1. Ông có ruộng đất và kho thóc.

Hij had landerijen en schuren.

2. Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.

De regen had de grond in een moeras veranderd.

3. 10 Đồng ruộng bị tàn phá, đất đai than khóc;+

10 Het veld is verwoest, de grond treurt,+

4. Điều gì khiến nông dân bỏ ruộng đất mà đi?

Waaraan is deze verlating van het platteland toe te schrijven?

5. * Chúng nó tham đất ruộng và cướp đi, MiChê 2:2.

* Zij begeren akkers en roven die, Micha 2:2.

6. Bộ luật cũng quy định các điều khoản lĩnh canh ruộng đất.

De wet heeft alleen betrekking op landbodems.

7. Ngài nói về một người giàu, ruộng đất sinh nhiều hoa lợi.

Hij sprak over een rijke man wiens velden bijzonder veel opbrachten.

8. 19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

19 Wie zijn land bebouwt zal volop brood hebben,

9. 11 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ no nê vật thực,+

11 Wie zijn land bebouwt, wordt met voedsel verzadigd,+

10. Tại nhiều vùng trên đất, đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

In veel delen van de wereld zijn de velden rijp om geoogst te worden.

11. Nàng giúp đỡ người nghèo khổ, trồng vườn nho, và mua ruộng đất.

Ze hielp de behoeftigen, plantte wijngaarden en kocht land.

12. Chúng nó tham đất-ruộng và cướp đi, tham nhà-cửa và lấy đi.

Bij het licht van de morgen gaan zij ertoe over het te doen, omdat het in de macht van hun hand is.

13. Vậy, chúng tôi cùng đất ruộng sẽ làm tôi-mọi cho Pha-ra-ôn”.

Ten slotte kwamen de mensen naar Jozef toe en zeiden: „Koop ons en ons land voor brood, en wij zullen stellig met ons land slaven van Farao worden.”

14. Hãy tưởng tượng việc để bụi đất hoặc bùn vào bên trong một cái tách.

Stel je een kopje met viezigheid of modder aan de binnenkant voor.

15. Tài sản đó gồm có tiền bảo hiểm, ruộng đất, súc vật, và căn nhà.

Dit omvatte verzekeringsgeld, landbouwgrond, vee en een huis.

16. Tất cả những gì đã thu nhặt được từ ruộng đất là những chai này.

Alles wat geborgen werd van het landgoed zijn de flessen, nu in mijn bezit.

17. Đúng vậy, những kẻ cướp ruộng đất, nhà cửa sẽ mất chính gia sản mình.

Ja, die rovers van huizen en velden zullen hun eigen familie-erfdeel verliezen.

18. Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.

De scherpe schubben op de buik van de krokodil laten in de modderige oevers de afdruk van „een dorswerktuig” achter.

19. Một ngày nọ, ông đốt lửa để khai quang phần đất để làm ruộng của làng.

Op een dag stak hij een vuur aan, zodat hij op zijn gedeelte van de dorpsakker met zaaien kon beginnen.

20. Tôi rất hài lòng là ruộng đất ở đây có thể đáp ứng được nhu cầu sống.

Het doet me genoegen dat het bezit dat kan opbrengen.

21. Tôi lấy chiếc xe cũ về mọi bùn đất được gỡ sạch trên cái bánh xe cũ

Ik krijg dezelfde fiets terug waar ze alle kinken en slagen uit de wielen hebben gehaald.

22. Một người dân miêu tả nó giống như “trận sóng thần với đất sét, bùn và cây cối”.

Het was als een „tsunami van klei, modder en bomen”, zei een ooggetuige.

23. Khi tôi đến Far West và nhìn chung quanh, tôi chỉ có thể thấy được ruộng đất chập chùng.

Toen ik in Far West aankwam en om me heen keek, zag ik alleen maar golvende landerijen.

24. Khi những nông dân nghèo bị cướp mất ruộng đất họ cho là mất một chút cũng không sao.

Toen ze het land van de armen stalen... geloofde ze, dat ze het voor altijd kwijt waren.

25. Một cái mặt nạ bùn?

Een mooie modder masker?

26. Vào năm 1990, một trận động đất đã phá hủy một số ruộng bậc thang khi các sườn núi đổ ụp xuống.

In 1990 werden gedeelten van de terrassen door een aardbeving vernield toen hele berghellingen naar beneden kwamen.

27. + 3 Trong sáu năm, ngươi hãy gieo giống trên đồng ruộng, tỉa vườn nho mình và thu hoạch sản vật của đất.

+ 3 Zes jaar lang mogen jullie je akker inzaaien en je wijngaard snoeien en mogen jullie de oogst binnenhalen.

28. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24 Ook dorens en distels zal hij voortbrengen voor u, en u zult het gewas van het veld eten.

29. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Oerslijm.

30. Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

Deze dunne laag ontdooide aarde is echter doorgaans modderig omdat het vocht niet kan weglopen in de onderliggende permafrost.

31. Chắc tôi giẫm phải bùn.

Ik heb in de modder gestaan volgens mij.

32. Mấy cái vũng bùn đâu?

Waar is al de modder?

33. Chúng tôi lấy bùn làm gạch.

We maakten stenen van leem.

34. Trong tháng Chín hoặc tháng Mười, nông dân Constanza dọn đất và cày trên ruộng nhà, để lại những luống cày sâu, cách nhau bởi những dải đất rộng khoảng một mét.

In september of oktober ruimen en beploegen de boeren van Constanza hun velden, waardoor er diepe voren ontstaan met aan weerszijden aardwallen van zo’n meter breed.

35. Quay về với ruộng vườn

Terug naar het platteland

36. Thời điểm cày ruộng đã đến.

Het is tijd om te ploegen.

37. Làm ruộng đúng là cực hình.

Een boer zijn is erg.

38. Anh làm bờm tôi vấy bùn rồi.

Je smeert modder in m'n manen.

39. (Dân-số Ký 18:20) Tuy nhiên, có 48 thành ở rải rác khắp Đất Hứa cùng với các ruộng đất, tức đồng cỏ chung quanh thành được chia cho người Lê-vi.

Niettemin kregen de levieten 48 steden met hun weidegronden toegewezen, verspreid over heel het Beloofde Land.

40. Cá ưa thích môi trường bùn cát.

De anijskurkzwam houd van een vochtige omgeving.

41. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Borrelende modderpoelen op het Noordereiland

42. Vàng thành đống như bùn ngoài đường.

en goud als het vuil van de straten.

43. Đội 1 và 2, tới cổng bùn

Naar de Modderpoort!

44. ... không hẳn là cái que trong bùn.

Niet echt een vreselijke saaie piet.

45. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Priesters en landbouwers

46. Người ta cũng thấy ở đây nhiều dãy nhà xây dựng bằng đất bùn, gỗ, những mảnh kim loại phế liệu hoặc những tấm tôn múi.

Hier vindt men rij na rij huizen die van hout, leem, metaalafval of golfplaten gemaakt zijn.

47. Chúi cái cổ dài xuống, chúng vốc bùn, phân chim và một ít lông lên để làm thành một ụ đất hình chóp cao chừng 40 centimét.

Ze buigen hun lange nek en scheppen modder, vogeldrek en wat veren op om een kegelvormige nestheuvel van zo’n veertig centimeter hoog te bouwen.

48. Chúng khiến chân ngài sa lầy lún bùn,

Door hen is uw voet in de modder weggezakt.

49. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

De lotusbloem groeit in het grijze modder van de Nijl.

50. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

Zie het als het oerslijm.

51. Giẫm đạp bùn trên đường phố trong trận chiến.

die in de strijd stampen in het slijk van de straten.

52. Và mỗi thửa ruộng bậc thang là một cánh đồng canh tác ngập nước, chung quanh có đắp đê bằng đất và được ngăn giữ bằng các tường đá.

En elk terras is een bebouwde, bevloeide akker, omgeven door lage aarden dijken en stenen muren.

53. Từ các ruộng bậc thang tại Gô-mô-rơ.

en van de terrassen van Gomorra.

54. Các ruộng này chiếm phần lớn miền núi Cordillera”.

Ze beslaan een aanzienlijk deel van de bergen van de Cordillera.”

55. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Een landarbeider is aan het ploegen.

56. 20 “Người sẽ ban mưa xuống cho hạt giống ngươi gieo xuống thửa đất, và hoa mầu ruộng đất sẽ là bánh vừa béo vừa bùi, súc vật của ngươi, ngày ấy, sẽ được chăn trong đồng cỏ rộng.

20 „Hij zal stellig de regen geven voor uw zaad waarmee gij de grond bezaait, en als de opbrengst van de grond, brood, dat vet en olieachtig moet worden.

57. Đây ko đơn thuần là bãi bùn nhơ nhuốc đâu

Dit is niet een gemorste slushie.

58. Nếu lối đi vào nhà bạn hay bị bùn vào mùa mưa, bạn có thể trải sỏi hoặc đá để không đem bùn vào nhà không?

Als het pad naar uw huis in regenperiodes gewoonlijk modderig wordt, zou u dan wat grind kunnen strooien of stenen kunnen neerleggen om de modder buiten te houden?

59. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

Sterf op je voeten of kruipend in het vuil.

60. Nó ở dưới đó, lặn ngụp trong đống bùn lầy.

Hij zwom daar beneden rond in de brij.

61. Lửa bùn cháy, bia mạch nha, Thịt chín vào cả xương!

Loeiende vuren, maltbier en gaar vlees, zo van't bot.

62. Tôi giống như người bẩn thỉu và hôi như vũng bùn.

Ik zie eruit als een nest en ik ruik naar een moeras.

63. Chỗ ruộng này được mua bằng tiền của nó đấy

Ik kocht dit veld met zijn geld.

64. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

En het dier is uitstekend toegerust om steile hellingen, smalle paadjes, steenachtige rivierbeddingen, modderige weggetjes en ander oneffen terrein te bedwingen.

65. Khi Đức Giê-hô-va chạm nhẹ vào thì chúng có thể trút những cơn mưa lớn đến mức bụi đất trở thành bùn, đóng thành cục và dính vào nhau.

Als Jehovah ze kantelt, kan er zo veel regen uitstromen dat het stof modder wordt en de aardkluiten samenklonteren.

66. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người đều sẽ có nhà cửa đẹp đẽ và họ sẽ ăn hoa quả gặt hái từ chính ruộng đất mình.

Onder Gods koninkrijk zal iedereen een prachtig huis hebben, en zij zullen voedsel eten dat hun eigen grond heeft voortgebracht.

67. Ổng đi ra hồ, và thu thập một số mẫu bùn.

Hij is naar dat meer toe gegaan en heeft bezinksel meegenomen.

68. Bấy giờ ả sẽ bị giẫm lên như bùn ngoài đường.

Nu zal zij vertrapt worden als modder in de straten.

69. Cái váy mặc đi lễ của nó dính đầy bùn nhớt.

In haar zondagse jurk helemaal onder de snot en modder.

70. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

Surya haalt het afval uit de biogaskamer en gebruikt het op zijn gewassen.

71. 23 Ruộng người nghèo đã cày sinh nhiều hoa lợi,

23 Het geploegde land van de arme levert veel voedsel op,

72. Vậy mỗi sáng tôi ra cày cấy ruộng của ông.

Dus bracht ik elke morgen door met het bewerken van zijn veld.

73. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

Het leem voor de stenen moest worden opgegraven en het stro moest naar de steenbakkerij worden vervoerd.

74. Ru-tơ mót lúa trong ruộng của Bô-ô (1-3)

Ruth verzamelt halmen op veld Boaz (1-3)

75. “Người gieo giống tốt là Con Người, ruộng là thế gian.

‘De zaaier van het goede zaad is de Mensenzoon. De akker is de wereld.

76. Nói xong, Ngài nhổ xuống đất, lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù. Đoạn, Ngài phán cùng người rằng: Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê....

Nadat hij deze dingen had gezegd, spuwde hij op de grond en maakte met het speeksel slijk, en hij deed zijn slijk op de ogen van de man en zei tot hem: ’Ga u wassen in het waterbekken van Siloam.’ . . .

77. + Cô kể cho bà nghe mình đã làm việc trong ruộng của ai mà rằng: “Hôm nay con làm việc trong ruộng của một người tên là Bô-ô”.

+ Ze vertelde haar schoonmoeder dus over degene bij wie ze had gewerkt en zei: ‘De man bij wie ik vandaag heb gewerkt, heet Boaz.’

78. Điều tra hiện đại đã phát hiện ra rằng axit humic được tiết ra khi rơm rạ trộn lẫn với bùn, về cơ bản là một hỗn hợp của cát và đất sét.

Modern onderzoek heeft vastgesteld dat humuszuur vrijkomt uit stro vermengd met modder, in feite een mengsel van zand en klei.

79. 17 Vậy, cô tiếp tục mót trong ruộng cho đến chiều tối.

17 Ze bleef dus tot de avond halmen verzamelen op het veld.

80. Phía trên nó là một mái vòng bằng gạch bùn thứ ba.

Boven dit was een derde kleistenen kluis.