1. Ông có ruộng đất và kho thóc.

He owned land and barns.

2. Ruộng công, đất bãi không được phép mua bán.

How the land must not be sold!

3. Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.

The ground, saturated by the rain, was softened to a quagmire.

4. 10 Đồng ruộng bị tàn phá, đất đai than khóc;+

10 The field has been devastated, the ground mourns;+

5. Điều gì khiến nông dân bỏ ruộng đất mà đi?

What is causing this exodus from the land?

6. Arévalo được thành lập bởi Árbenz năm 1951, người đã tiến hành cải cách ruộng đất phổ biến đã cấp tài sản cho nông dân không có ruộng đất.

Arévalo was succeeded by Árbenz in 1951, who instituted popular land reforms which granted property to landless peasants.

7. Trong những khu vực này, cải cách ruộng đất được tiến hành.

In these areas, land reform was implemented.

8. 19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

19 The one cultivating his ground will have plenty of bread,

9. 11 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ no nê vật thực,+

11 The one who cultivates his land will be satisfied with food,+

10. Tại nhiều vùng trên đất, đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

In many parts of the world, the fields are ripe for harvesting.

11. Nàng giúp đỡ người nghèo khổ, trồng vườn nho, và mua ruộng đất.

She helped the needy, planted vineyards, and purchased land.

12. Để bắt đầu lại từ đầu với sình bùn, đất bụi và bắn nhau?

To start all over again with the dust and the mud and the shooting?

13. Namibia đang nghiên cứu phương thức cải cách ruộng đất sao cho phù hợp.

Namibia also is addressing the sensitive issue of agrarian land reform in a pragmatic manner.

14. Luật cải cách ruộng đất đã được thông qua vào tháng 8 năm 1945.

The Agrarian Reform Law was passed in August 1945.

15. Chúng nó tham đất-ruộng và cướp đi, tham nhà-cửa và lấy đi.

By the light of the morning they proceed to do it, because it is in the power of their hand.

16. Vậy, chúng tôi cùng đất ruộng sẽ làm tôi-mọi cho Pha-ra-ôn”.

Finally, the people came to Joseph, saying: “Buy us and our land for bread, and we together with our land will become slaves to Pharaoh.”

17. Hãy tưởng tượng việc để bụi đất hoặc bùn vào bên trong một cái tách.

Imagine putting dirt or mud on the inside of a cup.

18. Địa hình bằng phẳng và đất được cấu tạo hoàn toàn từ các trầm tích như cát, bùn và đất sét.

The terrain is flat and the soil is composed entirely of recent sediments such as sand, silt, and clay.

19. Tài sản đó gồm có tiền bảo hiểm, ruộng đất, súc vật, và căn nhà.

This included insurance money, farmland, farm animals, and a house.

20. Đúng vậy, những kẻ cướp ruộng đất, nhà cửa sẽ mất chính gia sản mình.

Yes, those stealers of homes and fields will lose their own family inheritance.

21. Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.

Sharp scales on a crocodile’s belly leave the impression of “a threshing instrument” on mud banks.

22. Một ngày nọ, ông đốt lửa để khai quang phần đất để làm ruộng của làng.

One day he lit a fire to clear his portion of the village farmland for planting.

23. Phần lớn ruộng đất ở làng xã phụ thuộc vào triều đình, do triều đình sở hữu.

Most of land of villages must under control of royal court and owned by them.

24. Tôi lấy chiếc xe cũ về mọi bùn đất được gỡ sạch trên cái bánh xe cũ

I get the same bike back, and they've taken all the little warps out of those same wheels

25. Năm Mậu Dần 1398 , quan tướng Hồ Quý Ly tiến hành cải cách ruộng đất toàn diện .

The year of tiger in 1398 , Mandarin Ho Quy Ly implemented a comprehensive land reform .

26. Một người dân miêu tả nó giống như “trận sóng thần với đất sét, bùn và cây cối”.

It was like a “tsunami of clay, mud and trees,” said a resident.

27. Giao thông ở hai tuyến đường cao tốc chính gần Manila đã bị gián đoạn do bùn đất.

Traffic on two main highways near Manila was disrupted by the mud.

28. Cải cách ruộng đất là chính sách mà một chính phủ đề ra để phân phối lại hoặc chuyển quyền sử dụng đất nông nghiệp.

Land reform refers to government policies that take and/or redistribute land, such as a land grant.

29. Mục tiêu đầu tiên của Mao là thay đổi toàn bộ hệ thống sở hữu đất đai và những cuộc cải cách ruộng đất rộng lớn.

Mao's first goal was a total overhaul of the land ownership system, and extensive land reforms.

30. Luật cải cách ruộng đất vào năm 1945 đã tịch thu nhiều tài sản của giáo hội tại Albania.

The Agrarian Reform Law of 1945 confiscated much of the church's property in the country.

31. Bà cũng chỉ định ba thành viên của FSLN, trong đó có một thành viên cho cải cách ruộng đất.

She also appointed three FSLN cabinet members, including one for agrarian reform.

32. Nó chưa lấm bùn.

He is not muddy —yet.

33. Trâu già cày ruộng

Old cow plows the paddy's rows.

34. Một cái mặt nạ bùn?

A nice mud mask?

35. Một vài loài thích bùn mềm, trong khi một số lại ưa bùn chặt cứng.

Some taste bland while others have very nice flavor.

36. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24 Thorns also, and thistles shall it bring forth to thee, and thou shalt eat the herb of the field.

37. Chính quyền Xô viết đã đề ra một loạt các cải cách, trong đó quan trọng nhất là Sắc lệnh ruộng đất.

Franco's government rapidly carried out many reforms, main of which was the land reform.

38. Chúng sống ở chỗ bẩn thỉu, mổ côn trùng từ nơi bùn đất. tự an ủi mình có vẻ đẹp kiêu sa.

It lives in the dirt, pecking insects out of the muck, consoling itself with its great beauty.

39. Có Bùn trên giàn khoan.

We got mud on the rig floor.

40. Phong trào "cải cách ruộng đất" đã phân phối lại phần lớn đất nông nghiệp cho người dân nông dân nghèo và không có đất, và phá vỡ sức mạnh của tầng lớp địa chủ.

The "land to the tiller" reform redistributed the bulk of agricultural land to the poor and landless peasant population, effectively breaking the power of the landed class.

41. Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

However, this thin layer of thawed soil is usually muddy because moisture cannot drain into the permafrost below.

42. Chắc tôi giẫm phải bùn.

I think I got stuck with some mud or something.

43. Mấy cái vũng bùn đâu?

Where is all the mud?

44. Lúc ấy hố không có nước, chỉ có bùn, nên Giê-rê-mi dần bị lún xuống bùn.

Now there was no water in the cistern, only mud, and Jeremiah began to sink down into the mud.

45. Chúng tôi lấy bùn làm gạch.

We made mud bricks.

46. Trong tháng Chín hoặc tháng Mười, nông dân Constanza dọn đất và cày trên ruộng nhà, để lại những luống cày sâu, cách nhau bởi những dải đất rộng khoảng một mét.

In September or October, the farmers of Constanza clear and plow their fields, leaving deep furrows separated by banks of earth about three feet [1 m] wide.

47. Một thác nước đầy bùn quét vào những chiếc xe hơi và nhà sâu vào vùng nội địa , biến các khu vực dân cư và những ruộng lúa thành một vùng nước biển mênh mông đầy những mảnh vụn .

A muddy torrent of water swept cars and homes far inland , turning residential areas and paddy fields into a lagoon of debris-filled sea water .

48. Cương lĩnh của ông là chuẩn bị Trung Hoa cho một chính phủ hợp hiến, cải cách ruộng đất và kiểm soát thị trường.

His platform was to prepare China for constitutional government, land reform and price control.

49. Các sắc lệnh đầu tiên của chính quyền Xô Viết đã được thông qua là Sắc lệnh hòa bình và Sắc lệnh ruộng đất.

The cabinet quickly passed the Decree on Peace and the Decree on Land.

50. Quay về với ruộng vườn

Back to the Land

51. Ruộng chúng cho chủ mới;+

Their fields to other owners;+

52. Thời điểm cày ruộng đã đến.

Plowing time has come.

53. Cải cách ruộng đất Triều Tiên được hoàn thành một cách ít bạo lực hơn so với tại Trung Quốc hoặc tại Việt Nam.

The North Korean land reform was achieved in a less violent way than in China or in Vietnam.

54. Ý tưởng của chính quyền về một xã hội ruộng đất thất bại trong việc điều chỉnh thực tế trong phân phối thương mại.

The government ideal of an agrarian society failed to square with the reality of commercial distribution.

55. Làm ruộng đúng là cực hình.

Farming is a pain.

56. Tuy nhiên, với đất phù hợp với ruộng lúa nước thiếu, các loại ngũ cốc khác được bổ sung hoặc thậm chí chiếm ưu thế.

However, with land suitable for irrigated rice paddies in short supply, other grains supplement or even dominate.

57. (Dân-số Ký 18:20) Tuy nhiên, có 48 thành ở rải rác khắp Đất Hứa cùng với các ruộng đất, tức đồng cỏ chung quanh thành được chia cho người Lê-vi.

(Numbers 18:20) Nevertheless, the Levites were assigned 48 cities along with their pasture grounds, scattered throughout the Promised Land.

58. Ruộng đất, toàn bộ ngành công nghiệp và doanh nghiệp nhỏ đều bị quốc hữu hoá và nền kinh tế tiền tệ bị hạn chế.

Land, all industry, and small businesses were nationalized, and the money economy was restricted.

59. Loài cá này có sự phân bố hạn chế trong các vùng nước chua tại bãi bùn vùng đất thạch nam miền đất phẳng ở tây nam Australia, giữa sông Blackwood và sông Kent.

It has a limited distribution in acidic pools of water in heathland peat flats of southwest Australia, between the Blackwood and Kent Rivers.

60. Anh đang ngập trong vũng bùn đấy.

You are in way over your head here.

61. Vàng thành đống như bùn ngoài đường.

And gold like the dirt of the streets.

62. Đội 1 và 2, tới cổng bùn

To the mud gate!

63. Nó vừa hôi, vừa bùn lầy nữa.

And it stinks, and it's muddy.

64. ... không hẳn là cái que trong bùn.

... a complete stick deep in the mud.

65. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Priests and Farmers

66. Đến từ một gia đình làm ruộng.

From a landowning family.

67. Ruộng Lucas bên kia làng cơ mà!

Lucas's farm's on the other side of town!

68. Làm việc trong “ruộng” trước mùa gặt

Working in the “Field” —Before the Harvest

69. Chúng không thích hợp để làm ruộng.

These are not built for farming.

70. Làm sao người làm ruộng nuôi trâu?

What's Wrong with Factory Farming?

71. Nếu bị lấm bùn, con sẽ bị phạt”.

If you get muddy, you will be punished.”

72. Chúng cũng bị che phủ bằng bùn xám.

They were covered in grey mud too.

73. Những gì chung quanh, máu và bùn lầy.

" Is everything around you the blood and the mud?

74. Chúi cái cổ dài xuống, chúng vốc bùn, phân chim và một ít lông lên để làm thành một ụ đất hình chóp cao chừng 40 centimét.

Bending their long necks, they scoop up mud, bird dung, and a few feathers to form a cone-shaped mound some 16 inches [40 cm] high.

75. Đến giữa thập niên 1950 có vài vụ nổi dậy ở vùng đông Kham và Amdo, nơi cải cách ruộng đất đã được tiến hành hoàn toàn.

By 1956 there was unrest in eastern Kham and Amdo, where land reform had been implemented in full.

76. Ấu trùng sống trong bùn và mảnh vụn ở đáy ao, nằm chôn vùi trong bùn với đầu và đôi mắt nhô ra.

The larvae live in the silt and detritus at the bottom of the pond, lying buried in mud with just the head and eyes showing.

77. Chỉ thấy vui khi người lấm lem bùn.

Only happy in the mud.

78. Chúng khiến chân ngài sa lầy lún bùn,

They have caused your foot to sink into the mud.

79. “Một người gieo giống tốt trong ruộng mình”

‘A man sowed fine seed in his field’

80. Chúng thích sống trên cát, bùn, hoặc đáy sỏi.

They prefer to live over sand, mud, or gravel bottoms.