het salaris vergeten.

22. Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

Hoe strakker de stembanden gespannen zijn, des te sneller ze vibreren en des te hoger de toon van de geproduceerde klanken is.

23. Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

Ze polijstten het urenlang met een steen.

24. Nhà thầu xây dựng có chà nhám và đánh bóng các bức tường không?

Zou de aannemer de muren opnieuw geschuurd en gepolijst hebben?

25. Cắt móng tay, đánh bóng răng, tẩy da, và rút ngắn thằng em lại.

Knip z'n nagels, vijl z'n tanden, bleek z'n huid, en maak z'n penis korter.

26. Việc đó có giúp lấy học bổng không?

Helpt dat voor een beurs?

27. Tuy nhiên, tôi chống án và được tha bổng.

Maar er werd een beroep tegen het vonnis aangetekend en ik werd vrijgesproken.

28. Quả bóng bay qua khỏi những cột đánh dấu hướng về giữa hồ chứa nước.

De bal was achter de bakens geblazen in de richting van het midden van het meer.

29. Ông đánh 1 người bằng gậy bóng chày, cậu ta sẽ thừa nhận nhiều việc.

Toen je hem met een knuppel sloeg, ja.

30. Là người sở hữu máy đánh bóng Nữ Sinh Thần Chết duy nhất trên đời.

Hij heeft de enige Schoolgirl Reaper flipperkast in de wereld.

31. Lời nói bay bổng hơn hành động âm thầm.

Verheven toespraken boven stille daden.

32. Ra's Al Ghul chính là Liên minh Bóng tối và tôi đã đánh bại hắn ta

Ik heb Ra's Al Ghul verslagen.

33. Tôi đã dùng miếng bùi nhùi thép để đánh bóng răng nhưng chẳng giúp được gì.

En waarschijnlijk heeft het ook niet geholpen dat ik mijn tanden met staalwol gepoetst heb.

34. Hình như Hansen không được toàn bộ học bổng Carnegie.

De Carnegie-beurs is'm niet genoeg.

35. Chị có nghĩ anh ta sẽ sống sót, khi đánh với " Cái bóng của thần chết "?

Denk je dat hij het overleeft tegen de schaduw?

36. Nhưng khi được cắt và đánh bóng, thì nó phản chiếu ánh sáng từ mọi mặt.

Maar wanneer ze gesneden en geslepen waren, weerkaatsten ze licht in alle richtingen.

37. Người cho họ tưởng tượng bay bổng chút đi.

Ze overdrijven graag.

38. Anh ấy đã nhận học bổng và vào đại học.

Kreeg een beurs en ging studeren.

39. Ông lại lấy dầu đánh bóng và bôi lên ngón chân cái của tôi, và chẳng bao lâu nó cũng bóng loáng như đôi giày của tôi.

Hij pakte nogmaals de schoensmeer en smeerde wat op mijn teen, en niet veel later glom die net als mijn schoenen.

40. Con anh đang học nhờ vào học bổng của chính phủ!

Hij studeert met een beurs van de overheid!

41. Và khi bạn đánh bóng bàn, mỗi khi quả bóng đập vào mặt bàn các gợn sóng lan truyền ra xa và cá thì bơi ra chỗ khác

Tijdens het pingpongen verschijnen er, telkens als de bal de tafel raakt golven en vluchten de vissen weg.

42. Nó giống như một sự hòa trộn năng lượng với người khác làm cho tôi bay bổng và hợp nhất với vũ trụ.

Het is een mix van energie met de andere persoon die me doet vliegen... en me doet versmelten met de cosmos.

43. 23 Kẻ tha bổng người gian ác vì của hối lộ+

23 die slechte mensen vrijspreken voor steekpenningen+

44. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

„Heiligt de oorlog!”

45. Tuy nhiên, trong bóng tối có sự soi chiếu

Maar in uw donk’re straten

46. Răng tôi trông rất xấu, tôi thường làm sạch và đánh bóng bằng miếng bùi nhùi thép rửa xoong.

Mijn tanden zagen er vreselijk uit en vaak poetste ik ze met staalwol.

47. Ngài bắt đầu bay bổng lên trời, như em có thể thấy đây.

Jezus begint naar de hemel op te stijgen, zoals je hier ziet.

48. Người thầu khoán trưởng nghiêm túc ghi chép mỗi khi có lời yêu cầu phải chà nhám và đánh bóng.

De aannemer maakte overal plichtsgetrouw aantekeningen van.

49. Ta đánh bóng các góc cạnh gồ ghề của cuộc đời chúng ta để chúng có vẻ nguyên vẹn hơn.

We polijsten de ruwe kantjes van ons leven, zodat ze heel aanvoelen.

50. Anh bắt đầu sự nghiệp bóng đá tại CLB Vecindario.

Hij begon zijn voetbalcarrière bij Vecindario.

51. Khi anh đánh vần chữ H.O.A.K.Ỳ, là anh đang đánh vần sự tự do.

Als je'Amerika'spelt, spel je'vrijheid'.

52. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Je trots wordt je ondergang.

53. Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

Daarom ontvangt niemand onder Jehovah’s Getuigen een salaris voor het dienen van God, noch is het hun daarom te doen.

54. Theo sự cám dỗ của bóng tối... hay theo sự chúc phúc của ánh sáng.

De verleiding van het duister volgen of zich vasthouden aan de zegen van het licht.

55. Trước hết, hãy nói hết về sự kiện bóng rổ đó.

Laten we ten eerste eens naar de rest van het basketbalvoorval kijken.

56. 15 Kẻ tha bổng tên gian ác và kẻ kết án người công chính,+

15 Wie de goddeloze vrijspreekt en wie de rechtvaardige veroordeelt:+

57. Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

Wat zou er gebeuren als er volledige transparantie zou zijn?

58. Khi tốt nghiệp, chị có cơ hội nhận một học bổng để học lên cao.

Toen ze klaar was met school, kreeg ze een beurs aangeboden om naar de universiteit te gaan.

59. Tớ sẽ được hưởng hưu bổng trọn vẹn và một chiếc đồng hồ mạ vàng.

Ik wil m'n volledige pensioen en een gouden horloge.

60. Ông muốn lý sự hay muốn đánh cá?

Wil je praten of wedden?

61. + 7 Bàn chân họ thẳng đứng, lòng bàn chân tựa như của bò con, sáng loáng như ánh đồng đỏ đánh bóng.

+ 7 Hun voeten waren recht en hun voetzolen waren als die van een kalf — ze glansden als gepolijst koper.

62. Sự Đánh Giá Các Giáo Lý Cơ Bản

Toets fundamentele leerstellingen

63. Và họ đánh giá cao sự sáng tạo.

Één van hun vaste waarden is:

64. Che bóng, cản đường, lừa, dẫn bóng, dẫn bóng, sút.

Ze houden de bal'n't oog, tackelen, tackelen... dribbelen, dribbelen, schieten.

65. giữ anh lại trong bóng tối và sự đau đớn vĩnh hằng.

Ze zullen al het leven uit je zuigen, en je vasthouden in het donker en je voor eeuwig laten lijden.

66. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

Ik verwacht vliegende monsters.

67. Altintop bắt đầu sự nghiệp chơi bóng chuyên nghiệp cho đội bóng địa phương Wattenscheid vào năm 2000 cùng với người em trai.

Altıntop debuteerde in 2000 in het betaald voetbal bij Wattenscheid, samen met zijn broer.

68. Tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của ông.

Ik waardeer wat u voor me gedaan heeft.

69. Đó là một sự đánh giá không chính xác.

Geen onredelijke conclusie.

70. Cuối cùng, ta đã có thể bước qua cái bóng của ngươi, ngươi tưởng mình được đánh giá cao, hơi cường điệu đấy!

Eindelijk sta ik niet meer in jouw schaduw, overschatte amateur.

71. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

Een dergelijke schoonheid zet ons hart in gloed, verheft onze geest.

72. Nhưng trong bóng tối xa vàng,, và tri thức thức, sự dối trá

Maar in de duisternis ver van het goud en de kennis, schuilt nog een waarheid.

73. Cứu vãn sự nghiệp của hắn, cho hắn thêm 2 năm chơi bóng.

Heb zijn professionele leven gered, en heb hem 2 jaar gegeven als een speler.

74. Không có gì ngoài sự tĩnh mịch của một bóng tối bất tận.

Niets, alleen de stilte van een oneindige duisternis.

75. Dota như là một sự kết hợp giữa bóng đá và Cờ Vua.

Dota is een soort van combinatie van voetbal en schaken.

76. Một vài việc có thể không cần làm thường xuyên, như đánh bóng đồ gỗ và lau kỹ ghế ngồi, màn và đèn điện.

Sommige werkjes hoeven misschien minder vaak gedaan te worden, zoals het in de was zetten van houten meubilair en het grondig reinigen van stoelen, gordijnen en lichtarmaturen.

77. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

De bijbel heeft voortdurend over kritiek gezegevierd.

78. Một cái bóng cùng sự đe doạ hiện lên trong tâm trí tôi

Een schaduw en een bedreiging beklemmen me.

79. Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

Wij bespeuren hier geen spoor van enige kleinzielige jaloezie!

80. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ Wat werd voorschaduwd door de verschijning van Mozes en Elia in het transfiguratievisioen?