1. Oh, tôi có phê phán gì đâu.

Es war nicht kritisch gemeint.

2. Bạn thường phê phán hay khuyến khích?

Kritisierst oder ermunterst du andere?

3. Phê phán kế hoạch này là chủ bại!

Den Plan zu kritisieren, ist wie aufzugeben!

4. Chủ nghĩa hiện đại phê phán chủ nghĩa hiện thực.

Aktualisierende Rechtsphilosophie.

5. Chính sách của chính phủ bị phê phán bởi đảng đối lập.

Die Regierungspolitik wurde von der Oppositionspartei kritisiert.

6. Ê-li-hu cũng nghiêm khắc phê phán ba người bạn kia.

Doch er wies auch die falschen Freunde scharf zurecht.

7. Người Bồ Đào nha này đã bị phê phán ngay từ đầu.

Von Anfang an stand der Portugiese unter Kritik.

8. Kinh Thánh có phê phán tiệc tùng hay việc tặng quà không?

Sind Festessen und Geschenke unbiblisch?

9. Vì thế nghệ thuật của tôi trở nên phê phán một chút.

Also wurde meine Kunst etwas kritischer.

10. Ta không phê phán hoặc chỉ trích hay ngồi lê đôi mách.

Man verurteilt nicht, kritisiert nicht und lästert nicht.

11. Việc sản xuất nước uống đóng chai cũng bị phê phán mạnh mẽ.

Ebenfalls streng verboten war der Konsum von Alkohol.

12. Và chắc chắn là chúng ta không thích người khác phê phán mình.

Und es gefällt uns ganz sicher nicht, wenn man über uns urteilt.

13. Tại sao biểu lộ thái độ phê phán không giúp ích người khác?

Warum ist eine kritische Einstellung nicht hilfreich?

14. Tôi nói sẽ không bao giờ sáng tác tranh hiện thực phê phán nữa.

Ich sagte: Ich werde nie mehr ehrliche öffentliche Kommentare abliefern.

15. Kẻ nghịch thù muốn chúng ta phải chỉ trích hoặc phê phán lẫn nhau.

Der Widersacher möchte, dass wir einander kritisch oder missbilligend betrachten.

16. Phương pháp này khuyến khích thái độ phê phán và thiếu tôn trọng người khác.

Diese Vorgehensweise leistete allerdings einer kritischen und überheblichen Einstellung anderen gegenüber Vorschub.

17. Chị đã không phê phán nó vì nó có tham dự nhà thờ hay không.

Sie haben sie nicht danach beurteilt, ob sie zur Kirche kommt.

18. Sẽ trở nên dễ dàng để trở thành người chỉ trích và phê phán họ.

Man ist schnell bereit, sie zu kritisieren und zu verurteilen.

19. Tại một số phán quyết có phê bình là Tòa đã tránh quyết định rõ ràng.

Bei einigen Urteilen wird kritisiert, das Gericht gehe klaren Entscheidungen aus dem Weg.

20. Hãy tử tế thừa nhận câu trả lời của người đối thoại thay vì phê phán.

Reagiere freundlich, nicht kritisch, auf die Antwort des Betreffenden.

21. Ông cũng được xem như là người sáng lập Chủ nghĩa Duy lý phê phán (Critical rationalism).

Er gilt als ein Hauptvertreter des Kritischen Rationalismus.

22. Ông nói rằng có một điều chúng ta nên làm khi phê phán là: “Hãy ngừng lại!”

Er legte uns ans Herz, etwas Bestimmtes zu tun, wenn wir andere verurteilen – nämlich sofort damit aufzuhören!

23. Kabarett có mục đích phê phán xã hội, giải trí hài hước và / hoặc nghệ thuật thẩm mỹ.

Kabarett ist in seiner Motivation gesellschaftskritisch, komisch-unterhaltend und/oder künstlerisch-ästhetisch.

24. Một ý thức chính trị thế giới mới đòi hỏi một nền văn học phê phán xã hội.

Ein neues (welt-)politisches Bewusstsein forderte eine gesellschaftskritische Literatur.

25. Những lời nói đó có ghi rằng: “Đừng phê phán tôi vì tôi phạm tội khác hơn bạn.”

Da stand: „Verurteile mich nicht, nur weil ich auf andere Weise sündige als du.“

26. Đừng phê phán con mình cách thái quá, đồng thời hãy khen khi con thật sự xứng đáng.

Einerseits sollte man nicht ständig kritisieren; andererseits sollte man für ein Lob einen echten Grund haben.

27. Khi chúng đi thăm cha ruột, tôi thật khó cưỡng lại sự cám dỗ phê phán ông ta.

Wenn sie ihren leiblichen Vater besuchten, konnte ich nur schwer der Versuchung widerstehen, ihn zu kritisieren.

28. Miễn là sở thích của con không ảnh hưởng công việc... ta có quyền gì mà phê phán?

Solange uns das nicht in die Quere kam, warum sollte ich dich da verurteilen?

29. Một quyết định sẽ được phán vào nửa cuối năm 2015 sau khi phê duyệt quy hoạch hoàn tất.

Eine Entscheidung sollte im zweiten Halbjahr 2015 nach Erteilung der Planfeststellungsbeschlüsse fallen.

30. Ngài biết trong số những người nghe ngài giảng dạy, nhiều người đã có thói quen phê phán người khác.

Von vielen seiner Zuhörer wusste er, dass sie sich bereits angewöhnt hatten, andere zu kritisieren.

31. Nhiều người khác cho biết họ bị đánh vì dám lên tiếng phê phán hay cố cãi lý với công an.

Andere sagten, sie seien geschlagen worden, weil sie Polizeibeamte kritisiert oder versucht hatten, mit ihnen zu diskutieren.

32. Marx và Engels đã tranh luận với nhiều truyền thống tư tưởng khác nhau một cách khoa học và phê phán.

Marx und Engels setzten sich mit verschiedenen Denktraditionen „wissenschaftlich-kritisch“ auseinander.

33. Sau 11 năm cực lực ông mới công bố nó trong tác phẩm Phê phán lý tính thuần tuý, năm 1781.

Erst nach elf Jahren intensiver Arbeit wird diese dann 1781 in der Kritik der reinen Vernunft veröffentlicht.

34. Phê phán bản chất Homo faber, mẫu người tiêu biểu cho quan điểm cực đoan duy ý chí vào thập niên 1950.

Frisch kritisiert den Typ des Homo faber, der in den 1950er Jahren als Leitbild für zweckrationales Rollenverhalten stand.

35. Vì không có thủ đoạn, nên các môn đồ chân thật tránh phê phán thái quá những quan điểm của người khác.

Ohne Falschheit vermeiden wahre Jünger, schlecht über die Ansichten anderer zu urteilen.

36. Chúng ta có thề nuôi dưỡng sự bình an bằng cách kính trọng nhau và từ chối chỉ trích phê phán nhau.

Wir können den Frieden fördern, indem wir einander ehren und darauf verzichten, aneinander Fehler zu finden

37. Cà-phê, cà-phê, cà-phê

Kaffee, Kaffee, Kaffee.

38. Khi người ta không tuân giữ các lệnh truyền, thì chúng ta nên tránh phê phán (xin xem Ma Thi Ơ 7:1).

Wir sollen niemanden verurteilen, der die Gebote nicht hält (siehe Matthäus 7:1).

39. 30 quốc gia thành viên Tổ chức Hàng không Dân dụng Quốc tế (ICAO) bỏ phiếu phê phán Israel về cuộc tấn công.

Etwa 40 Mitgliedsverbände hatten für den Fall des Ausschlusses von Israel einen Boykott der Olympiade angedroht.

40. Tại sao Phao-lô lại nói với vợ chồng Phê-lích về “sự công chính, tính tự chủ và sự phán xét sau này”?

Warum schnitt Paulus bei Felix und seiner Frau das Thema „Gerechtigkeit und Selbstbeherrschung und das kommende Gericht“ an?

41. Ai lên tiếng không tán thành những thực hành ấy bị xem là hẹp hòi, hay phê phán, và không theo kịp tư duy mới.

Wer sich dagegen ausspricht, wird als engstirnig, intolerant und hoffnungslos rückständig abgestempelt.

42. 18 Tại sao Phao-lô lại nói với vợ chồng Phê-lích về “sự công chính, tính tự chủ và sự phán xét sau này”?

18 Wieso schnitt Paulus bei den beiden das Thema „Gerechtigkeit und Selbstbeherrschung und das kommende Gericht“ an?

43. Mục đích chính của cuộc tranh luận này là đưa sách Talmud ra phê phán, đây là một sách thánh đối với người Do Thái.

Dabei war es hauptsächlich darum gegangen, dem für die Juden als heiliges Buch geltenden Talmud den Prozeß zu machen.

44. Cà-phê Scotch, cà-phê Canada, cà-phê lên men...

Scotch-Kaffee, Canadian-Kaffee, Wodka-Kaffee...

45. Trong khi làm như vậy, ông nói những lời mà tôi sẽ không bao giờ quên: “Đừng phê phán quá khắt khe cái hàng rào cản.

Doch zuvor sagte er etwas, was ich nie vergessen werde: „Regen Sie sich nicht zu sehr über die Absperrung auf.

46. Đấng Cứu Rỗi phê phán Các Thánh Hữu đầu tiên về “những ham muốn dục vọng” của họ (GLGƯ 101:6; xin xem thêm GLGƯ 88:121).

Der Erlöser wies einige der ersten Mitglieder wegen ihrer „lüsternen Wünsche“ zurecht (siehe LuB 101:6; siehe auch LuB 88:121).

47. Siegfried Weischenberg phê phán, công vụ để thực hiện vai trò báo chí theo đúng ý nghĩa của pháp luật, "bây giờ phải dùng kính lúp để tìm kiếm": "Trong toàn bộ báo chí ngày càng ít đi vai trò nhà phê bình.

Siegfried Weischenberg urteilt, man müsse die öffentliche Aufgabe, die der Journalismus nach höchster Rechtsprechung wahrnehmen soll, „inzwischen mit der Lupe suchen“: „Im gesamten Journalismus wird zunehmend mehr die Kritikerrolle zur Disposition gestellt.

48. Sách Theological Dictionary of the New Testament (Tự điển thần học về Tân Ước) ghi chú: “Lời khuyên bảo không cay độc, không đả kích hoặc phê phán.

Im Theologischen Wörterbuch zum Neuen Testament wird ausgeführt, daß „in den Ausdrücken nichts Scharfes, Polemisches, Kritisches liegt“.

49. Cà phê thường, hay cà phê quất?

KaffeeKaffee, oder FickenKaffee?

50. Lời đáp lạnh lùng và lời phê phán tiêu cực của ông về việc tôi bỏ nhà thờ chắc chắn không là một sự khởi đầu khích lệ.

Seine eisige Reaktion und die negativen Bemerkungen über meinen Kirchenaustritt waren natürlich kein ermutigender Anfang.

51. Sự phê phán chủ nghĩa tư bản bè phái là trung tâm của phong trào Phản Kháng từ quần chúng, lấy phong trào Chiếm Phố Wall là ví dụ.

Die Kritik am Kameradschafts-Kapitalismus steht im Mittelpunkt für die "Tea Party" genau wie auch für "Occupy Wall Street".

52. Khác với các trò đùa thông thường ở nơi làm việc như châm chọc, phê phán hay giỡn phá, quấy nhiễu là một chiến dịch khủng bố tâm lý.

Bei Mobbing handelt es sich um mehr als Spötteleien unter Kollegen, die sich mit sarkastischen oder kritischen Bemerkungen aufziehen oder jemandem einen Streich spielen.

53. Thay vì thao thức với điều xảy ra trong xã hội, chúng ta ngày càng chú tâm phê phán bản thân, đôi lúc tới mức hủy diệt bản thân.

Anstatt soziale Kritik zu üben, üben wir uns immer mehr in Selbstkritik, manchmal bis hin zur Selbstzerstörung.

54. Một số người phê phán việc này và nói rằng các câu làm cho Kinh Thánh bị tách ra, trông giống như một chuỗi những lời riêng lẻ và rời rạc.

Daraufhin wurden kritische Stimmen laut: Die Bibel sei zerstückelt; sie wirke nur noch wie eine Sammlung einzelner, unzusammenhängender Aussagen.

55. Tuy nhiên, thay vì phê phán nghiêm khắc Các Thánh Hữu đầu tiên này, chúng ta cần phải tự xem xét mình để xem chúng ta có làm tốt hơn không.

Anstatt aber zu streng über die ersten Mitglieder zu urteilen, sollten wir uns lieber selbst prüfen, ob wir auch nur im Geringsten besser sind.

56. Chẳng hạn, một từ điển Cựu ước được xuất bản gần đây có những bài viết chi tiết về phê bình văn học, phê bình sử học, phê bình văn bản, phê bình lịch sử Ngũ thư, phê bình nguồn tài liệu và phê bình truyền thống-lịch sử.

So finden sich beispielsweise in einem neueren Wörterbuch zum Alten Testament unter anderem Fachartikel zu den Themen Formkritik, Literarkritik, Geschichte der Pentateuchkritik, Quellenkritik und Traditionskritik.

57. Cũng như một bình lọc cà-phê và thật nhiều cà-phê.

Dann eine Kaffeemaschine und viel Kaffee.

58. Cà phê đen.

Schwarz.

59. Cà phê ạ?

Kaffee?

60. Cà phê sạch...

Entkoffeinierter Kaffee.

61. Cần phê duyệt

Genehmigung erforderlich

62. khoai, cà phê.

Geben Sie mir einmal Nummer 3. Kartoffeln, Kaffee.

63. Ở quán cà phê, thì uống cà phê thay vì coca, nước vắt.

In einem Café musst du Kaffee anstatt Cola oder Saft trinken.

64. Để xem xét và phê duyệt hoặc từ chối yêu cầu phê duyệt:

So genehmigen oder lehnen Sie eine Freigabeanforderung ab:

65. Bài phê bình nói tiếp: “Vài nhà phê bình, dù không đổ lỗi cho các thẩm phán về quyết định này, lại chủ trương rằng bản hiệp ước vi phạm hiến pháp nước Ý-đại-lợi bằng cách ban quyền bất khả xâm phạm cho những kẻ phạm tội trên đất Ý.

In der Meldung hieß es: „Einige Kritiker, die zwar nicht den Richtern die Schuld an der Entscheidung geben, stehen auf dem Standpunkt, der Staatsvertrag widerspreche der italienischen Verfassung, wenn er Personen Immunität gewähre, die auf italienischem Boden gegen das Gesetz verstoßen hätten.

66. Thiết chế tài phán là cơ cấu vật chất của tài phán.

Die Schachuhr ist ein Instrument des Schiedsrichters.

67. Một phê bình khác là việc bầu thẩm phán của các chính trị gia sau khi đã có thỏa thuận trước giữa các đảng phái chính trị, đặc biệt là việc bổ nhiệm luân phiên.

Ein weiterer Kritikpunkt ist die Wahl der Richter durch Politiker nach Absprache zwischen den politischen Parteien, insbesondere die rotationsmäßige Benennung.

68. Điểm khác biệt giữa cà phê 60 điểm và cà phê 78 điểm là điểm khác biệt giữa loại cà phê khiến cho bạn nhăn nhó, và loại cà phê khiến bạn rất hài lòng.

Der Unterschied zwischen Kaffee bei 60 und Kaffee bei 78 ist der Unterschied zwischen Kaffee, bei dem ihr Mundwinkel zuckt, und Kaffee, der Sie überglücklich macht.

69. Họ sẽ phê chuẩn.

Das wird er.

70. Có cà phê không?

Was ist mit Kaffee?

71. Nó phê lòi ra.

Er war high.

72. Cà phê đen đặc?

Oh, dreifachen Espresso?

73. Cà phê sữa à?

Kaffee und Milch?

74. Bà phê phán lập trường của chính phủ ủng hộ Thổ Nhĩ Kỳ gia nhập Liên minh châu Âu, thay vào đó bà ủng hộ quy chế "đối tác đặc quyền" cho quốc gia này.

Eine Vollmitgliedschaft der Türkei in der Europäischen Union lehnt sie ab und befürwortet stattdessen das Konzept einer Privilegierten Partnerschaft.

75. Cà phê, con yêu.

Kaffee, mein Schatz.

76. Rồi, và cà phê.

Ja, und Kaffee.

77. Cà-phê xong rồi.

Der Kaffee ist fertig.

78. Ngày Phán Quyết.

Der Tag der Entscheidung.

79. Các giám khảo đã phê chuẩn nó với lời phê xuất sắc magna cum laude.

Die mündliche Prüfung bestand er mit dem Prädikat magna cum laude.

80. Một cẩm nang hướng dẫn mua cà phê cho biết: “Cà phê rang bắt đầu mất đi hương vị sau một tuần, cà phê xay thì sau một giờ còn cà phê pha thì sau vài phút”.

„Gerösteter Kaffee verliert sein Aroma etwa nach einer Woche, gemahlener nach einer Stunde und aufgebrühter schon nach wenigen Minuten“, sagt ein führender Kaffee-Einkäufer.