1. Phê phán kế hoạch này là chủ bại!

Het is defaitistisch om dat plan te bekritiseren.

2. Ê-li-hu cũng nghiêm khắc phê phán ba người bạn kia.

Ook gaf hij Jobs metgezellen een flinke terechtwijzing.

3. Ta không phê phán hoặc chỉ trích hay ngồi lê đôi mách.

Je oordeelt, bekritiseert of roddelt niet.

4. Phương pháp này khuyến khích thái độ phê phán và thiếu tôn trọng người khác.

Deze benadering moedigde aan tot een kritische en minachtende houding tegenover anderen.

5. Ngày 16-6-2004, Tòa án thành phố Mát-xcơ-va phê chuẩn phán quyết ấy*.

Die uitspraak werd op 16 juni 2004 bekrachtigd in hoger beroep.

6. Cậu có thể nhìn tôi với ánh mắt phê phán đó nếu cậu muốn, nhưng tôi mặc kệ

U kunt me wel aankijken... met die beschuldigende ogen... maar ik houd je niet voor de gek

7. Chúng ta có thề nuôi dưỡng sự bình an bằng cách kính trọng nhau và từ chối chỉ trích phê phán nhau.

Wij kunnen vrede bevorderen door elkaar te respecteren en niet te kritiseren.

8. Cà phê sữa Cà phê espresso Cà phê latte

Caffè latte, een espresso met warme melk.

9. Một giám đốc khảo cứu nói rằng “bạn có thể phê phán tương tự về các nước Áo, Thụy Sĩ, Tây Ban Nha, Pháp và Ý”.

Een onderzoeksleider zei dat „dezelfde kritiek geuit kan worden op Oostenrijk, Zwitserland, Spanje, Frankrijk en Italië”.

10. Sách Theological Dictionary of the New Testament (Tự điển thần học về Tân Ước) ghi chú: “Lời khuyên bảo không cay độc, không đả kích hoặc phê phán.

„De vermaning is niet scherp, twistziek of kritisch”, merkt de Theological Dictionary of the New Testament op.

11. Khác với các trò đùa thông thường ở nơi làm việc như châm chọc, phê phán hay giỡn phá, quấy nhiễu là một chiến dịch khủng bố tâm lý.

Het gaat verder dan wat gekheid maken op de werkplek, een enkele sarcastische opmerking, kritiek, plagen of iemand een poets bakken.

12. Thay vì thao thức với điều xảy ra trong xã hội, chúng ta ngày càng chú tâm phê phán bản thân, đôi lúc tới mức hủy diệt bản thân.

In plaats van maatschappijkritisch, zijn we steeds meer zelfkritisch, soms tot het punt van zelfdestructie.

13. Chẳng hạn, một từ điển Cựu ước được xuất bản gần đây có những bài viết chi tiết về phê bình văn học, phê bình sử học, phê bình văn bản, phê bình lịch sử Ngũ thư, phê bình nguồn tài liệu và phê bình truyền thống-lịch sử.

In een recent uitgegeven verklarend woordenboek van het Oude Testament staan bijvoorbeeld veel details over vormkritiek, historische kritiek, letterkundige kritiek, de geschiedenis van de Pentateuchkritiek, bronnenkritiek en traditioneel-historische kritiek.

14. Cà phê ạ?

Koffie?

15. Cà phê sạch...

Cafeïnevrije koffie.

16. Bài phê bình nói tiếp: “Vài nhà phê bình, dù không đổ lỗi cho các thẩm phán về quyết định này, lại chủ trương rằng bản hiệp ước vi phạm hiến pháp nước Ý-đại-lợi bằng cách ban quyền bất khả xâm phạm cho những kẻ phạm tội trên đất Ý.

In de beschouwing van de kwestie wordt verder gezegd: „Sommige critici willen niet stellen dat de beslissing van de rechters verkeerd was, maar vinden wel dat het verdrag in strijd is met de Italiaanse grondwet omdat het immuniteit verleent aan personen die op Italiaanse bodem overtredingen hebben begaan.

17. Họ sẽ phê chuẩn.

Dat komt goed.

18. Có cà phê không?

Wat met Koffie?

19. Cà phê sữa à?

Koffie met melk?

20. Rồi, và cà phê.

En koffie.

21. Cà-phê xong rồi.

De koffie is klaar.

22. Một cẩm nang hướng dẫn mua cà phê cho biết: “Cà phê rang bắt đầu mất đi hương vị sau một tuần, cà phê xay thì sau một giờ còn cà phê pha thì sau vài phút”.

„De smaak van gebrande koffie zal na een week achteruit beginnen te gaan, terwijl gemalen koffie een uur na het malen zijn smaak begint te verliezen en gezette koffie na een paar minuten”, zegt een handleiding voor het kopen van koffie.

23. Sáng nay tôi gọi cà phê đen nhưng lại nhận được cà phê có kem.

Ik bestelde zwarte koffie vanmorgen en kreeg met melk.

24. Cậu dùng cà phê không?

Wil je koffie?

25. Cà phê và độc tố

„Boze regen”

26. Phê-ca-hia: 2 năm

Pekahia: 2 jaar

27. Sao, có cà-phê chưa?

Hoe staat het met de koffie?

28. Một tách cà phê đen.

Een zwarte koffie.

29. Cà phê đen thì tốt.

Ja, decafé als u het hebt.

30. Không, cà phê đen thôi

Nee, zwart.

31. Tất cả trừ cà phê.

Van alles behalve de koffie.

32. Con muốn uống cà phê.

Ik wil koffie.

33. Uống một ly cà phê?

Een kopje koffie drinken?

34. Tôi uống cà phê đen.

Ik geen melk.

35. Hank, mang cà phê chưa?

Hank, neem je die koffie mee?

36. Bà có cà phê không?

Heb je koffie?

37. Trong những trường hợp nêu ra ở đây, Tháp Canh không phê phán ai có tội hoặc vô tội, tạp chí này cũng không cho rằng hệ thống tư pháp của nước này tốt hơn nước kia.

In de hier genoemde gevallen spreekt De Wachttoren zich niet uit over de schuld of onschuld van een bepaald persoon, noch wordt de rechtspraak van het ene land als beter aangemerkt dan die van een ander land.

38. Ngay cả những người hay chê bai nhất cũng ít phê phán với cuốn từ điển, họ không phân biệt nhiều cuốn nọ với cuốn kia và không bận tâm hỏi xem ai là người biên soạn.

Zelfs de grootste critici lijken niet kritisch te kijken naar woordenboeken, maken geen onderscheid en stellen weinig vragen over wie ze hebben gemaakt.

39. Anh hết cà-phê rồi.

Je hebt geen koffie meer.

40. Em pha ít cà phê.

Ik ga koffie zetten.

41. Cappuccino: Cà phê cappuccino bao gồm ba phần đều nhau: bọt sữa, cà phê espresso và sữa nóng.

Cappuccino: drie gelijke delen gestoomde melk, geschuimde melk en een espresso.

42. Cà-phê sữa với rượu Baileys.

Met Baileys of helemaal niet.

43. Cà-phê mậu dịch tự do.

Max Havelaar koffie.

44. Ta nhớ hương vị cà-phê.

Ik mis koffie.

45. Được rồi, sẽ có cà-phê.

Oké, ik maak koffie.

46. Nhà phê bình thực phẩm ấy.

De criticus.

47. Có cà phê trong lon đấy.

Er zit koffie in dat blik.

48. Tôi sẽ phải xin phê duyệt.

Ik moet m'n superieuren bellen.

49. Hay chỉ một cốc cà phê?

Kopje koffie.

50. Một viện có khả năng phán quyết khi ít nhất có 6 thẩm phán hiện diện.

Een Senaat is bekwaam beslissingen te nemen als ten minste zes rechters aanwezig zijn.

51. Tôi đi uống cà phê đây.

Ik ga koffie halen.

52. Cà phê và sữa không béo.

Zwarte koffie met magere melk.

53. Cậu muốn uống cà phê không?

Wil je koffie?

54. Bà cho rơm vào cà phê?

Je deed een rietje in de koffie?

55. Tôi xay cà phê, Trung sĩ.

Het zit hem in de maling, sergeant.

56. Cà-phê có chưa, thiên thần?

Is de koffie al klaar?

57. Quay lại bàn đàm phán.

Praat weer met ons.

58. Bố vẫn đang uống cà phê.

Jij drinkt nog steeds koffie.

59. Lấy cà-phê đi, hết rồi.

Hier, koffie, nietsnut!

60. Tôi có xin cà-phê chưa?

Heb ik al koffie gevraagd?

61. Con vẫn uống cà phê sao?

Drink je nog steeds koffie?

62. Thẩm phán Gates chủ trì.

Edelachtbare Gates zit voor.

63. Điểm chủ yếu là dùng cái lọc bằng giấy pha cà phê, thì cà phê không có chất cafestol.

De moraal van het verhaal is dat koffie die met een papieren filter gezet is, cafestolvrij is.

64. Nào, giờ là " Grimesy, cà phê đen, 1 cục đường " hay là " Grimesy, mang theo cà phê bất cứ đâu? "

Nu is het'Grimesy, zwart, een suiker'of'Grimesy, heb je ook zoetjes? '

65. Tôi cũng không mấy thích cà phê.

Ik hou ook niet zo van koffie.

66. Thịt hun khói và cà phê đen.

Spek en zwarte koffie.

67. Chào, ờ... cho tôi cà-phê, đen.

Dag, koffie alstublieft.

68. Tôi đang muốn uống cà-phê đây.

Ik kan die koffie wel gebruiken.

69. Cà phê đen và thuốc lá sao?

Zwarte koffie en sigaretten?

70. Căn bản cho Ngày Phán xét

De basis voor de Oordeelsdag

71. Chúng tôi vừa nhận lệnh phê duyệt.

We hebben de huiszoekingsbevelen.

72. Tôi mua cà phê cho cô rồi.

Ik heb koffie voor je meegebracht.

73. Ôi anh bạn, tôi đang phê đây.

Man, ik ben zo stoned.

74. Anh đã uống cà phê ở đó.

Daar heb ik koffie gedronken.

75. Cô có thể mang theo cà phê.

Je kunt het meenemen.

76. Không còn những giờ uống cà phê.

We hadden geen koffietijd meer.

77. BẢNG PHÊ BÌNH: Trong sách giáo khoa.

RAADGEVINGENFORMULIER: In leerboek.

78. Sáng nay ông chưa uống cà phê.

Je hebt nog geen koffie gehad deze morgen.

79. Tớ đã đàm phán với Seth.

Ik heb het geruild met Seth.

80. Tuy nhiên Đấng Cứu Rỗi phán:

Toch heeft de Heiland gezegd: