1. Một số tín đồ băng qua sông Giô-đanh và ẩn náu trên núi phía đông.

일부 사람들은 요르단을 건너 그 강 동쪽에 있는 산악 지역으로 도피했습니다.

2. Phần rộng của chóp được đặt phía trên lò và một đường ống dẫn khói thoát ra qua mái nhà.

불을 때는 곳 위에 이 널찍한 덮개를 설치하고 연통을 달아서 연기가 지붕을 거쳐 집 밖으로 빠져나가게 합니다.

3. Anh ấy đã rẽ qua phía bên phải.

밴과 가까워지고 있습니다.

4. Ngài ngự trên ngai phía trên các chê-rúp (1)

그룹들 위에 좌정해 계시다 (1)

5. Lớp sơn titan phía trên nó.

여기는 티타늄 광택제입니다.

6. Khi quân Liên Xô tiến vào phía đông, chúng tôi phải di tản qua phía tây.

소련군이 동쪽에서 진군해 오자 우리는 서쪽으로 강제 이송되었습니다.

7. Trước hết phải qua được hành lang phía bắc.

먼저 북쪽 복도로 가요

8. Ngay bầu trời phía trên ngay bầu trời phía trên Tôi nghe âm nhạc bên tai thanh âm từ không gian.

내 머리 위로 내 머리 위로 음악 소리가 들려 퍼지네. 음악이 들려오네.

9. Ở phía trên bên phải của bản phân tích, hãy di chuột qua biểu tượng khiên để xem tốc độ lấy mẫu hiện tại.

분석의 오른쪽 상단에서 방패 아이콘 위로 마우스를 가져가면 현재 샘플링 비율을 확인할 수 있습니다.

10. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 그리고 니파이 땅은 동해에서 서해까지 곧게 뻗어 있었더라.

11. So sánh điểm B phía trên bên trái với điểm A phía dưới bên trái.

좌 상단에 있는 노드 B와 좌 하단에 있는 노드 A를 비교해보시죠.

12. Lấy hết những thứ ở phía trước và phía sau ngôi nhà và đặt lại vị trí ở phía trên và phía dưới ngôi nhà.

프론트 오브 하우스(무대 막을 경계로 관객석 쪽)와 백 오브 하우스 (무대 뒷 부분)으로 구분되어 오던 것을 어보브 하우스(무대 위)와 빌로우 하우스 (무대 아래)로 재구성 했습니다.

13. Anh ta đang bay phía trên eo biển.

해협으로 나갔습니다.

14. Hình nhỏ phía trên bên phải: Godo-Foto

오른쪽 위에 있는 삽입 사진: Godo-Foto

15. Để điều chỉnh, hãy kéo nhẹ dây ngay phía trên hoặc phía dưới từng tai nghe.

조정하려면 각 이어폰의 바로 위나 아래에 있는 코드를 조심스럽게 당기세요.

16. 13 Sau đó, Đa-vít băng qua phía bên kia và đứng trên một đỉnh núi ở đằng xa, cách nơi ấy một khoảng đáng kể.

13 다윗은 맞은편으로 건너가 그들에게서 꽤 멀리 떨어져 있는 산꼭대기에 섰다.

17. Dendi đang trên đường rút lui về phía trụ.

Dendi가 포탑으로 후퇴합니다

18. 27 Hãy đi lên đỉnh Phích-ga+ rồi nhìn về phía tây, phía bắc, phía nam và phía đông, hãy tận mắt nhìn xem xứ, vì con sẽ không băng qua sông Giô-đanh.

27 비스가 꼭대기로 올라가서+ 서쪽과 북쪽과 남쪽과 동쪽을 바라보고 네 눈으로 그 땅을 보아라.

19. Ta đang ở một nơi trên Trái Đất mà phía trước là biển, phía sau là kẻ thù.

우리가 서 있는 땅끝의 앞엔 바다가! 뒤엔 군대가 있다!

20. Sau đó đi xa hơn xuống phía dưới, những gì bạn thấy ở phía trên bên này là những kết quả âm tính sai, và phía trên bên này là những kết quả dương tính sai.

그다음 바닥의 아래쪽으로 더 내려가면, 보이는것은 이쪽 위에, 위조의 틀린 부정적 결과가 있고 이쪽 위에, 위조의 틀린 긍정적인 결과가 있습니다

21. Phía trên cái đĩa là một chương trình nhỏ khác.

그리고 카드보드 위에 작은 프로그램이 있죠.

22. Phía trên, xe lăn: UN/DPI Photo 186410C do P.S.

위, 휠체어: UN/DPI Photo 186410C by P.S.

23. Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

상단 우측: 숙소 건물

24. Phía trên, bên trái: Cao ốc dành cho văn phòng

상단 좌측: 사무실 복합 건물

25. 22 Phía trên đầu các sinh vật có gì giống cái nền lấp lánh như băng, trông thật lạ kỳ. Nó trải dài phía trên đầu họ.

22 그 생물들의 머리 위에는 넓은 판 같은 것이 있는데, 그것은 외경심을 불러일으키는 얼음처럼 광채를 내며 그들의 머리 위로 펼쳐져 있었다.

26. Thứ nhất, đừng đỗ xe ở mạn trên phía Đông.

첫째, 맨하탄 북동쪽에는 절대로 주차하지 마세요.

27. Và bên trên có 1 khu vườn bên phía này phòng khách, và 1 cái ở phía bên kia.

그리고 이 위에 이 거실의 한쪽에 정원이 있습니다. 그 다른 쪽에는

28. Ba con chim kền kền quả cọ đang đậu trên cây cọ, phía trên chúng tôi!

야자민목독수리 세 마리가 야영지 바로 앞에 있는 야자나무 위에 앉아 있지 뭡니까!

29. Rồi nó tiến về phía tây băng qua Tiểu Á và xâm nhập Thrace.

그런 다음 서쪽으로 나아가 소아시아를 거쳐 트라키아까지 갔습니다.

30. 5 Sau khi trải qua một ngày trên biển và đã đi được khoảng 110km về phía bắc, con tàu cập cảng Si-đôn thuộc bờ biển Sy-ri.

5 이 배는 하루 동안 북쪽으로 약 110킬로미터를 항해한 다음 시리아 해안에 있는 시돈에 정박했습니다.

31. Nhóm bắt giữ tôi chạy trốn qua núi về phía nước láng giềng Albania.

나를 잡아 두고 있던 공산군들은 산악 지역을 통해 이웃 나라인 알바니아로 도망가려고 했습니다.

32. Bạn thấy đường đen phía bên cạnh và trên cùng đó.

옆부분과 윗부분의 어두운 선을 보실 수 있을 것입니다.

33. Và ở phía trên, bạn có 1 loạt đường bộ hành.

그리고 지상에는 일련의 보행자 도로가 있습니다.

34. Ở phía trên bên phải, hãy nhấp vào biểu tượng [Xóa].

오른쪽 상단에서 [삭제] 아이콘을 클릭합니다.

35. Bên phía góc trái bên trên là một camera màu chuẩn.

맨 위 왼쪽에 뛰어난 컬러 카메라가 있습니다.

36. Khi giá trị y tăng, điểm trên biểu đồ sẽ di chuyển xa hơn lên phía trên.

Y축은 그래프에서 아래에서 위로 그려진 수직선입니다. y 값이 증가하면 그래프의 점이 위쪽으로 이동합니다.

37. Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

(창세 11:31, 32) 데라가 죽은 후에 아브람의 가족은 유브라데 강을 건너 남으로 향하였습니다.

38. Ở góc phải phía trên là Theresa và con gái cô, Brianna.

그리고 오른쪽 구석 사진은 테레사와 딸 브리아나입니다.

39. bọn trẻ đang ở phía trước trên lối đi yên tĩnh đó.

제 아이들은 여전히 이 측면에서는 저를 앞지릅니다.

40. Qua Ngả Ma Rít (Qua Đường Biển), một con đường quan trọng ở thời xưa, nằm về phía đông của Sê Ra Rê.

고대에 중요한 도로였던 비아 매리스(바다의 길)가 가이사랴 동쪽에 놓여 있다.

41. Đây là lần đầu tiên trên bờ biển phía Tây Hoa Kỳ.

여기 오리가 있습니다. 미국 서해안 지역에서 이 오리를 보여드리는 것은 처음입니다.

42. Trong bộ tai nghe ấy có một loại vải cảm ứng trên trán và phía trên của tai.

그 헤드폰에는 직물로 이루어진 센서가 이마와 귀 위에 있습니다

43. Nó bắt đầu từ đây, vòng qua phía sau lưng, và đi ra từ chỗ này.

여기서부터 시작하여 뒤를 돌아 이 안쪽으로 나옵니다.

44. Xuyên qua trực tràng của bệnh nhân, bác sĩ có thể biết bất cứ vùng không bình thường nào trên tuyến tiền liệt, vì tuyến này nằm ngay phía trước trực tràng.

전립선은 직장 앞쪽 가까이에 위치해 있기 때문에 의사는 환자의 직장을 통해 전립선에서 이상이 있는 부분은 어디든지 손으로 만져 볼 수 있습니다.

45. 3 Nhìn vào cử tọa không có nghĩa đưa mắt qua lại từ phía bên này phòng rồi sang phía bên kia để nhìn hết mọi người.

3 청중을 바라보는 것은 한 쪽에서 다른 쪽으로 율동적으로 움직이면서 한 사람도 빠짐없이 보는 것을 의미하지 않는다.

46. • Phía trên phải của trang chủ có một danh sách vài ngôn ngữ.

• 홈페이지 우측에는 언어 목록의 일부가 나타나 있습니다.

47. Nhấp vào biểu tượng cột [Cột] phía trên bảng số liệu thống kê.

통계표 위의 열 아이콘 [열]을 클릭합니다.

48. Rồi chuyển đầu gối của người bệnh ra phía trước, đặt trên sàn

그런 다음 환자의 무릎을 그의 몸 앞으로 더 당겨서 바닥에 닿게 한다

49. Chúng tôi đang cách 70 dặm phía trên bề mặt của sao Hỏa.

화성 대기권에 진입할 때 화성 표면 110Km 상공에 있어요.

50. Đằng sau vỏ não phía trước trán là một dải chạy ngang qua đầu—vỏ vận động.

전두엽 전부 피질 뒤에는 머리를 가로질러 뻗어 있는 가늘고 긴 줄 같은 부분, 즉 운동 피질이 있습니다.

51. Tôi đi lùi về phía bên trái, và lại sượt qua cái ghế, đang chắn đường mình.

다시 왼쪽으로 움직이자 의자도 다시 움직이며 제 진로를 막았습니다.

52. Một thầy tế lễ đi ngang qua, thấy người ấy nhưng tránh sang phía bên kia đường.

그 길로 내려가던 한 제사장은 맞은편으로 지나가 버립니다.

53. Quân Nga tấn công từ phía đông; quân lực Anh và Mỹ giáp lại từ phía tây, chẳng mấy chốc, đổ ụp trên Hitler.

소련 군대가 동쪽에서 공격해 오고 영국과 미국의 군대가 서쪽에서 밀고 들어오자, 전세는 곧 히틀러에게 불리하게 역전되었습니다.

54. + 16 Hãy giết nó rồi lấy máu rảy trên mọi phía của bàn thờ.

+ 16 그 숫양을 잡고 피를 가져다가 제단 사면에 뿌려라.

55. 18 Những người sống sót đang ở trên đảo Man-ta, phía nam Sicily.

18 생존자들은 자신들이 있는 곳이 시칠리아 남쪽에 있는 몰타 섬이라는 것을 알게 되었습니다.

56. Hình ảnh có văn bản phủ lên phía trên cùng của hình ảnh gốc

원본 사진 이미지 위에 오버레이된 텍스트가 있는 이미지

57. Qua nhiều năm, vương quốc phía bắc này không còn gắn bó với Đức Chúa Trời thật nữa.

(열왕 상 12:1-4, 16-20) 그 후 오랜 기간 이 북쪽 왕국은 참 하느님에게 고착하지 않았습니다.

58. 8 Và chuyện rằng, họ đã sinh sôi nẩy nở và sống lan tràn, họ đi từ xứ phía nam lên đến xứ phía bắc, và sống lan tràn đến đỗi họ đã bắt đầu bao phủ cả mặt đất, từ biển phía nam đến biển phía bắc, và từ biển aphía tây qua biển phía đông.

8 또 이렇게 되었나니 그들이 번성하고 퍼지며, 남방 땅으로부터 북방 땅으로 나아가며 퍼져, 이윽고 남쪽 바다에서 북쪽 바다까지, 서쪽 ᄀ바다에서 동쪽 바다까지 온 지면을 덮기 시작하였더라.

59. " Dừng lại kẻ trộm! " Và ông chạy chéo qua thuôn dài về phía cửa sân, và biến mất.

"! 도둑을 중지" 와 그는 야드 게이트를 향해 직사각형에 걸쳐 obliquely 쳐서

60. Đi trên thuyền cói băng qua nước, mà rằng:

사절들을 파피루스 배에 태워 물 건너로 보내며 말한다.

61. Tiện ghé qua trên đường đi ăn tối thôi.

저녁 먹으러 가는 길에 잠깐 들렀지

62. Sau đó, A-rôn qua đời trên đỉnh núi.

그 후 아론이 거기 산꼭대기에서 죽었다.

63. Đường kẻ phía dưới là tầng khí quyển phía trên, tầng bình lưu, và nó bị đốt nóng sau khi những núi nửa này hoạt động.

이 아래의 막대는 상층부 대기권인 성층권으로써, 이 화산들이 폭발한 이후에는 온도가 올라간다.

64. Bên phải, phía trên, quý vị sẽ thấy một lý thuyết rất rất thời thượng.

오른쪽 위에 아주, 아주 세련된 이론을 볼 수 있습니다.

65. TẤM BIỂN PHÍA TRÊN ĐẦU CHÚA GIÊ-SU CÀNG KHIẾN NGƯỜI TA CHẾ GIỄU NGÀI

사람들이 예수의 머리 위에 있는 명패를 보고 조롱하다

66. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

벳바게와 베다니가 꼭대기와 동쪽 경사면에 위치하고 있다.

67. Phần bí ẩn nhất của những khu rừng chính là phần tán cây phía trên.

과학적인 방법으로 나무를 이해하는 것으로 만들었죠 숲에서 가장 신비한 부분은 바로 나무 위 덮개모양의 캐노피에요

68. • Bếp lò: Luôn luôn quay cán chảo vào phía trong, khi để trên bếp lò.

● 조리용 가열 기구: 가스 레인지 위에 있는 냄비나 프라이팬의 손잡이를 언제나 안쪽으로 돌려 놓는다.

69. Đà điểu trải cánh phía trên tổ để che mát cho lũ con của mình.

타조는 날개를 둥지 위에 펴 덮어서 새끼들에게 그늘을 제공한다.

70. (Dân-số Ký 21:1-3) Sau đó, dân Y-sơ-ra-ên đi vòng qua xứ Ê-đôm rồi tiến về phía bắc đến vùng Biển Chết phía đông bắc.

(민수 21:1-3) 후에, 이스라엘은 에돔 땅 변경을 지나, 사해 북동부를 향하여 북쪽으로 나아갔습니다.

71. Thung Lũng Gít Rê Ên là con đường đông-tây chính băng ngang qua Đất Thánh giữa Địa Trung Hãi về phía tây và Thung Lũng Giô Đanh về phía đông.

이스르엘 골짜기는 서쪽으로는 지중해, 동쪽으로는 요단 강 골짜기 사이 성지를 가로지르는 주요 통로였다.

72. (Cười) Yesterday (hôm qua) trở thành "Yestersol" trên Sao Hỏa.

(웃음) '전날'이라는 표현은 화성에서는 '전솔'이라고 표현했습니다.

73. Origen, phía trên, và Augustine cố gắng hòa đồng triết học Plato với đạo đấng Christ

오리게네스(위)와 아우구스티누스는 플라톤 철학을 그리스도교와 융화시키려고 시도하였다

74. Cuối cùng nó nói, "Dạ, phía trên bên phải, như lần mẹ cù lét con đó."

마침내 아이는 “그러면, 위로 또 오른 쪽으로,” “나 간지럼 태울 때 처럼요.”

75. Phía trên bên phải: Con tôi là Nadia, và cháu ngoại, đã bị đụng xe chết

위 오른쪽: 교통 사고로 사망한 딸 나디아와 외손녀

76. Một số dân làng gắn một hòn đá trắng đặc biệt phía trên cửa ra vào.

어떤 마을 사람들은 자기 집 현관 위에 특별한 흰 돌을 놓아둡니다.

77. Tránh đặt nội dung quảng cáo ở góc phía trên bên phải, nơi có lớp phủ.

오버레이가 적용되는 오른쪽 상단에 광고 콘텐츠를 게재하지 않도록 합니다.

78. Điều đó đã tạo ra bầu không khí "hào hùng" trong thư viện, một không khí nghiêm túc phía dưới và những đứa trẻ hạnh phúc phía trên.

굉장한 분위기가 만들어졌습니다. 아래쪽의 위엄 있는 분위기와 위쪽의 아이들의 즐거움을 통해서요.

79. Hãy ghi ra câu trả lời trên các hàng kẻ phía dưới, và vẽ vào hình.

아래의 빈칸에 답을 적고, 빠진 것을 그려 넣어 그림을 완성해 보십시오.

80. Khi đứng phía sau nhìn về phía sân khấu ngang qua 2.690 ghế ngồi, chúng ta không khỏi trầm trồ khi thấy cây đàn ống tracker lớn nhất thế giới gồm 10.500 ống.

뒤쪽에 서서 2690석을 갖춘 관람석 너머에 있는 무대 쪽을 바라보면 파이프가 1만 500개나 부착된 세계 최대의 기계식 트래커 오르간의 모습에 깊은 인상을 받게 됩니다.