1. Ông có ruộng đất và kho thóc.

그에게는 많은 땅과 창고들이 있었지요.

2. Cứ lội dưới bùn mà đạp đất sét,

진창으로 내려가서 진흙을 밟고

3. Ông nói: “Tôi cũng bởi đất bùn mà ra”.

그는 “저 역시 진흙으로 빚어졌습니다”라고 말하였습니다.

4. Đất và nước trong bùn không thực sự thay đổi.

진흙에 있는 흙과 물은 실제로는 변하지 않았어요. 여전히 흙과 물일 뿐이지요. 단지 여러분은 흙과 물의 혼합물인 진흙을 생성한 것입니다.

5. 10 Đồng ruộng bị tàn phá, đất đai than khóc;+

10 밭이 황폐되었고 땅이 슬퍼한다. +

6. Điều gì khiến nông dân bỏ ruộng đất mà đi?

이러한 이농 현상이 나타나는 원인은 무엇인가?

7. 19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

19 자기 땅을 경작하는 자는 양식이 풍부해도,

8. 11 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ no nê vật thực,+

11 자기 땅을 일구는 자는 배불리 먹지만,+

9. Chúng vẫn là đất và nước, bạn mới chỉ tạo nên một hỗn hợp của đất và nước, bùn.

마카로니 샐러드는 사실 혼합물들의 혼합물이라고 볼 수 있습니다. 왜냐하면 마카로니 샐러드에 사용된 많은 재료들, 마요네즈와 겨자 같은 것들은 이미 그 자체가 혼합물이고, 자세히 들여다보면 실제로 혼합물을 이루는 세가지 주된 물질을 쉽게 볼 수 있기 때문이죠.

10. Hãy tưởng tượng việc để bụi đất hoặc bùn vào bên trong một cái tách.

컵 안에 흙이나 진흙을 넣는 것을 상상해 본다.

11. Tài sản đó gồm có tiền bảo hiểm, ruộng đất, súc vật, và căn nhà.

그러한 소유물 가운데는 보험금과 농장과 가축들 그리고 집 한 채가 포함되었지요.

12. Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.

또 악어의 배에 있는 날카로운 비늘은 진흙 바닥에 “타작기” 자국을 남깁니다.

13. Một ngày nọ, ông đốt lửa để khai quang phần đất để làm ruộng của làng.

어느 날, 그분은 경작지를 만들려고 마을 농지 중 자신의 땅에 불을 냈습니다.

14. Một người dân miêu tả nó giống như “trận sóng thần với đất sét, bùn và cây cối”.

한 주민은 “진흙과 나무가 쓰나미”처럼 밀려들었다고 말했습니다.

15. Bơm Bùn đã bật.

진흙 펌프 작동.

16. “Đá trong vũng bùn”

“진흙 속의 바위”

17. Hay “ruộng bậc thang”.

또는 “계단식 밭”.

18. Tôi kéo Edith ra khỏi bùn, nhưng giày của Edith thì vẫn dính trong bùn.

진흙탕에서 아내를 빼내기는 했지만, 아내의 신발은 여전히 진흙 속에 박혀 있었습니다.

19. Vào năm 1990, một trận động đất đã phá hủy một số ruộng bậc thang khi các sườn núi đổ ụp xuống.

1990년에는 지진으로 산비탈 전체가 무너져 내리는 바람에 계단식 논이 많이 파괴되었다.

20. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24 또한 가시덤불과 엉겅퀴를 땅이 네게 낼 것이요, 너는 밭의 채소를 먹으리라.

21. Có Bùn trên giàn khoan.

진흙이 갑판 위로 흘러 올라오고 있어요.

22. Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

그러나 얕게 녹은 이 토양층은, 습기가 영구 동토층 아래로 내려가지 못하기 때문에 보통 질척거립니다.

23. 16 Ban đêm, những kẻ tham lam thao thức, tính kế chiếm đoạt ruộng đất và nhà cửa của người lân cận.

16 탐욕스러운 사람들은 이웃의 밭과 집을 강탈할 방법을 꾸미느라 밤에 누워서도 깨어 있습니다.

24. Lúc ấy hố không có nước, chỉ có bùn, nên Giê-rê-mi dần bị lún xuống bùn.

그들은 예레미야를 밧줄에 매달아 내렸는데, 그 저수조에는 물은 없고 진흙만 있어서, 예레미야는 진흙 속에 빠졌다.

25. Hãy xem, đối cùng Đức Chúa Trời tôi với ông có khác chi, tôi cũng bởi đất bùn mà ra” (Gióp 33:1, 6).

(욥 33:1, 6) 엘리후는 또한 욥의 올바른 행로에 대하여 욥을 칭찬하는 데 빨랐다.

26. Làm thế nào để đúc bùn?

진흙을 어떻게 타설하냐구요?

27. Chúng tôi lấy bùn làm gạch.

우리는 진흙 벽돌을 만들었습니다.

28. Trong tháng Chín hoặc tháng Mười, nông dân Constanza dọn đất và cày trên ruộng nhà, để lại những luống cày sâu, cách nhau bởi những dải đất rộng khoảng một mét.

콘스탄사의 농부들은 9월이나 10월에 밭을 깨끗이 치우고 쟁기질을 하여 약 1미터 간격으로 깊은 고랑을 파고 고랑 사이에 두둑을 만듭니다.

29. Quay về với ruộng vườn

대지로 돌아가다

30. Lẽ ra phải thấy ít Bùn.

진흙을 조금이라도 나오는 걸 봤어야 했어.

31. Bảo tồn các ruộng bậc thang

계단식 논을 보존함

32. 16 Ở El Salvador, theo sau một trận động đất lớn trong năm 2001 là một trận lũ bùn khiến nhiều người bị thiệt mạng.

16 2001년에 엘살바도르에서는 강한 지진이 발생했는데 뒤이어 엄청난 진흙 사태가 일어나 많은 사람이 목숨을 잃었습니다.

33. Đại ý, ông bảo nàng: ‘Hãy theo mót lúa trong ruộng ta, nàng không cần phải đi ruộng khác.

그가 룻에게 한 말을 요약하자면 이러합니다. ‘내 밭에 머무르도록 하시오.

34. Có bùn trên giày của tôi sao?

아니면 내 구두에 묻은 겨자 소스인가?

35. 25 Đừng đi ra đồng ruộng,

25 들로 나가지도 말고

36. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

북섬에 있는 진흙 열탕

37. Vàng thành đống như bùn ngoài đường.

금을 거리의 흙처럼 쌓아 올렸다.

38. Những trận động đất, bệnh sốt rét, và việc bến cảng dần dần bị nghẽn bùn làm cho đời sống tại đấy càng khó khăn hơn.

지진, 말라리아 그리고 항구에 점차 쌓여 가는 충적토로 인해 도시 생활은 점점 더 어려워졌습니다.

39. Người ta cũng thấy ở đây nhiều dãy nhà xây dựng bằng đất bùn, gỗ, những mảnh kim loại phế liệu hoặc những tấm tôn múi.

그런 곳들에 가면 진흙이나 나무, 고철 조각, 골함석판 등으로 지은 집들이 겹겹이 늘어서 있는 모습을 보게 됩니다.

40. 19 Đức Chúa Trời ném tôi xuống bùn;

19 하느님께서 나를 진창에 내던지시니,

41. Khoai tây của họ mục nát trong bùn.

감자는 진흙 속에서 썩어 버렸습니다.

42. Chúi cái cổ dài xuống, chúng vốc bùn, phân chim và một ít lông lên để làm thành một ụ đất hình chóp cao chừng 40 centimét.

이들은 긴 목을 숙여서 퍼올린 진흙과 새들의 배설물과 약간의 깃털로, 높이가 약 40센티미터에 이르는 원뿔형의 흙무더기를 만듭니다.

43. Chúng khiến chân ngài sa lầy lún bùn,

그들이 당신의 발을 진창에 빠뜨려 놓고서,

44. Những người tình nguyện từ 25 nước đã biến khu ruộng bùn lầy, đầy cỏ lùng, rộng 3,2 mẫu tây, thành một chỗ đẹp như công viên cho cơ sở chi nhánh mới, có chỗ ở cho 80 thành viên của gia đình Bê-tên.

질퍽거리고 잡초가 무성하던 3.2헥타르의 땅이 25개 나라에서 온 자원 봉사자들에 의해, 80명의 베델 가족을 수용하는 새로운 지부 시설이 자리 잡은 아름다운 정원과 같은 곳으로 탈바꿈하였습니다.

45. 6 Họ phải gặt trong ruộng người khác*

6 이들은 남의 밭에서 거두어들이고*

46. Để người ăn sản vật của đồng ruộng.

밭의 소출로 그를 먹이셨다.

47. Rồi giẫm lên dân đó như bùn ngoài đường.

그들을 거리의 진흙처럼 짓밟게 할 것이다.

48. Khắp nơi đều có bùn và nhiều mảnh vụn.

사방에 진흙과 잔해가 난무했습니다.

49. Tôi chờ lệnh để đến nhận Bùn của cô.

그저 진흙 가져가라는 명령을 기다리고 있을 뿐.

50. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

원시시대의 습지를 생각해보세요

51. Ý anh là, có đồng ruộng, có đầm lầy.

내 말은, 농장이나 늪지들이잖아

52. Nhưng giày của họ lúc nào cũng dính bùn.

신발엔 항상 진흙이 묻어 있지

53. Họ tìm thấy dấu chân bùn và vào rừng.

그들은 발자국을 찾아 정글을 입력합니다.

54. Giẫm đạp bùn trên đường phố trong trận chiến.

싸울 때에 거리의 진흙을 짓밟을 것이다.

55. Và mỗi thửa ruộng bậc thang là một cánh đồng canh tác ngập nước, chung quanh có đắp đê bằng đất và được ngăn giữ bằng các tường đá.

그리고 이러한 계단식 논 하나하나는 물을 댄 경작지로서, 흙 둑으로 경계를 이루고 있고 돌 축대로 지지되고 있습니다.

56. Từ các ruộng bậc thang tại Gô-mô-rơ.

고모라의 계단식 밭에서 나온 것이다.

57. Các ruộng này chiếm phần lớn miền núi Cordillera”.

논들이 코르디예라 산악 지대의 아주 넓은 지역을 차지하고 있지요.”

58. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

어떤 일꾼이 바쁘게 밭을 갈고 있습니다.

59. 30 Cha có đi qua đồng ruộng kẻ lười,+

30 내가 게으른 자의+ 밭과

60. 20 “Người sẽ ban mưa xuống cho hạt giống ngươi gieo xuống thửa đất, và hoa mầu ruộng đất sẽ là bánh vừa béo vừa bùi, súc vật của ngươi, ngày ấy, sẽ được chăn trong đồng cỏ rộng.

20 “그분은 네가 땅에 뿌리는 씨를 위하여 틀림없이 비를 내려 주시어, 땅의 소출로 빵을 주시리니, 그것이 실하고 기름질 것이다.

61. Nếu lối đi vào nhà bạn hay bị bùn vào mùa mưa, bạn có thể trải sỏi hoặc đá để không đem bùn vào nhà không?

집으로 가는 길이 장마철에 진창이 되기 쉽다면, 집 안에 진흙이 없게 하는 데 도움이 되는 자갈이나 돌을 깔 수 있습니까?

62. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

또한 가파른 산비탈, 비좁은 길, 돌이 많은 강바닥, 진흙투성이 길, 그 밖의 평탄하지 않은 지형을 헤쳐 나가는 데 매우 적합한 능력을 가지고 있습니다.

63. Khi Đức Giê-hô-va chạm nhẹ vào thì chúng có thể trút những cơn mưa lớn đến mức bụi đất trở thành bùn, đóng thành cục và dính vào nhau.

여호와께서 그 물 항아리를 기울이시면 아주 많은 비가 쏟아져서 먼지가 진창이 되고 흙덩이들이 서로 달라붙습니다.

64. 51 Này, ta muốn ví những vương quốc này như một người có một thửa ruộng, và ông ta sai các tôi tớ mình ra ruộng cuốc sới.

51 보라, 나는 이 왕국들을 밭을 가지고 있는 어떤 사람에 비유하리니, 그가 자기 종들을 밭으로 보내어 밭을 갈게 하고,

65. Bấy giờ ả sẽ bị giẫm lên như bùn ngoài đường.

그가 거리의 진흙처럼 짓밟힐 것이다.

66. 23 Ruộng người nghèo đã cày sinh nhiều hoa lợi,

23 가난한 자가 일군 밭에서 양식이 많이 나와도

67. Vậy mỗi sáng tôi ra cày cấy ruộng của ông.

그래서 매일 아침 시간을 이용하여 그 사람의 밭을 갈았습니다.

68. Tôi cảm nhận ngài đã kéo tôi lên từ vũng bùn.

진창에 빠져 허우적대던 나를 구해 주신 것이나 다름없죠.

69. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

벽돌을 만들 진흙을 캐야 했으며 짚도 벽돌을 만드는 작업장으로 싣고 가야 했습니다.

70. Có thể Giê-rê-mi nghĩ gì khi “bị lút dưới bùn”?

“진창 속에 빠지게 되”었을 때 예레미야는 무슨 생각이 들었겠습니까?

71. + 9 Hãy nhìn ruộng mà họ gặt, rồi đi cùng họ.

+ 9 그들이 수확하는 밭에서 눈을 떼지 말고, 그들과 함께 다니시오.

72. Ru-tơ mót lúa trong ruộng của Bô-ô (1-3)

룻이 보아스의 밭에서 이삭을 줍다 (1-3)

73. “Người gieo giống tốt là Con Người, ruộng là thế gian.

“좋은 씨를 뿌리는 이는 ‘사람의 아들’입니다. 밭은 세상입니다.

74. Khi nằm trong bùn, Antônio hồi tưởng lại suốt quãng đời mình.

진흙탕에 누워 있는 동안 안토니우의 머릿속에서는 자기가 살아온 인생이 주마등처럼 스치고 지나갔습니다.

75. Nói xong, Ngài nhổ xuống đất, lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù. Đoạn, Ngài phán cùng người rằng: Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê....

이 말씀을 하신 후, 그분은 땅에 침을 뱉어 침으로 진흙을 만든 다음 그 진흙을 그 사람의 눈에 바르셨다. 그리고 그에게 ‘실로암 못에 가서 씻으십시오’ 하고 말씀하셨다.

76. Đây được gọi là đấu vật trên bùn ở những đồng lúa.

이것은 논에서 하는 진흙 레슬링이라고 합니다.

77. 17 Vậy, cô tiếp tục mót trong ruộng cho đến chiều tối.

17 룻은 저녁까지 밭에서 계속 이삭을 주웠다.

78. Họ giống như những chỗ rắn chắc trong nơi toàn bùn lầy.

온통 진흙탕 가운데 있는 견고한 장소란 말이겠지요.

79. Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.

둥지의 바닥은 작은 진흙 덩이들을 붙여서 만들며, 컵 같은 모양으로 되어 있습니다.

80. Ruộng lúa, đường sá, cây cối và làng mạc đều bị ngập.

그러면 논과 도로와 나무와 마을이 자리 잡고 있던 지역이 물로 뒤덮입니다.