1. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 ແລະ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຍາວ ຢຽດ ຊື່ ໄປ ຈາກ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ອອກເຖິງ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ.

2. Mới gần đây, một người bạn của tôi dẫn con trai mình đi lái bè trên Sông Colorado qua hẻm núi Cataract Canyon, nằm ở phía đông nam Utah.

ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້, ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ພາ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ໄປ ລ່ອງ ເຮືອຢູ່ ທີ່ ແມ່ ນ້ໍາ ໂຄ ໂລ ຣາ ໂດ ຜ່ານຜາຊັນ ຄາ ຕາ ແຣັກ ແຄຍຽນ, ທີ່ ຕັ້ງ ຢູ່ ພາກຕາ ເວັນ ອອກ ສຽງ ໃຕ້ຂອງລັດຢູ ທາ.

3. Em có thấy lửa ở phía trên đầu mỗi người không?

ເຈົ້າ ເຫັນ ແປວ ໄຟ ຢູ່ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ບໍ?

4. 8 Và chuyện rằng, họ đã sinh sôi nẩy nở và sống lan tràn, họ đi từ xứ phía nam lên đến xứ phía bắc, và sống lan tràn đến đỗi họ đã bắt đầu bao phủ cả mặt đất, từ biển phía nam đến biển phía bắc, và từ biển aphía tây qua biển phía đông.

8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ, ແລະ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ແລະ ໄດ້ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ໃຕ້ ເຖິງ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ເຫນືອ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ປົກ ຄຸມ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ຈາກ ທະ ເລ ທາງ ໃຕ້ ເຖິງ ທະ ເລ ທາງ ເຫນືອ, ຈາກ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ ເຖິງ ທະ ເລ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ.

5. Một ngọn đèn trên đồi phía trên bãi biển và một ngọn đèn thứ hai thấp hơn đánh dấu lối đi hẹp đó.

ໄຟ ສ່ອງ ຢູ່ ເທິງ ຄ້ອຍ ທ່າ ແລະ ໄຟ ບ່ອນ ທີ ສອງຢູ່ ທາງ ລຸ່ມ ບອກ ວ່າ ເປັນຈຸດ ບ່ອນ ແຄບ ນັ້ນ.

6. nơi trang 94, và khung “Đức Chúa Trời làm mọi việc đều được” ở phía trên.

ແລະ “ພະເຈົ້າ ອາດ ກະທໍາ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ໄດ້”

7. Từ trên không, chị nhìn ra ngoài ngang qua thung lũng và cũng có thể nhìn thấy Đền Thờ Jordan River, Đền Thờ Oquirrh Mountain, và thậm chí cả Đền Thờ Salt Lake ở phía xa nữa.

ນາງ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ທາງຊ້າຍ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະວິຫານ ຈໍ ແດນ, ພຣະວິຫານ ໂອ ເຄີ, ແລະ ກໍ ເຫັນ ພຣະວິຫານ ເຊົາ ເລັກ ອີກ ທີ່ຢູ່ ໄກໆ.

8. Họ đã được kêu gọi qua sự soi dẫn từ trên cao.

ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ສູ່ ຕໍາ ແຫນ່ ງຂອງ ພວກ ເພິ່ນໂດຍ ການ ດົນ ໃຈ ຈາກ ເບື້ອງບົນ.

9. Thị trấn nằm 725 kilômét về phía nam Anchorage và chắc chắn là không phải trên đường bay.

ເມືອງ ນັ້ນຢູ່ ທາງ ພາກ ໃຕ້ ຂອງ ເມືອງ ແອ ງ ໂກ ເຣຈ ໄກ ປະມານ 450 ໄມ (725 ກິ ໂມ ແມັດ) ແລະ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຕາຕະລາງ ຂອງ ການບິນ ເລີຍ.

10. 11 Và như vậy là ông đã cô lập tất cả những đồn lũy của dân La Man trong vùng hoang dã phía đông, phải, và luôn cả phía tây nữa, bằng cách tăng cường các chiến lũy trên ranh giới giữa dân Nê Phi và dân La Man, tức là giữa xứ Gia Ra Hem La và xứ Nê Phi, từ bờ biển phía tây, băng qua đầu sông Si Đôn—dân Nê Phi chiếm hữu tất cả vùng đất phía bắc, phải, tất cả dải đất phía bắc xứ Phong Phú, tùy theo ý thích của mình.

11 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕັດ ທີ່ ຫມັ້ນທັງ ຫມົດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ທາງຕາ ເວັນ ອອກດັ່ງ ນີ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ທັງ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ ນໍາ ອີກ, ໂດຍ ການ ເສີມ ກໍາລັງ ແຍກ ທາງ ໄວ້ ລະຫວ່າງ ຊາວ ນີ ໄຟ ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ, ລະຫວ່າງ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ແລະ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ, ຈາກ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ ໄປ ເຖິງ ຫົວ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ—ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ ທາງ ເຫນືອ ໄດ້ ຕາມ ໃຈ ຊອບ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ລວມທັງ ແ ຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ເຫນືອ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ.

11. Trong giây phút nguy kịch này, Michele thấy họ đang bay ở ngay phía trên Đền Thờ Draper Utah.

ໃນ ພາວະ ສຸກ ເສີນ ນີ້, ນາງ ມິ ແຊວ ເຫັນ ວ່າ ຍົນ ກໍາລັງ ບິນ ຜ່ານ ພຣະວິຫານ ເດຣບເປີ ໄປ.

12. Cậu ta nói với tôi rằng tôi phải bắt đầu chuyền Tiệc Thánh ở phía cuối giáo đường ở khu vực giữa và cậu ta sẽ ở phía bên kia cũng của khu vực đó, và chúng tôi sẽ cùng đi dần dần về phía trên.

ລາວໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງເລີ່ມຢາຍຈາກທາງຫລັງຫ້ອງນະມັດສະການ ໃນແຖວກາງຫ້ອງ ແລະ ວ່າລາວຈະໄປອີກຂ້າງຫນຶ່ງໃນແຖວດຽວກັນ, ແລະ ພ້ອມກັນພວກເຮົາຈະຍ້າຍໄປຂ້າງຫນ້າຫ້ອງ.

13. Nó quay về phía chúng tôi và nước mắt chảy dài trên má, nó nói: “Xin cô giúp đỡ cháu.

ລາວ ໄດ້ ຫັນ ຫນ້າ ມາ ຫາ ພວກ ເຮົາ ແລະ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ຕາ ໄຫລ ອາບ ແກ້ມ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ນ້າ ຊ່ອຍ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ບໍ?

14. 17 Và họ bắt đầu tàn sát quân Am Li Si trên ngọn đồi ở phía đông sông Si Đôn.

17 ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຂ້າ ຟັນ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ໃນ ເນີນ ພູ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ.

15. Từ trên đỉnh ngọn đồi nhỏ, Sailor phát hiện ra một ánh sáng ở phía xa, khoảng một dặm đường.

ຈາກ ຈອມ ພູ ນ້ອຍ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ, ນາງ ແຊວ ເລີ ໄດ້ ຫລຽວ ເຫັນ ແສງ ໄຟ ຢູ່ໄກ ໆ ປະມານ ຫນຶ່ງ ໄມ ຫລື ສອງ ກິ ໂລ ແມັດ.

16. Thời gian trôi qua, miếng da mọc lên trên cái dằm đó, tạo thành một chỗ u ở trên ngón tay tôi.

ເມື່ອເວລາຜ່ານໄປ, ຫນັງໄດ້ປົ່ງຫຸ້ມສ້ຽນນັ້ນ, ແລ້ວນິ້ວມືບ່ອນນັ້ນກໍໄດ້ໂປຂຶ້ນ.

17. Chúng ta học được gì qua minh họa về hai hành khách trên máy bay?

ເຮົາ ໄດ້ ບົດຮຽນ ຫຍັງ ຈາກ ຕົວຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ໂດຍ ສານ ສອງ ຄົນ ນີ້?

18. Khi bước qua những cánh cửa của đền thờ, chúng ta để lại phía sau mình những điều xao lãng và hỗn loạn của thế gian.

ເມື່ອ ເຮົາ ຍ່າງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ພຣະ ວິຫານ, ເຮົາ ໄດ້ ປະ ສິ່ງ ລົບ ກວນ ແລະ ຄວາມ ສັບສົນ ຂອງ ໂລກ ໄວ້ ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ.

19. Một chị đã được tác động thế nào qua những sự thật đăng trên báo?

ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ລົງ ໃນ ຫນັງສື ພິມ ສົ່ງ ຜົນ ຕໍ່ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແນວ ໃດ?

20. Nhưng nhà nào thiên sứ thấy có máu chiên trên cột nhà thì vượt qua.

ແຕ່ ເມື່ອ ທູດ ສະຫວັນ ເຫັນ ເລືອດ ແກະ ຢູ່ ວົງ ກົບ ປະຕູ ທູດ ສະຫວັນ ຈະ ລະ ເວັ້ນ ເຮືອນ ຫຼັງ ນັ້ນ.

21. 27 Và chuyện rằng, vua gởi một ahịch truyền khắp xứ, cho tất cả mọi người dân của ông đang sống trên khắp xứ của ông, những người đang sống trên khắp các vùng quanh đó, xứ này giáp ranh với biển, về phía đông và về phía tây, bị chia cách xứ bGia Ra Hem La bởi một dải đất hoang dã hẹp, mà dải đất này chạy dài từ biển phía đông qua biển phía tây, cùng những vùng nằm quanh bờ biển và các vùng ranh giới của vùng hoang dã nằm về hướng bắc bên cạnh xứ Gia Ra Hem La, xuyên qua các ranh giới của xứ Man Ti, cạnh đầu sông Si Đôn, chạy dài từ đông sang tây—và hai sắc dân Nê Phi và La Man bị chia cách ra như vậy đó.

27 ແລະ ເຫດ ການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ກະສັດ ໄດ້ ສົ່ງ ສານ ປະກາດ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ, ໄປ ຫາ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເພິ່ນ, ຊຶ່ງ ຢູ່ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ເພິ່ນ ຊຶ່ງ ຢູ່ ຕາມ ພາກ ພື້ນ ຕ່າງໆ ໂດຍ ອ້ອມ ຮອບ, ຊຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ຊາຍ ແດນ ຈົນ ເຖິງ ທະເລ ທາງ ຕາເວັນອອກ, ແລະ ທາງ ຕາເວັນຕົກ, ແລະ ຊຶ່ງ ຖືກ ແບ່ງ ແຍກ ອອກ ຈາກ ເຊ ລາ ເຮັມ ລາ ໂດຍ ເສັ້ນ ແຄບໆ ຂອງ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນດານ, ຊຶ່ງ ເລີ່ມ ຈາກ ທະເລ ທາງ ຕາເວັນອອກ ຈົນ ເຖິງ ທະເລ ທາງ ຕາເວັນຕົກ, ແລະ ອ້ອມ ຮອບ ຊາຍ ຝັ່ງ ທະເລ, ແລະ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນດານ ຊຶ່ງ ຢູ່ ທາງ ເຫນືອ ໃກ້ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມ ລາ, ຜ່ານ ຊາຍ ແດນ ແມນ ທາຍ, ໃກ້ໆ ກັບ ຫົວ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ຊຶ່ງ ໄຫລ ຈາກ ທາງຕາເວັນອອກ ໄປ ຫາ ທາງຕາເວັນຕົກ—ແລະ ນີ້ ຄື ການ ແບ່ງ ແຍກ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ.

22. Qua những cách trên, chúng tôi chiếu ánh sáng chân lý đến tận cùng trái đất.

ໂດຍ ການ ເຮັດ ແນວ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ກໍາລັງ ສ່ອງ ແສງ ຄວາມ ຈິງ ໄປ ສູ່ ສ່ວນ ຕ່າງໆທີ່ ຫ່າງ ໄກ ທີ່ ສຸດ ໃນ ໂລກ.

23. Chúa Giê-su chỉ ghé qua thành này khi trên đường đến Giê-ru-sa-lem.

ພະ ເຍຊູ ພຽງ ແຕ່ ເດີນ ທາງ ຜ່ານ ເພື່ອ ຈະໄປ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.

24. Nếu anh chị muốn đóng góp qua những hình thức này, hãy liên lạc với văn phòng chi nhánh qua thông tin liên lạc có trên donate.jw.org.

ຖ້າ ເຮົາ ຢາກ ບໍລິຈາກ ແບບ ນີ້ ເຮົາ ຕ້ອງ ຕິດ ຕໍ່ ສໍານັກງານ ສາຂາ ຕາມ ທີ່ ຢູ່ ໃນ donate.jw.org.

25. 33 Và chuyện rằng, dân Nê Phi trước kia đã ở trong xứ Phong Phú, từ biển phía đông qua biển phía tây; và với sự khôn ngoan của mình, dân Nê Phi đã cho quân đội và vệ binh của mình ngăn chận dân La Man ở phía nam, khiến chúng không có một sự chiếm hữu nào nữa ở phía bắc, để chúng không thể tràn ngập đất miền bắc được.

33 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມສົມບູນຈາກ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ອອກ ຈົນ ເຖິງ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ, ແລະ ດັ່ງນັ້ນ ເພາະ ຄວາມ ສະຫລາດ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ, ພວກ ເຂົາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ທະຫານ ຍາມ ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ປິດ ລ້ອມ ຊາວ ເລ ມັນ ໄວ້ ຢູ່ ທາງໃຕ້ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ມາ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ, ແລະ ເພື່ອ ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ຢຽບຍ່ໍາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

26. Sách đó có sẵn qua các trung tâm phân phối của chúng ta và cũng trên Internet.

ມັນ ມີ ຂາຍຢູ່ ໃນ ສູ ນ ຈໍາ ຫນ່າຍ ແລະ ມີ ບໍລິການທາງ ອິນ ເຕີ ແນັດ.

27. 32 Và chuyện rằng, trên đường chạy trốn, nhiều gia súc đã chết; tuy vậy, cũng có một số đến được xứ phía nam.

32 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມີ ສັດຫລາຍ ໂຕ ທີ່ ຕາຍ ໄປ ລະຫວ່າງ ທາງ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຍັງ ມີ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຫນີ ໄປ ຮອດ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້.

28. Chúa Giê-su muốn giúp các môn đồ, vì vậy ngài bắt đầu đi trên mặt biển đầy sóng gió, tiến về phía họ!

ພະ ເຍຊູ ຕ້ອງການ ຊ່ວຍ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ພະອົງ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ຍ່າງ ອອກ ໄປ ຫາ ເຂົາ ເຈົ້າ ເທິງ ຫນ້າ ທະເລ ທີ່ ກໍາລັງ ເກີດ ພາຍຸ!

29. Một phía là Biển Đỏ, phía kia là quân Ê-díp-tô ào tới.

ທະເລ ແດງ ມີ ຢູ່ ດ້ານ ນຶ່ງ ແລະ ພວກ ອີຢີບ ພວມ ມາ ຈາກ ອີກ ດ້ານ ນຶ່ງ.

30. ... Đó là sự cai quản của Thượng Đế, cho dù ở trên thế gian hay ở trên trời, vì chính là qua quyền năng đó, mà quyền tự quyết, hay nguyên tắc mà cai quản tất cả những sự việc trên thế gian và trên trời, và qua quyền năng đó tất cả mọi sự việc đều được tán thành và hỗ trợ.

... ມັນ ເປັນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ບໍ່ ວ່າ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ຫລື ໃນ ສະຫວັນ, ເພາະ ເປັນຍ້ອນ ອໍານາດ ນັ້ນ, ອໍາ ເພີ ໃຈ, ຫລື ຫລັກ ທໍາທີ່ ທຸກ ສິ່ງຖືກ ປົກຄອງ ຢູ່ ໃນໂລກ ແລະ ໃນ ສະຫວັນ, ແລະ ໂດຍ ອໍານາດ ນັ້ນທຸກ ສິ່ງຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ.

31. Đó là Kinh Thánh có một chủ đề: Quyền trị vì của Đức Chúa Trời trên loài người được biện minh qua một Nước ở trên trời.

ໂດຍ ລວມ ແລ້ວ ພະ ຄໍາພີ ມີ ເນື້ອ ໃນ ດຽວ: ຄື ການ ເຊີດຊູ ສິດທິ ອັນ ຖືກຕ້ອງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ການ ປົກຄອງ ມະນຸດ ຊາດ ໂດຍ ທາງ ລາຊະອານາຈັກ ຝ່າຍ ສະຫວັນ ຂອງ ພະອົງ.

32. Một hôm, trên đường đến Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su phải đi qua một làng nọ.

ມື້ ຫນຶ່ງ ຕອນ ທີ່ ພະອົງ ເດີນ ທາງ ໄປ ທີ່ ເມືອງ ເຢຣຶ ຊາເລມ ພະ ເຍຊູ ຕ້ອງ ຜ່ານ ເມືອງ ນ້ອຍໆ ເມືອງ ຫນຶ່ງ.

33. Một người nam đứng ở chân sườn núi phía đông và một người nữ đứng ở phía đối diện, tức chân sườn núi phía tây.

ຜູ້ ຊາຍ ຢືນ ຢູ່ ຕີນ ພູ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ຜູ້ ຍິງ ຢືນ ຢູ່ ຕີນ ພູ ທາງ ໃຕ້.

34. 23 Vì chúng tôi biết rằng những thành phố ấy không đủ lực lượng để đối địch với chúng; vậy nên chúng tôi muốn rằng, nếu chúng đi vòng qua chỗ chúng tôi, thì chúng tôi sẽ xông ra tấn công chúng từ phía sau của chúng, và như thế chúng bị phía sau tấn công và đồng thời bị đụng độ ở phía trước.

23 ເພາະ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ເມືອງ ເຫລົ່ານັ້ນຍັງ ບໍ່ ທັນ ມີ ກໍາລັງ ພຽງພໍ ທີ່ ຈະ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ສັດຕູ ເທື່ອ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຂົາ ທາງ ຂ້າງ ຫລັງ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ຜ່ານ ພວກ ເຮົາ ໄປ, ແລະ ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຈະ ໄດ້ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຂົາ ທາງ ຂ້າງ ຫລັງ ແລະ ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ໂຈມ ຕີ ທາງ ດ້ານ ຫນ້າ.

35. Vậy qua các phép lạ của ngài, Giê-su cho thấy trên bình diện nhỏ những gì sẽ diễn ra trên đất dưới Nước của Đức Chúa Trời.

ດັ່ງ ນັ້ນ ໂດຍ ການ ອັດສະຈັນ ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ໃນ ຂອບ ເຂດ ນ້ອຍໆຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ພາຍ ໃຕ້ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

36. Cuối cùng qua lỗ hổng đó, họ hạ người bệnh nằm trên giường xuống căn phòng ngay dưới đó.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຢ່ອນ ຊາຍ ທີ່ ເຈັບ ປ່ວຍ ເຊິ່ງ ນອນ ຢູ່ ໃນ ເປ ຜ່ານ ທາງ ປ່ອງ ນັ້ນ ລົງ ໄປ ຫ້ອງ ທາງ ລຸ່ມ.

37. 35 Và khi dân La Man đã vượt qua ngọn đồi Ríp La, và đã vào được thung lũng, và đang bắt đầu vượt qua sông Si Đôn, cánh quân ẩn nấp ở phía nam của ngọn đồi do một người chỉ huy tên là aLê Hi, và ông đã dẫn đạo quân của mình xông ra bao vây dân La Man về phía đông, đằng sau lưng của chúng.

35 ແລະ ເວລາ ທີ່ ຊາວ ເລ ມັນ ຜ່ານ ເນີນ ພູ ຣິບລາ, ແລະ ມາ ຮອດ ຮ່ອມພູ, ແລະ ກໍາລັງ ຈະ ຂ້າມ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ຢູ່ ນັ້ນ, ກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຊຶ່ງ ລີ້ ຖ້າ ຢູ່ ທາງ ໃຕ້ ຂອງ ເນີນ ພູ ຊຶ່ງ ນໍາ ໂດຍ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊື່ ວ່າ ລີ ໄຮ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ກອງທັບ ຂອງ ລາວ ອອກ ມາ ແລະ ລ້ອມ ຊາວ ເລ ມັນ ໄວ້ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ທາງ ດ້ານ ຫລັງ.

38. Nó đi về phía trường.

39. Không phải ngồi phía trước.

40. Chúng tôi chọn một địa điểm đặc biệt chúng tôi thích để đi bộ lên trên các sườn núi đá ngay phía trên cái đập đầu tiên ở lối vào Hẽm Núi Logan, ở miền Bắc Utah.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເລືອກ ເອົາ ບ່ອນ ພິ ເສດ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ມັກ ພາກັນ ໄປ ຍ່າງ ໃນ ຄ້ອຍ ພູ ໃກ້ ເຄື່ອນ ບ່ອນ ທໍາ ອິດ ຢູ່ ປາກ ທາງ ເຂົ້າຫ່ອມພູ ໂລ ແກນ.

41. Ở phía trên là một hình vẽ một phù thủy thần thoại (tôi đã nói với các anh chị em rằng đây không phải là ngày lễ ưa thích của tôi) đang đứng trên một cái vạc sôi.

ຢູ່ຂ້າງເທິງຂອງເຈ້ຍກໍມີຮູບແຕ້ມຂອງແມ່ມົດ ຈາກນິທານ ຢືນຢູ່ທີ່ຫມໍ້ຕົ້ມຫນ່ວຍໃຫຍ່ໆ ທີ່ກໍາລັງຟົດຢູ່ (ເອີ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບອກທ່ານແລ້ວນໍວ່າ ນີ້ບໍ່ແມ່ນເທດສະການໂປດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ).

42. Chúng tôi bò ngang qua các chiếc tàu, cố gắng không làm phiền những người đang ngủ trên boong tàu.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຄ່ອຍໆຂັບ ເຮືອ ຜ່ານ ໄປ, ພະຍາຍາມ ບໍ່ ລົບ ກວນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ນອນ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ.

43. Mùa hè vừa qua, một bài viết ngắn của tôi đã được đăng trên hai tạp chí Liahona và Ensign.

ລະດູ ຮ້ອນ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ບົດ ຄວາມ ສັ້ນໆທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຂຽນ ຖືກພິມຢູ່ ໃນ ວາລະສານ Liahona ແລະ Ensign.

44. Qua Lời Ngài, Đức Chúa Trời cho chúng ta khái niệm về tổ chức trên trời đáng kính phục ấy.

ໃນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ພະອົງ ໄດ້ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ແບບ ຜິວເຜີນ ຂອງ ສ່ວນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ເຊິ່ງ ເປັນ ສ່ວນ ທີ່ ຫນ້າ ເກງ ຂາມ ຂອງ ອົງການ ນັ້ນ.

45. 7 Và chuyện rằng, Giô Ram cùng các con trai của ông dẫn theo các đạo quân của họ vượt qua sông Si Đôn, và tiến lên phía bên kia biên giới Man Ti, nằm trong vùng hoang dã ở về phía nam, tức là nằm bên hướng đông sông Si Đôn.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂຊ ລໍາ ກັບ ລູກ ຊາຍ ຂອງລາວ ໄດ້ ຂ້າມ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ໄປ ພ້ອມ ກັບ ກອງທັບ ທະຫານ ຂອງ ລາວ, ແລະ ເດີນ ທັບ ກາຍ ຊາຍ ແດນ ແມນ ທາຍ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນ ດານ ທາງ ດ້ານ ໃຕ້ ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ.

46. Tôi cố gắng lau chùi thức ăn trên mặt mình, và bất ngờ cảm thấy có một nhúm khoai tây nghiền ném trúng vào phía sau đầu tôi.

ຂ້ານ້ອຍ ພະຍາຍາມ ເຊັດ ອາຫານ ອອກ ຈາກຫນ້າ, ແຕ່ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ມີ ຄົນ ແກວ່ງ ຕົ້ມມັນຝຣັ່ງມາ ໃສ່ ຫົວ ຂ້ານ້ອຍ ອີກ.

47. bỏ lại lo lắng phía sau,

ໃຫ້ ຖິ້ມ ພາລະ ທີ່ ມີ

48. Vợ Lót nhìn lại phía sau

ເມຍ ຂອງ ໂລດ ຫຼຽວ ໄປ ເບິ່ງ ຂ້າງ ຫຼັງ

49. 6 Trong suốt thánh chức trên đất, Chúa Giê-su đã biểu lộ tình yêu thương quên mình qua nhiều cách.

6 ຕະຫຼອດ ເວລາ ທີ່ ພະອົງ ຮັບໃຊ້ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ເສຍ ສະລະ ຕົນ ເອງ ໃນ ວິທີ ຕ່າງໆ.

50. Phía Tây không có gì lạ

51. 8 Nhưng này, trong xứ đầy quân cướp và dân La Man; và mặc dầu sự hủy diệt lớn lao đã treo trên đầu dân tôi, nhưng họ vẫn không hối cải những việc làm xấu xa của mình; vậy nên, sự đổ máu và tàn sát lan tràn trên khắp xứ sở, cả phía dân Nê Phi cũng như phía dân La Man; và đó là một cuộc xáo trộn toàn diện trên khắp lãnh thổ.

8 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ພວກ ໂຈນ ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ; ແລະ ທັງໆທີ່ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຊຶ່ງ ລໍຖ້າ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢູ່, ພວກ ເຂົາ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຈາກ ການ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ມີ ເລືອດ ແລະ ການ ຂ້າ ຟັນ ຕະ ຫລອດທົ່ວຜືນ ແຜ່ນດິນ, ທັງ ຝ່າຍ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ຝ່າຍ ຊາວ ນີ ໄຟ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ; ແລະ ມັນ ມີ ການ ປະຕິວັດທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ.

52. Nhà của Dì Josephine ở phía nam của khu phố, và ở phía đông là nhà của Cậu Alma.

ຢູ່ ໃຕ້ ຊອຍ ແມ່ນ ເຮືອນ ຂອງ ປ້າ ໂຈ ເຊັບ ຟີ ນ, ແລະ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ແມ່ນ ເຮືອນ ຂອງ ລຸງ ແອວ ມາ.

53. Mỗi buổi chiều, cô bé ấy đều nhận thấy trên ngọn đồi ở phía bên kia thung lũng một căn nhà có các cửa sổ bằng vàng sáng bóng.

ໃນ ຕອນ ບ່າຍ ຂອງ ແຕ່ ລະ ມື້, ນາງ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ເຮືອນ ຫລັງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຕັ້ງຢູ່ ຟາກ ຮ່ອມ ພູ ມີ ປ່ອງຢ້ຽມ ເປັນ ສີຄໍາ ແລະ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ.

54. 10 Và chuyện rằng, vì cây gỗ quá hiếm ở trong xứ phía bắc ấy, nên họ phải vận tải rất nhiều gỗ lên trên ấy bằng ađường thủy.

10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ຕົ້ນ ໄມ້ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ຫາ ຍາກ ຫລາຍ, ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ ທາງ ໃຕ້ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສົ່ງ ໄມ້ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຂຶ້ນ ໄປ ທາງ ເຮືອ.

55. Hai anh mời một thợ sơn nhận tờ chuyên đề trên cầu ở phía trước Kaštilac, một thành trì được xây vào thế kỷ 16, gần thành phố Split

ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ 2 ຄົນ ສະເຫນີ ແຜ່ນ ພັບ ໃຫ້ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ກໍາລັງ ທາ ສີ ຂົວ ຢູ່ ທາງ ຫນ້າ ປ້ອມ ແ ຄັດ ຕິ ແ ລັກ ເຊິ່ງ ເປັນ ຫໍ ປ້ອມ ທີ່ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ໃນ ສະຕະວັດ ທີ 16 ຢູ່ ໃກ້ ກັບ ເມືອງ ສະ ປ ລິດ

56. Bây giờ anh ta có thể bơi về phía trước, hướng tới sự an toàn ở phía bên kia hồ.

ບັດນີ້ລາວກໍສາມາດລອຍນ້ໍາໄປຫນ້າ, ໄປສູ່ຄວາມປອດໄພຢູ່ອີກຝັ່ງຫນຶ່ງຂອງຫນອງນ້ໍານັ້ນ.

57. Một ngày nọ có một người Do Thái kia băng qua đường đèo từ trên núi dẫn xuống thành Giê-ri-cô.

ມື້ ນຶ່ງ ຊາວ ຍິວ ຄົນ ນຶ່ງ ພວມ ເດີນ ທາງ ຕາມ ແຄມ ພູເຂົາ ລົງ ໄປ ຍັງ ເມືອງ ເຢລິໂກ.

58. Nó tông vào phía sau xe của chúng tôi và đẩy xe chúng tôi về phía trước hơn 20 mét.

ມັນ ໄດ້ຕໍາ ກົ້ນລົດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ເຄື່ອນ ລົດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄປ ຂ້າງ ຫນ້າ ເຖິງ 20 ແມັດ.

59. 15 Vợ Lót nhìn lại phía sau

15 ເມຍ ຂອງ ໂລດ ຫຼຽວ ໄປ ເບິ່ງ ຂ້າງ ຫຼັງ

60. Sau đó, người ta ép thêm bằng cách đặt một cái đòn hoặc khúc gỗ lên phía trên mấy cái giỏ xếp chồng lên nhau, để ép ra thêm dầu.

ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ເອົາ ຖ່ອນ ໄມ້ຍາວມາ ຢອງກະຕ່າ ນໍາ ອີກ, ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ນ້ໍາມັນ ໄຫລ ອອກ ມາ ຕື່ມ.

61. 7 Và ở đấy, họ củng cố lực lượng để chống lại dân La Man, từ biển phía tây qua biển phía đông. Chiến tuyến mà họ đã củng cố và đóng các đạo quân của họ để bảo vệ xứ sở miền bắc có chiều dài bằng một ngày đường của một người dân Nê Phi.

7 ແລະ ບ່ອນ ນັ້ນຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສ້າງ ຄ້າຍ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຕ້ານທານ ຊາວ ເລ ມັນ, ຈາກ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ ຈົນ ເຖິງທາງຕາ ເວັນ ອອກ; ຊຶ່ງ ເປັນ ການເດີນທາງ ມື້ຫນຶ່ງ ສໍາລັບ ຊາວ ນີ ໄຟ, ຕາມ ເສັ້ນທາງ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເສີມ ກໍາລັງ ແລະ ວາງ ກໍາລັງ ທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ປະ ເທດ ຊາດຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ທາງ ເຫນືອ.

62. Có thể cần làm chứng cho một số chủ nhà bằng thư từ, điện thoại hoặc qua việc rao giảng trên đường phố

ເຮົາ ອາດ ຕ້ອງ ຕິດ ຕໍ່ ກັບ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ບາງ ຄົນ ໂດຍ ທາງ ຈົດ ຫມາຍ ໂທລະສັບ ຫຼື ການ ປະກາດ ຕາມ ຫົນ ທາງ.

63. Và An Ma trở về nói cho họ hay rằng: Này, dân La Man sẽ vượt qua sông Si Đôn ở về phía nam vùng hoang dã, ở tận bên kia biên giới xứ Man Ti.

ແລະ ແອວ ມາ ກັບ ຄືນ ມາ ແລະ ເວົ້າກັບ ເຂົາ ເຈົ້າວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ຂ້າມ ແນ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ທາງ ດ້ານ ໃຕ້ ຂອງ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ, ຖັດຂຶ້ນ ໄປ ທາງ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ແມນ ທາຍ.

64. 6, 7. (a) Trong thánh chức trên đất, Chúa Giê-su đã biểu lộ tình yêu thương quên mình qua những cách nào?

6, 7. (ກ) ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ເສຍ ສະລະ ຕົວ ເອງ ໃນ ທາງ ໃດ ແດ່?

65. 14 Nhưng chúng sẽ abay trên vai dân Phi Li Tin hướng về phía tây; chúng sẽ cùng nhau cướp giựt dân phương đông; chúng sẽ đặt tay trên Ê Đôm và Mô Áp, và con cái của Am Môn sẽ vâng phục chúng.

14 ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບິນ ລົງ ທີ່ ບ່າ ຂອງ ຟີ ລິດ ສະ ຕິນ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ; ພວກ ເຂົາຈະ ຮ່ວມ ກັນ ປຸ້ນ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ; ພວກ ເຂົາ ຈະ ຍຶດ ເອົາ ເອ ໂດມ ແລະ ໂມ ອາບ; ແລະ ລູກ ຫລານ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ພວກ ເຂົາ.

66. Và ngoài ra, tôi đã trải qua tất cả những thử thách trên trần thế mà tôi chỉ đề cập qua quan điểm của một người con gái, người mẹ, người bà, người chị, cô dì, và người bạn.

ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ປ ະສົບ ກັບການ ທົດ ສອບ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ມານັ້ນ ແມ່ນ ຈາກ ມຸມ ມອງ ຂອງ ການ ເປັນ ລູກ ສາວ, ແມ່, ແມ່ ຕູ້, ເອື້ອຍ ນ້ອງ, ປ້າ ນາ ອາ, ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ.

67. Các nhà lãnh đạo trên thế gian đạt được quyền hành và ảnh hưởng qua tài năng, kỹ năng, và của cải của họ.

ຜູ້ນໍາທາງໂລກມີອໍານາດ ແລະ ອິດທິພົນຜ່ານພອນສະຫວັນ, ຄວາມສາມາດ ແລະ ຄວາມຮັ່ງມີຂອງເຂົາເຈົ້າ.

68. Sau Lễ Vượt Qua hôm ấy, ngài tình nguyện chịu chết một cách đau đớn trên cây khổ hình.—Giăng 19:17, 18, 30.

ໃນ ຕອນ ທ້າຍ ຂອງ ມື້ ປັດສະຄາ ພະອົງ ເຕັມ ໃຈ ຍອມ ຕາຍ ຢ່າງ ເຈັບ ປວດ ແສນ ສາຫັດ ເທິງ ຫຼັກ ທໍລະມານ.—ໂຢຮັນ 19:17, 18, 30.

69. Một số anh chị đến quần đảo A-ran, nằm ở bờ biển phía tây Ai-len, để chia sẻ tin mừng trong ngôn ngữ Ai-len cho người ở trên đảo

ພີ່ ນ້ອງ ເດີນ ທາງ ໄປ ເກາະ ອາລັນ ເຊິ່ງ ຢູ່ ທາງ ຕາເວັນ ຕົກ ຂອງ ອຽກລັງ ເພື່ອ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ກັບ ຊາວ ເກາະ ທີ່ ເວົ້າ ພາສາ ອຽກລັງ

70. Bà vợ đứng dậy và bước về phía tôi.

ນາງ ໄດ້ ລຸກ ຢືນ ຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ ຍ່າງ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

71. Hãy xem những gì ngài bỏ lại phía sau.

ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສະລະ.

72. Và họ đứng yên tại đó, trong khi cả dân Y-sơ-ra-ên băng qua Sông Giô-đanh như đi trên đất cạn!

ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ຢືນ ຢູ່ ນະ ທີ່ ນັ້ນ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ທັງ ຫມົດ ກໍ່ ຍ່າງ ຂ້າມ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ໄປ ເທິງ ດິນ ແຫ້ງ!

73. Thứ duy nhất tôi có thể thấy là cây đèn pin nhỏ cha tôi mang theo vì nó tỏa ra ánh sáng mờ mờ trên rặng thông ở phía trước chúng tôi.

ສິ່ງດຽວທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນໄດ້ກໍພຽງແຕ່ແສງສະຫວ່າງຈາກໄຟສາຍນ້ອຍໆທີ່ພໍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖືໄປນໍາ ຂະນະທີ່ມັນສະທ້ອນແສງສະຫວ່າງໃສ່ຕົ້ນໄມ້ທີ່ຢູ່ຕໍ່ຫນ້າພວກເຮົາ.

74. Cán cân lẽ thật nghiêng về phía Sách Mặc Môn hơn là về phía tất cả các luận cứ của những người chỉ trích.

ພຣະ ຄໍາ ພີ ເຫລັ້ມ ນີ້ ມີນ້ໍາ ຫນັກ ໃນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ເກີນກວ່າ ນ້ໍາ ຫນັກ ຂອງ ການ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ຂອງ ນັກ ວິ ຈານ.

75. Họ đã “ghé [vai] vào nâng bánh xe”13 nhiều năm trước và họ tiếp tục đẩy về phía trước, hướng lên phía trước.

ພວກ ເພິ່ນ “ໄດ້ ເອົາ ບ່າ ໄຫລ່ ຫນຸນ ລໍ້ ເດີນ”13 ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ກໍຫນຸນ ລໍ້ ຕໍ່, ໄປ ຂ້າງ ຫນ້າ, ແລະ ຂຶ້ນສູງ.

76. Giới thiệu trong năm phút, dựa trên Tháp Canh ngày 15-11-2015, trang 14, rồi mở video Hướng dẫn cách đóng góp qua mạng.

ໃຊ້ ເວລາ ຫ້າ ນາທີ ແນະນໍາ ຂໍ້ ມູນ ຈາກ ປຶ້ມ ຫໍສັງເກດການ 15/11/2015 ຫນ້າ 14 ແລ້ວ ເປີດ ວິດີໂອວິທີ ການ ບໍລິຈາກ ທາງ ເອເລັກໂຕຣນິກ.

77. Khi thời gian trôi qua, nhiều tháng và năm trôi qua, cho đến khi các nếp nhăn trên mặt bắt đầu xuất hiện, năng lực giảm bớt, nhu cầu đi khám bác sĩ trở nên thường xuyên hơn, và vân vân.

ແຕ່ ການ ເວລາ ກໍ ຜ່ານ ໄປ ເປັນ ເດືອນ ເປັນ ປີ, ຈົນ ຫນ້າ ຫ່ຽວແຫ້ງ, ແຮງ ກໍ ມີ ຫນ້ອຍ ລົງ, ຕ້ອງ ໄປ ຫາ ຫມໍ ເລື້ອຍໆ, ແລະ ອື່ນໆ.

78. 1-3. (a) Các môn đồ trải qua kinh nghiệm hãi hùng nào trên biển Ga-li-lê, và Chúa Giê-su đã làm gì?

1-3. (ກ) ຢູ່ ທະເລ ຄາລິເລ ພວກ ສາວົກ ມີ ປະສົບການ ຫຍັງ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຢ້ານ ແລະ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເຮັດ ອັນ ໃດ?

79. 26 Rồi cha cũng đưa mắt nhìn quanh, và thấy phía bên kia sông có một tòa nhà arộng lớn vĩ đại đứng lơ lững như ở trên không cao khỏi mặt đất.

26 ແລະ ພໍ່ ກວາດ ສາຍຕາ ໄປ ອ້ອມ ຮອບ, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຢູ່ ຟາກ ແມ່ນ້ໍາ, ມີ ອາຄານ ໃຫຍ່ ແລະ ກວ້າງຂວາງ ຫລັງຫນຶ່ງ; ແລະ ມັນຕັ້ງຢູ່ ເຫມືອນ ກັບ ວ່າ ມັນ ຢູ່ ໃນ ອາກາດ, ສູງ ກວ່າ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

80. Ở bên trên Cánh Cổng Lớn phía Tây của Tu Viện Westminster nổi tiếng ở Luân Đôn, Anh, là các bức tượng của 10 vị tuẫn đạo Ky Tô hữu trong thế kỷ 20.

ຢູ່ ເທິງ ປະ ຕູ ໃຫ ຍ່ ເບື້ອງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ໂບດ ທີ່ ໂດ່ງ ດັງ ແວ ສ໌ມິນ ສະ ເຕີ ແອບ ບີ ທີ່ ກຸງ ລອນດອນ, ປະ ເທດ ອັງ ກິດ, ມີ ຮູບ ປັ້ນ ຂອງ ຊາວ ຄ ຣິ ດ ສະ ຕຽນ ທີ່ ຖືກ ປະ ຫານ 10 ຄົນ ຈາກສັດຕະ ວັດ ທີ 20.