1. Ông có ruộng đất và kho thóc.

Er besaß Felder und Vorratshäuser.

2. Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.

Der vom Regen getränkte Boden war ein einziger Sumpf.

3. Điều gì khiến nông dân bỏ ruộng đất mà đi?

Was steckt hinter diesem Exodus aus der Landwirtschaft?

4. * Chúng nó tham đất ruộng và cướp đi, MiChê 2:2.

* Sie begehrten Felder und rissen sie an sich, Mi 2:2.

5. Không có đất trong móng tay hay là bùn ở đế giày.

Kein Schmutz unter den Nägeln, kein Dreck an den Sohlen.

6. Ngài nói về một người giàu, ruộng đất sinh nhiều hoa lợi.

Er sprach von einem Reichen, dessen Felder sehr ertragreich waren.

7. Tại nhiều vùng trên đất, đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

In vielen Teilen der Welt sind die Felder reif zur Ernte.

8. Nàng giúp đỡ người nghèo khổ, trồng vườn nho, và mua ruộng đất.

Sie half Bedürftigen, baute Wein an und kaufte Land.

9. Luật cải cách ruộng đất đã được thông qua vào tháng 8 năm 1945.

Das Verbot kultureller Betätigung wurde im Juli 1945 aufgehoben.

10. Chúng nó tham đất-ruộng và cướp đi, tham nhà-cửa và lấy đi.

Beim Morgenlicht gehen sie daran, es zu tun, weil es in der Macht ihrer Hand steht.

11. Vậy, chúng tôi cùng đất ruộng sẽ làm tôi-mọi cho Pha-ra-ôn”.

Schließlich kam das Volk zu Joseph und sagte: „Kauf uns und unser Land um Brot, so wollen wir samt unserem Land Pharao zu Sklaven werden.“

12. Khi cố gắng đứng lên, tôi thấy rằng mặt đất đầy bùn và nhớp nháp.

Als ich aufzustehen versuchte, bemerkte ich, dass der Boden matschig und zäh war.

13. Đất không còn là sở hữu của nhà vua nữa, mà của người làm ruộng.

Sie waren nun nicht mehr Fluchttürme für jedermann; nun gehören sie dem König.

14. Tài sản đó gồm có tiền bảo hiểm, ruộng đất, súc vật, và căn nhà.

Darin eingeschlossen waren eine Versicherungssumme, Ackerland, Nutztiere und ein Haus.

15. Đúng vậy, những kẻ cướp ruộng đất, nhà cửa sẽ mất chính gia sản mình.

“ Diejenigen, die Häuser und Felder stehlen, werden also ihren eigenen Familienerbbesitz verlieren.

16. Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.

Kantige Schuppen an seinem Bauch hinterlassen auf Schlammbänken Spuren wie von einem „Dreschwerkzeug“.

17. Một ngày nọ, ông đốt lửa để khai quang phần đất để làm ruộng của làng.

Eines Tages wollte er vor der Aussaat das Unkraut auf seinem Teil des Dorfackers niederbrennen.

18. Tôi rất hài lòng là ruộng đất ở đây có thể đáp ứng được nhu cầu sống.

Freut mich, dass sich das Haus so einen Standard leisten kann.

19. Tôi lấy chiếc xe cũ về mọi bùn đất được gỡ sạch trên cái bánh xe cũ

Also kriege ich dasselbe Fahrrad zurück, und all die kleinen Wölbungen in den Reifen die ich seit zweieinhalb Jahren hatte sind entfernt und mein Fahrrad ist wie neu.

20. Một người dân miêu tả nó giống như “trận sóng thần với đất sét, bùn và cây cối”.

Ein Bewohner sprach von einer „Monsterwelle aus Geröll, Schlamm und Bäumen“.

21. Khi tôi đến Far West và nhìn chung quanh, tôi chỉ có thể thấy được ruộng đất chập chùng.

Als ich in Far West ankam und mich umsah, war dort nur hügeliges Ackerland zu sehen.

22. Khi những nông dân nghèo bị cướp mất ruộng đất họ cho là mất một chút cũng không sao.

Als den Armen das Land gestohlen wurde, glaubten sie, es sei für immer verloren.

23. Như bao ruộng muối khác, ruộng ở Areia Branca rộng mênh mông.

Salinen erstrecken sich meistens über riesige Flächen, und die Saline von Areia Branca bildet keine Ausnahme.

24. Và năm mét dưới mặt đất, dưới 1 lớp bùn dày, chúng tôi tìm thấy một lớp gốm sứ dày.

In einer Tiefe von fünf Metern, unter einer dicken Schicht aus Schlamm, fanden wir eine dichte Schicht aus Tonscherben.

25. Nó chưa lấm bùn.

Es ist noch nichts passiert — noch nicht.

26. Sau cùng, dân đến nói với Giô-sép: “Hãy mua đổi lấy lương-thực chúng tôi và đất ruộng luôn đi.

Dann nahm er ihren Viehbestand in Zahlung.

27. Một cái mặt nạ bùn?

Eine schöne Schlammmaske?

28. Ruộng đất sẽ được giao trực tiếp cho ông ta và không đến tay những người phụ nữ nghèo khổ chúng tôi.

Der Besitz geht direkt an ihn, nicht an uns arme Töchter.

29. Vào năm 1990, một trận động đất đã phá hủy một số ruộng bậc thang khi các sườn núi đổ ụp xuống.

Als bei einem Erdbeben im Jahr 1990 ganze Hänge abrutschten, wurden mehrere Terrassenabschnitte zerstört.

30. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24 Auch Dornen und Disteln wird er dir hervorbringen, und du wirst das Kraut des Feldes essen.

31. Có Bùn trên giàn khoan.

Schlamm auf dem Boden!

32. Có bùn trên gác sao?

Oben war Schlamm?

33. Chúng sống ở chỗ bẩn thỉu, mổ côn trùng từ nơi bùn đất. tự an ủi mình có vẻ đẹp kiêu sa.

Er lebt im Schmutz, pickt Insekten aus dem Mist, tröstet sich mit seiner großen Schönheit.

34. Nhờ vào trọng lực, một nguồn tiếp tế nước đáng tin cậy được phân phối cho các ruộng bậc thang, từ ruộng này đến ruộng kia.

Konstant und in ausreichender Menge fließt das Wasser, bedingt durch die Schwerkraft, von einer Terrasse zur nächsten.

35. Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

Diese dünne Schicht des Auftaubodens ist jedoch zumeist morastig, weil das Wasser nicht in den Permafrost einsickern kann.

36. Đó là ruộng ngô.

Das ist das Abseits.

37. Tham quan một ruộng muối

Besuch in einer Saline

38. 16 Ban đêm, những kẻ tham lam thao thức, tính kế chiếm đoạt ruộng đất và nhà cửa của người lân cận.

16 Habgierige liegen in der Nacht wach und schmieden Pläne, wie sie sich der Felder und Häuser ihrer Nachbarn bemächtigen können.

39. Ruộng: Toàn thể nhân loại

Das Feld: die Menschenwelt

40. Chúng tôi lấy bùn làm gạch.

Wir machten Lehmziegel.

41. Đừng làm rớt chỗ bùn đó.

Lass den Dreck nicht fallen.

42. Quay về với ruộng vườn

Zurück aufs Land

43. Thời điểm cày ruộng đã đến.

Es ist Zeit zum Pflügen.

44. Bảo tồn các ruộng bậc thang

Die Terrassen erhalten

45. Đại ý, ông bảo nàng: ‘Hãy theo mót lúa trong ruộng ta, nàng không cần phải đi ruộng khác.

Daraufhin sorgt er dafür, dass sie bei der Nachlese bevorzugt behandelt wird.

46. (Dân-số Ký 18:20) Tuy nhiên, có 48 thành ở rải rác khắp Đất Hứa cùng với các ruộng đất, tức đồng cỏ chung quanh thành được chia cho người Lê-vi.

Mose 18:20). Die Leviten erhielten jedoch 48 Städte mit den dazugehörenden Weidegründen. Die Städte lagen über das ganze Land der Verheißung verstreut.

47. Kadota (, môn điền?) ruộng trước cửa để phân biệt với yama no ta (, sơn điền hay ruộng trong núi?).

Devani) Si Te Vas / Qué Tengo Qué Hacer (mit Omega) La gata (feat.

48. Mưa, nóng, bùn, ruồi, muỗi truyền nhiễm.

Regen, Hitze, Morast, krankheitsübertragende Fliegen und Moskitos.

49. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Brodelnde Schlammlöcher auf der Nordinsel

50. Thế rồi họ lấp nó bằng bùn

Dann schmierte er das Loch mit Lehm wieder zu

51. Nó vừa hôi, vừa bùn lầy nữa.

Und es stinkt und ist matschig.

52. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Priester und Landwirte

53. Những trận động đất, bệnh sốt rét, và việc bến cảng dần dần bị nghẽn bùn làm cho đời sống tại đấy càng khó khăn hơn.

Erdbeben, Malaria und das allmähliche Versanden des Hafens gestalteten das Leben in der Stadt immer schwieriger.

54. Người ta cũng thấy ở đây nhiều dãy nhà xây dựng bằng đất bùn, gỗ, những mảnh kim loại phế liệu hoặc những tấm tôn múi.

Hier stehen Hütten aus Lehm, Holz, Altmetall oder Wellblech endlos aneinandergereiht.

55. Ruộng Lucas bên kia làng cơ mà!

Lucas'Farm ist auf der anderen Stadtseite!

56. Làm việc trong “ruộng” trước mùa gặt

Vor der Erntezeit im „Feld“ gearbeitet

57. Chúng không thích hợp để làm ruộng.

Nicht für Landwirtschaft geschaffen.

58. Nếu bị lấm bùn, con sẽ bị phạt”.

Wehe, wenn du dich schmutzig machst!“

59. Khoai tây của họ mục nát trong bùn.

Die Kartoffeln verfaulten im Schlamm.

60. Việc tịch thu ruộng đất đã bắt đầu từ năm 1945, từ năm 1948 chủ hãng và các doanh nhân khác cũng bị tịch thu tài sản.

Die Enteignungen in Rumänien begannen bereits 1945, ab 1948 wurden Fabrikbesitzer und Industrielle enteignet.

61. Khá nhiều bùn vón cục dưới đế giày.

Etwas verkrusteter Schlamm an den Sohlen.

62. Chỉ thấy vui khi người lấm lem bùn.

Nur glücklich im Schlamm.

63. Những người tình nguyện từ 25 nước đã biến khu ruộng bùn lầy, đầy cỏ lùng, rộng 3,2 mẫu tây, thành một chỗ đẹp như công viên cho cơ sở chi nhánh mới, có chỗ ở cho 80 thành viên của gia đình Bê-tên.

Freiwillige aus 25 verschiedenen Ländern hatten ein 3,2 Hektar großes schlammiges und von Unkraut überwuchertes Gelände in eine hübsch bepflanzte Gartenanlage für den neuen Zweigkomplex umgewandelt — das Zuhause der 80köpfigen Bethelfamilie.

64. “Một người gieo giống tốt trong ruộng mình”

Ein Mann sät guten Samen auf sein Feld

65. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

Die Lotusblume blüht im grauen Schlamm des Nils.

66. Đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt

Die Felder sind weiß zur Ernte

67. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

Stellen Sie es sich wie eine Art Urschlamm vor, OK?

68. Nếu đất không có khả năng chứa nước, chúng tôi sẽ trộn thêm sinh chất -- là các vật liệu có tính thấm nước như than bùn hoặc xác mía, từ đó đất có thể giữ nước và duy trì độ ẩm.

Wenn der Boden kein Wasser aufnehmen kann, mischen wir mehr Biomasse hinzu -- einige wasserabsorbierende Materialien, wie Torf oder Bagasse, sodass der Boden Wasser aufnehmen kann und feucht bleibt.

69. Ý anh là, có đồng ruộng, có đầm lầy.

Ich meine, es gibt Bauernhöfe, Sümpfe.

70. Họ tìm thấy dấu chân bùn và vào rừng.

Sie finden schlammigen Fußabdrücke und geben Sie den Dschungel.

71. Chúng ta vượt qua bùn lầy cứt và máu

Wir gingen durch den Dreck, die Scheiße, das Blut.

72. Các ruộng này chiếm phần lớn miền núi Cordillera”.

Sie bedecken einen großen Teil der Berge der Cordillera.“

73. 20 “Người sẽ ban mưa xuống cho hạt giống ngươi gieo xuống thửa đất, và hoa mầu ruộng đất sẽ là bánh vừa béo vừa bùi, súc vật của ngươi, ngày ấy, sẽ được chăn trong đồng cỏ rộng.

20 „Er wird gewiss den Regen für deine Saat geben, mit der du den Erdboden besäst, und als den Ertrag des Erdbodens Brot, das fett und ölig werden soll.

74. Đây ko đơn thuần là bãi bùn nhơ nhuốc đâu

Dies ist nicht einfach ein verschütteter Slushy.

75. Nếu lối đi vào nhà bạn hay bị bùn vào mùa mưa, bạn có thể trải sỏi hoặc đá để không đem bùn vào nhà không?

Ließe sich der Weg zum Haus, der in der Regenzeit immer matschig wird, mit Kies oder mit Steinen befestigen, um den Schmutz nicht ins Haus zu tragen?

76. Mình có đi vô đồng ruộng của ai không?

Ob das der Acker von jemandem ist?

77. Mọi người đều lao động trên các đồng ruộng.

Jeder musste auf der Farm mithelfen.

78. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

Stirb auf deinen Füßen oder krieche im Dreck.

79. Nó ở dưới đó, lặn ngụp trong đống bùn lầy.

Er war dort unten und schwamm im Dung.

80. Lửa bùn cháy, bia mạch nha, Thịt chín vào cả xương!

Prasselnde Kaminfeuer, Malzbier, gut abgehangenes Fleisch!