1. Một số tín đồ băng qua sông Giô-đanh và ẩn náu trên núi phía đông.

Viele fanden Zuflucht in der Berggegend auf der anderen Seite des Jordan.

2. Phía trên Cannes, trên sườn đồi.

Oberhalb von Cannes, in den Bergen.

3. Đại dương hình thành ranh giới phía nam và phía đông trong khi ranh giới phía bắc là một tuyến bất thường chạy qua ngang các dãy núi từ trên Waegwan đến Yongdok.

Das Meer formte die östliche und südliche Begrenzung, während im Norden eine unregelmäßige Frontlinie sich durch die Berge von Waegwan bis Yeongdeok zog.

4. Phía trên lợp mái.

Unter unserm Dach.

5. Ông bước qua cửa sổ và hét lên qua nó ở phía trên của giọng nói của mình vị trí tuyển dụng đã được lấp đầy.

Er trat ans Fenster und rief durch sie an der Spitze seiner Stimme, dass die Vakanz gefüllt war.

6. Phần rộng của chóp được đặt phía trên lò và một đường ống dẫn khói thoát ra qua mái nhà.

Eine solch große Abzugshaube wird über der jeweiligen Feuerstelle platziert und lässt den Rauch durch einen Dachkamin abziehen.

7. Phát thứ hai sượt qua vai của Carolyn Decker, và phát thứ ba ghim vào phía trên lưng cô ấy.

Der zweite streift Carolyn Deckers Schulter und der dritte trifft sie im oberen Rücken.

8. Anh phải xuống phía dưới để coi qua.

Ich tauche runter und sehe nach.

9. Cơn đau nhảy qua chi khác nhưng cùng phía.

Der Schmerz ist in eine andere Extremität derselben Seite gesprungen.

10. Lớp sơn titan phía trên nó.

Es hat eine Titanlackierung.

11. Khi quân Liên Xô tiến vào phía đông, chúng tôi phải di tản qua phía tây.

Da sich die sowjetische Armee von Osten her näherte, wurden wir gezwungen, immer mehr nach Westen auszuweichen.

12. 60 dặm về phía đông bắc Qua khỏi thị trấn.

Es ist 60 Meilen nordöstlich der Innenstadt.

13. Sư đoàn 1 và 13 của Bắc Hàn gây một mối đe dọa chính khi họ gây sức ép về phía Taegu qua các con đường trên bộ từ phía bắc và tây bắc.

Die 1. und 13. nordkoreanische Division stellten die größte Bedrohung dar, da sie über Überlandstraßen von Norden und Nordwesten nach Daegu vorstießen.

14. Lâu đài Nürnberg nằm ở phía Bắc sông Pegnitz trên một đồi đá cát kết phía trên của phố cổ Sebald.

Die Nürnberger Burg liegt nördlich der Pegnitz auf einem Sandsteinrücken oberhalb der Sebalder Altstadt.

15. Ở phía trên bên phải của bản phân tích, hãy di chuột qua biểu tượng khiên để xem tốc độ lấy mẫu hiện tại.

Wenn Sie den Mauszeiger rechts oben im Analysetool auf das Schildsymbol bewegen, können Sie die aktuelle Rate für die Stichprobenerhebung sehen.

16. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 Und das Land Nephi verlief in einer geraden Linie vom östlichen Meer zum westlichen.

17. Sau khi cất cánh, máy bay đã thực hiện một cú lên cao liên tục rẽ phải qua vịnh Tokyo và lăn ra trên một hướng tây nam, đi qua phía bắc Odawara.

Nach dem Start stieg das Flugzeug kontinuierlich über der Bucht von Tokio und drehte auf einen südwestlichen Kurs, der nördlich an Odawara vorbeiführte.

18. “Từ đó, người đi qua núi ở về phía đông Bê-tên, rồi đóng trại; phía tây có Bê-tên, phía đông có A-hi.

„Später zog er von dort zur Berggegend östlich von Bethel und schlug sein Zelt so auf, daß Bethel im Westen lag und Ai im Osten.

19. Giờ thì ta có thể qua bên phía vui nhộn chứ?

Können wir jetzt auf die Spaßseite gehen?

20. Sân vận động Kayseri phía trên sàn diễn.

Kayseri Stadion, oben in der Galerie.

21. Sân vận động Kayseri phía trên sàn diễn

Kayseri Stadion, oben in der Galerie

22. Anh ta đang bay phía trên eo biển.

Er ist draussen über dem Kanal.

23. [ Juliet xuất hiện phía trên một cửa sổ. ]

[ Juliet erscheint oben an einem Fenster. ]

24. Có một đường mòn ở phía Đông, băng qua ngọn núi.

Es gibt einen Pfad, der östlich über die Berge führt.

25. Tôi đã không làm cho nó phía trên!

Hab's nicht nach oben geschafft.

26. Ai tin rằng mình ở 25% phía trên?

Wer hier ordnet sich in den oberen 25 Prozent ein?

27. Sức mạnh thật sự ở phía trên cùng.

Die wahre Macht ganz oben.

28. In dòng phân cách phía trên mọi trang

Begrenzungslinie über jeder Tabelle ausdrucken

29. Các đô thị chính trên đảo Wetar là Lioppa ở phía tây bắc, Ilwaki ở phía nam, Wasiri ở phía bắc, Masapun ở phía đông, và Arwala ở phía đông bắc.

Die wichtigsten Städte auf Wetar sind Lioppa im Nordwesten, Ilwaki im Süden, Wasiri im Norden, Masapun im Osten und Arwala im Nordosten.

30. Trên đường từ xứ Giu-đê đến Ga-li-lê, Chúa Giê-su và các môn đồ đi về phía bắc qua vùng Sa-ma-ri.

Auf ihrem Weg von Judäa nordwärts nach Galiläa kommen Jesus und seine Jünger durch das Gebiet von Samaria.

31. Đi về phía đông trên 56 Quốc lộ 2.

Fahren Sie auf Highway 56 Richtung Osten.

32. Ta sẽ tới thẳng được phía nam khi đi qua khu rừng.

Durch den Wald geht es direkt nach Süden.

33. Ngay phía trên Borodinskaya là bờ sông nước Nga.

Sie liegt nämlich direkt neben einem unterirdischen Seitenarm der Moskwa.

34. Chuyển những từ ngữ đó lên phía trên đầu.

Es muss uns gelingen den wahren Sinn der Worte wieder herzustellen.

35. Anh cứ liên tục nhìn liếc qua phía bên trái của tôi.

Sie schauen stets da rüber.

36. Một màu đen phía trên, từ mỏ tới đuôi.

Oben ist er schwarz vom Kopf bis zum Schwanz.

37. Quần áo sạch rồi, phía trên máy sấy ấy.

Saubere Klamotten, auf dem Trockner.

38. & Hiện thanh tiêu đề ở phía trên cửa sổ

Titelleisten & oberhalb der Fenster anzeigen

39. Nó có thể đến từ Nepal, từ phía bắc, xuyên qua biên giới, hay từ Jharkhand, một bang từ phía nam.

Es konnte aus Nepal stammen, aus dem Norden hinter der Grenze, oder aus Jharkhand einem Staate aus dem Süden.

40. Điểm cuối phía nam của đường mòn nằm trên biên giới với Mexico, và điểm cuối phía bắc của biên giới Mỹ-Canada trên các cạnh của Manning Park ở British Columbia Hoa Kỳ; hành lang của mình qua Mỹ là ở các bang California, Oregon, và Washington.

Der südliche Endpunkt des Wanderwegs liegt im Süden von Campo (Kalifornien) auf der Grenze der USA zu Mexiko, und der nördliche Endpunkt auf der Grenze zu Kanada am Rande von Manning Park in British Columbia; in den USA läuft er durch die Staaten Kalifornien, Oregon und Washington.

41. Tác giả có một ẩn dụ: "Chúng ta là người ở phía trên hay phía dưới cầu rút?"

Er hatte eine Metapher: "Sind wir Zugbrücken-Hochzieher, oder Zugbrücken-Runterlasser?"

42. Xã Andechs nằm trên một lưng đồi giữa Ammersee về phía Tây và Starnberger See ở phía Đông.

Die Gemeinde Andechs liegt auf einem Höhenrücken zwischen dem Ammersee im Westen und dem Starnberger See im Osten.

43. Phần 3 ở phía bắc còn thuộc khu phố Sendling, 2 phần 3 còn lại phía nam chạy qua khu phố Thalkirchen.

Das nördliche Drittel des Stegs liegt noch im Stadtbezirk Sendling, die südlichen zwei Drittel verlaufen über Thalkirchner Gebiet.

44. Nó bị rơi khỏi cái tổ phía trên thanh ngang.

Er ist bei der Schilderwerkstatt aus dem Nest gefallen.

45. Cô sẽ lau phía trên cái giá để đồ chứ?

Wischen Sie doch bitte noch oben auf den Schränken.

46. Nước ở đại dương ở phía dưới thì ấm hơn bề mặt băng tuyết trên đất liền ở Nam Cực, và nhiệt sẽ được truyền qua lớp băng.

Das Wasser unter der Eisdecke ist wärmer als der gefrorene Boden in der Antarktis und diese Wärme wird durch das Packeis übertragen.

47. Nói thật ra, tôi thà nhìn về phía trước hơn qua ngoảnh lại.

Um ehrlich zu sein, würde ich lieber nach vorne schauen, statt nach hinten.

48. Khi gió mùa rút về phía Nam chúng xuống qua Karnataka, vào Kerala.

Wenn sich der Monsun in Richtung Süden zurückzieht, kommen sie über Karnataka nach Kerala herunter.

49. Trông như là răng hàm bên trái phía trên vậy.

Sieht wie ein oberer linker Backenzahn aus.

50. Có thể do chúng ta chỉ nhìn từ phía trên.

Vielleicht schaut ihr ihn nur verkehrtherum an?

51. Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

Oben rechts: Wohngebäude

52. Phía trên, bên trái: Cao ốc dành cho văn phòng

Oben links: Bürogebäude

53. Và kia là B́ắc Hàn ở phía trên sườn núi.

Und das ist Nordkorea auf einem Berg entlang.

54. Bạn có thể nhìn từ phía trên, từ trần nhà.

Sie können es sich von oben ansehen, von der Decke aus.

55. Để đóng ngăn thông báo, hãy vuốt từ phía dưới cùng lên phía trên cùng bằng hai ngón tay.

Wischen Sie zum Schließen der Benachrichtigungsleiste mit zwei Fingern von unten nach oben.

56. Tôi đang trên tàu, hướng về phía Nam thành phố.

Ich sitze im Zug Richtung Süden.

57. Ở phía trước, trên cầu thang, bên kia phòng tiệc.

Geradeaus durch, Treppenhaus auf der anderen Seite des Ballsaals.

58. Và bên trên có 1 khu vườn bên phía này phòng khách, và 1 cái ở phía bên kia.

Und auf dieser Seite des Wohnzimmers gibt es ganz oben einen Garten und noch einen auf der anderen Seite.

59. Ba con chim kền kền quả cọ đang đậu trên cây cọ, phía trên chúng tôi!

Drei Palmgeier, die in einer Palme direkt über uns saßen!

60. Giờ đây họ đang ở cả phía trên trụ Cấp 3.

Jetzt sind sie am dritten Turm.

61. Nhóm bắt giữ tôi chạy trốn qua núi về phía nước láng giềng Albania.

Deshalb floh die Gruppe, die mich gefangen hielt, über die Berge in Richtung des benachbarten Albanien.

62. Và ở phía trên, bạn có 1 loạt đường bộ hành.

Und an der Oberfläche gibt es Gehwege.

63. Phía trên tấm lá chắn là một chiếc vương miện lớn.

Über dem Schild eine freiherrliche Krone.

64. Nằm trên con đường hành hương từ đế chế phía Đông

Auf dem Pilgerpfad aus dem östlichen Kaiserreich.

65. Ở phía trên cùng, hãy nhấn vào Hoàn tất thiết lập.

Tippen Sie oben auf Einrichtung abschließen.

66. Bạn có thể thấy cột mốc thời gian ở phía trên.

Sie sehen oben die Zeitachse.

67. Hãy ghi ra câu trả lời trên hàng kẻ phía dưới.

Eure Antwort könnt ihr hier aufschreiben.

68. Sàn tàu phía trên làm bằng thép thay vì bằng gỗ.

Die Schiffsneubauten wurden fortan aus Stahl statt aus Holz gebaut.

69. Cây cỏ mọc nơi lớp đất mỏng phía trên thường nhỏ bé và còi cọc; các rễ của những cây cối đó không thể đâm xuyên qua tầng đông giá.

Pflanzen, die auf dem dünnen Auftauboden wachsen, sind oft klein oder verkümmert; ihre Wurzeln können nicht in den Permafrost eindringen.

70. Khi giá trị y tăng, điểm trên biểu đồ sẽ di chuyển xa hơn lên phía trên.

Je höher der Wert y ist, desto weiter oben befindet sich der Punkt in der Grafik.

71. Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

Mose 11:31, 32). Dann überquerten er und seine Hausgenossen den Euphrat und zogen in Richtung Süden.

72. Có một số quốc gia ở phía trên, những tam giác màu vàng, những nước làm tốt hơn mức trung bình toàn cầu, nằm phía trên bên trái biểu đồ.

Dort oben gibt es auch einige Länder, die gelben Dreiecke, die es besser machen als der globale Durchschnitt, die sich hinauf zu der oberen linken Ecke der Grafik bewegen.

73. Nhưng sự gộp lại này có nghĩa là bộ não phía trên có thể can thiệp vào bộ não phía dưới.

Aber Subsumption bedeutet dass das obere Gehirn sich einmischen kann.

74. Và cơ bản là, các đại dương đang hít thở qua đại dương phía Nam.

Im Prinzip atmen die Meere durch das Südpolarmeer.

75. chúng ta có thể làm ở đó. Phía trên dãy núi ấy.

Es gibt eine mobile Verbindungskammer in Station 26, wo wir arbeiten können, oben in den Bergen.

76. Hãy ghi ra câu trả lời trên những hàng kẻ phía dưới.

Schreib auf, was fehlt.

77. Đại tá, phát hiện một máy bay Anh phía trên bờ biển.

Herr Oberst, ein englisches Flugzeug wurde über der Küste gesichtet.

78. Qua Ngả Ma Rít (Qua Đường Biển), một con đường quan trọng ở thời xưa, nằm về phía đông của Sê Ra Rê.

Die Via Maris (Meeresstraße), eine wichtige Straße im Altertum, verlief östlich von Cäsarea.

79. Đây là lần đầu tiên trên bờ biển phía Tây Hoa Kỳ.

Das ist ihre Premiere an der amerikanischen Westküste.

80. Nhấp vào Lưu trữ ở phía trên bảng Phiên đấu giá kín.

Klicken Sie oberhalb der Tabelle mit privaten Auktionen auf Archivieren.