1. Lên phía bắc, băng qua Canada.

Naar het noorden, naar Canada.

2. Mukana 10 km, về phía phía bắc, qua khỏi Uhuru xíu thôi.

Mukana is 10 km boven Uhuru.

3. Khi quân Liên Xô tiến vào phía đông, chúng tôi phải di tản qua phía tây.

Toen het sovjetleger vanuit het oosten dichterbij kwam, werden we gedwongen naar het westen te trekken.

4. Hãy tập trung hỏa tiễn phía trên để dồn bọn chúng xuống phía dưới.

Het vuur concentreren naar boven, dan komen ze naar beneden.

5. 60 dặm về phía đông bắc Qua khỏi thị trấn.

100 kilometer naar het noordoosten.

6. phía bắc có nhiều hang chúng ta đi qua chúng.

In het noorden zijn veel grotten.

7. Ở phía trên bên phải của bản phân tích, hãy di chuột qua biểu tượng khiên để xem tốc độ lấy mẫu hiện tại.

Plaats de muisaanwijzer in de rechterbovenhoek van de analyse op het schildpictogram om de huidige steekproefgrootte te bekijken.

8. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 En het land Nephi liep in een rechte lijn vanaf de oostelijke zee naar het westen.

9. Nó ngắn hơn con đường hầm đi qua phía bên kia.

Het is korter dan door de tunnel.

10. Anh ta đang bay phía trên eo biển.

Hij is op weg, over het Kanaal.

11. Trên đường từ xứ Giu-đê đến Ga-li-lê, Chúa Giê-su và các môn đồ đi về phía bắc qua vùng Sa-ma-ri.

Op hun tocht van Judea in het zuiden naar Galilea in het noorden, komen Jezus en zijn discipelen door het district Samaria.

12. Ngay phía trên Borodinskaya là bờ sông nước Nga.

Recht boven station Borodinskaja ligt de rivier de Moskva.

13. 27 Hãy đi lên đỉnh Phích-ga+ rồi nhìn về phía tây, phía bắc, phía nam và phía đông, hãy tận mắt nhìn xem xứ, vì con sẽ không băng qua sông Giô-đanh.

27 Ga naar de top van de Pi̱sga,+ kijk naar het westen, het noorden, het zuiden en het oosten en bekijk het land goed, want jij zult de Jordaan niet oversteken.

14. Tác giả có một ẩn dụ: "Chúng ta là người ở phía trên hay phía dưới cầu rút?"

Hij had een metafoor: "Zijn we ophaalbrug-oppers of ophaalbrug-neerders?"

15. Đầu não của chúng nằm phía trên tòa cao ốc.

Lee's basis zit bovenin.

16. Khi gió mùa rút về phía Nam chúng xuống qua Karnataka, vào Kerala.

Terwijl de moesson naar het zuiden trekt komen ze door Karnataka, Kerala in.

17. Trông như là răng hàm bên trái phía trên vậy.

Het lijkt op een bicuspide van linksboven.

18. Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

Rechts boven: Woongebouwen

19. Phía trên, bên trái: Cao ốc dành cho văn phòng

Links boven: Kantoorcomplex

20. Và kia là B́ắc Hàn ở phía trên sườn núi.

Dat is Noord- Korea op die heuvel.

21. Bạn có thể nhìn từ phía trên, từ trần nhà.

Je kan er van bovenaf, vanaf het plafond, naar kijken.

22. Ba con chim kền kền quả cọ đang đậu trên cây cọ, phía trên chúng tôi!

Drie gierarenden in een palmboom boven ons!

23. Rồi nó tiến về phía tây băng qua Tiểu Á và xâm nhập Thrace.

Daarna ging hij naar het westen, door Klein-Azië en tot in Thracië.

24. Giờ đây họ đang ở cả phía trên trụ Cấp 3.

Nu zitten ze bovenop de toren van rang 3.

25. Nằm trên con đường hành hương từ đế chế phía Đông

Op de pelgrimsroute vanuit Oost-Turkije.

26. Cây cỏ mọc nơi lớp đất mỏng phía trên thường nhỏ bé và còi cọc; các rễ của những cây cối đó không thể đâm xuyên qua tầng đông giá.

Planten die in de dunne oppervlaktelaag groeien, zijn dikwijls klein of onvolgroeid; hun wortels kunnen niet in de permafrost doordringen.

27. Trong 10 năm qua, năm triệu người đã chết do chiến tranh ở phía Đông.

In de afgelopen 10 jaar stierven vijf miljoen mensen als gevolg van een oorlog in het oosten.

28. Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

Toen stak zijn huisgezin de Eufraat over en trok naar het zuiden.

29. Nhưng sự gộp lại này có nghĩa là bộ não phía trên có thể can thiệp vào bộ não phía dưới.

Maar subsumptie betekent dat de hogere hersenen kunnen interfereren met de onderste.

30. Có một số quốc gia ở phía trên, những tam giác màu vàng, những nước làm tốt hơn mức trung bình toàn cầu, nằm phía trên bên trái biểu đồ.

De landen bovenaan, de gele driehoekjes, doen het beter dan het mondiale gemiddelde, ze gaan richting linksboven op de grafiek.

31. Và cơ bản là, các đại dương đang hít thở qua đại dương phía Nam.

Zo 'ademen' de oceanen door de Zuidelijke Oceaan.

32. Bọn khỉ... đang hành quân phía trên thành phố của các người.

De apen trekken op tegen uw stad.

33. chúng ta có thể làm ở đó. Phía trên dãy núi ấy.

Er is'n mobiel linkstation bij Site 26 vanwaar we kunnen werken... hoog in de bergen.

34. Phía trên nó là một mái vòng bằng gạch bùn thứ ba.

Boven dit was een derde kleistenen kluis.

35. Thì ra chúng mở nắp phía bên trên để lọc không khí...

Dus ze gaan wel naar boven.... om de lucht te verfrissen.

36. Để nhóm dữ liệu, hãy chọn tab tham số phía trên bảng.

Als je gegevens wilt groeperen, selecteer je het dimensietabblad boven de tabel.

37. Đây là lần đầu tiên trên bờ biển phía Tây Hoa Kỳ.

Dit is voor het eerst dat hij aan de westkust van de VS is.

38. Nhấp vào Lưu trữ ở phía trên bảng Phiên đấu giá kín.

Klik op Archiveren boven de tabel Privéveilingen.

39. Nhiều người lạ từ xóm trên ghé qua trên đường đi làm.

Veel werknemers van het Capitool komen nog even langs voor ze naar hun werk gaan.

40. Vết thương cắt vào bằng vật hình ngôi sao phía trên xương ức.

Stervormige kogelwond boven het borstbeen.

41. • Phía trên phải của trang chủ có một danh sách vài ngôn ngữ.

• Rechts op de startpagina staat een gedeeltelijke lijst met talen.

42. Bạn có thể thấy một dãy những bóng đèn lớn ở phía trên.

Bovenaan zie je een rij sterke lampen.

43. Tại sao không có dấu gắn móc trên lưới tản nhiệt phía trước?

Waarom had die truck geen sporen dat die harpoen eraan had gehangen?

44. Rồi chuyển đầu gối của người bệnh ra phía trước, đặt trên sàn

Leg vervolgens zijn gebogen been vóór zijn lichaam zodat het op de grond komt te rusten

45. Nhấp vào Hủy lưu trữ ở phía trên bảng Phiên đấu giá kín.

Klik op Terugzetten uit archief boven de tabel 'Privéveilingen'.

46. Trong mùa di trú, từng đàn lớn chim cút bay qua những bờ biển phía đông của Địa Trung Hải và qua bán đảo Sinai.

Tijdens de trek vliegen ze in grote zwermen langs de oostkust van de Middellandse Zee en komen ze over het Sinaïschiereiland.

47. Tối qua tôi cắm trại trên đồng trống.

Gisteravond hadden we ons kamp opgeslagen op de steppe.

48. Ngày nay, ngôi đền thờ của Joseph đứng đó, một ngôi nhà lộng lẫy của Thượng Đế, hướng về phía tây, trên con dốc cao nhìn xuống thành phố Nauvoo, từ đó ngang qua Sông Mississippi, và trên các đồng bằng của Iowa.

Nu staat, gericht naar het westen, op de steile heuvel die uitzicht geeft op de stad Nauvoo, en over de Mississippi heen op de vlakten van Iowa, Josephs tempel, een prachtig huis van God.

49. Chúng ta bước qua chúng trên vỉa hè.

We stappen over hen op de stoep.

50. Một thầy tế lễ đi ngang qua, thấy người ấy nhưng tránh sang phía bên kia đường.

Een priester die er langskwam, ging aan de overkant voorbij.

51. Gió thổi ngang qua Ấn Độ Dương mang theo hơi nước về phía bắc hướng tới Himalayas.

De wind die over de Indische oceaan blaast verzamelt vochtigheid en gaat zo noordwaarts naar de Himalaya.

52. Bà đi thật thanh lịch, như con hươu cao cổ trên sa mạc Châu Phi, cầm cờ phía trên lưng.

Ze liep elegant als een giraffe over de Afrikaanse savanne terwijl ze de vlag tegen haar schouder hield.

53. Làm sao để cho tôi một biệt thự... trên đỉnh phía Đông của Manhattan.

De soort dat me een groot huis koopt... in het verre Oosten van Manhattan.

54. Hôm nay, tôi ngồi trên một chuyến xe khác, và nhìn về phía trước.

Vandaag zit ik in een andere coupé en ik kijk vooruit.

55. Chúng ta suy luận ngược và cho rằng thiên hà nằm ở phía trên.

We extrapoleren terug en zeggen dat het sterrenstelsel hierboven is.

56. Đầu ông ta một lần nữa lại chọc thủng viền trang trí phía trên.

Zijn hoofd breekt weer door de decoratieve rand aan de bovenkant.

57. Đội biệt kích sẽ phong tỏa thang máy cho cô thoát lên phía trên.

Ze hebben een lift veiliggesteld voor de ontsnapping.

58. Làm sao để cho tôi một biệt thự... trên đỉnh phía Đông của Manhattan

De soort dat me een groot huis koopt... in het verre Oosten van Manhattan

59. Chỉ huy, chúng ta không thể lại gần phía trên cùng của phi thuyền.

We kunnen er niet boven komen.

60. Đánh thật rát trên từng khu vực và rút lui về phía cây cau.

Aanvallen, terug naar de brug.

61. Nhưng ở phía dưới bên trái là Electrolux, đang được bán trên thị trường.

Linksonder zie je de Electrolux, die is te koop.

62. + 16 Hãy giết nó rồi lấy máu rảy trên mọi phía của bàn thờ.

+ 16 Slacht de ram, neem zijn bloed en besprenkel alle kanten van het altaar ermee.

63. Phía ngoài cùng bên trái chỉ là rác -- bản sao tôi mua trên eBay.

Uiterst links is een stuk troep -- een replica die ik op eBay kocht.

64. Hình ảnh có văn bản phủ lên phía trên cùng của hình ảnh gốc

Afbeeldingen met tekst die als overlay over de originele foto is geplaatst

65. Sydney tọa lạc trên một vùng đồng bằng trầm tích ven biển giữa Thái Bình Dương về phía đông và Blue Mountains về phía tây.

Sydney ligt tussen de Grote Oceaan in het oosten en de Blue Mountains in het westen.

66. Chiếc xe tải phía trên bên phải sắp đổi sang làn đường trái bởi vì đường phía trước bị cấm, nên nó cần thoát ra.

De pick-up truck rechtsboven zal op de linkerrijstrook gaan rijden, omdat de weg ervoor afgesloten is en hij moet uitwijken.

67. Qua nhiều năm, vương quốc phía bắc này không còn gắn bó với Đức Chúa Trời thật nữa.

In de loop der jaren bleef dit noordelijke koninkrijk niet trouw aan de ware God.

68. " Dừng lại kẻ trộm! " Và ông chạy chéo qua thuôn dài về phía cửa sân, và biến mất.

" Houd de dief! " En hij liep schuin over het langwerpige naar de werf poorten en verdwenen.

69. * Các anh em đeo qua vai hai tấm biển, một tấm phía trước và một tấm phía sau, là hình thức quảng bá được Nhân Chứng dùng từ năm 1936.

* De verkondigers liepen met twee borden die aan hun schouders werden gehangen, één voor en één achter, een predikingsmethode die sinds 1936 door Getuigen werd gebruikt.

70. Eva Braun bỏ qua lời cầu xin của Fegelein rời Berlin và tổ chức một bữa tiệc cho các tướng trên Chancellery Reich, nhưng đạn pháo từ phía Liên Xô đã kết thúc nó sớm.

Eva Braun houdt voor de bunkerbewoners een feest in de Rijkskanselarij, maar de artillerie van het Sovjetleger maakt een vroegtijdig einde aan het festijn.

71. Trên bức tường phía sau họ là khẩu hiểu của Cuộc Cách mạng Văn Hóa:

Op de muur achter hen staat de slogan van de culturele revolutie:

72. Cô gái đứng phía trên hôn nhầm người và thế là cuộc chiến bắt đầu.

Het meisje boven had de verkeerde jongen gezoend en ze kregen ruzie.

73. Đường kẻ phía dưới là tầng khí quyển phía trên, tầng bình lưu, và nó bị đốt nóng sau khi những núi nửa này hoạt động.

Deze onderste balk toont de bovenste atmosfeer, de stratosfeer, die opwarmt na de uitbarstingen.

74. Tôi e là cả khu bên trái phía trên... gần giống như là bãi mìn.

Ik denk dat het een of ander verdomde mijnenveld is.

75. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

Bethfagé en Bethanië liggen bovenop de berg en op de oostelijke helling.

76. Giữ lòng bàn tay của các em ở trên bàn phím, nhưng đừng đặt chúng lên trên các phím hoặc trên miếng gỗ phía dưới các phím.

Houd de palmen boven de toetsen, maar laat ze niet op de toetsen of op het hout onder de toetsen rusten.

77. Chạy một đoạn dài lên phía trên cho tới khi anh gặp cái đập nước.

Onder de Saw Mill-snelweg tot aan de damwand.

78. Nhấp vào biểu tượng công cụ ở bên phải góc phía trên của tài khoản.

Klik rechtsboven in uw account op het gereedschapspictogram .

79. Đà điểu trải cánh phía trên tổ để che mát cho lũ con của mình.

Een struisvogel spreidt haar vleugels boven haar nest om haar jongen schaduw te geven.

80. Phía đông của lĩnh vực hạt đậu của tôi, băng qua đường, sống Cato Ingraham, nô lệ của Duncan

Ten oosten van mijn bean- veld, over de weg, leefde Cato Ingraham, slaaf van Duncan