1. * Một số phương pháp điều trị khác là dùng dược thảo, châm cứu và liệu pháp vi lượng đồng căn.

* Er zijn ook alternatieve behandelingsmethoden zoals met kruiden, acupunctuur en homeopathische geneesmiddelen.

2. Đó là thuật châm cứu đặc biệt.

Dat moet een bijzondere acupunctuur zijn.

3. Chính họ sẽ được giải cứu (Châm-ngôn 2:21, 22).

Zij zullen bevrijd worden. — Spreuken 2:21, 22.

4. Đội chúng tôi nghiên cứu tiết kiệm xăng dầu nhờ vào cái chúng ta gọi là " châm cứu thể chế. "

Ons team versnelt dit soort oliebesparingen door wat we noemen " institutionele acupunctuur ".

5. Đội chúng tôi nghiên cứu tiết kiệm xăng dầu nhờ vào cái chúng ta gọi là "châm cứu thể chế."

Ons team versnelt dit soort oliebesparingen door wat we noemen "institutionele acupunctuur".

6. Phương châm của Adam II là "tình yêu, sự cứu chuộc và hối cải".

Het motto van Adam II is liefde, verlossing en terugkeer.

7. Hãy chờ-đợi Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ cứu-rỗi con”.—Châm-ngôn 20:22.

Hoop op Jehovah, en hij zal u redden.” — Spreuken 20:22.

8. Thụy Sĩ không có phương châm chính thức được xác định trong hiến pháp hoặc các văn bản pháp lý của mình.

Zwitserland heeft geen officieel devies dat is vastgelegd door de Grondwet of door een andere wet.

9. Nhưng có một phương pháp giản tiện hơn, đó là dùng một nam châm cực mạnh.

Maar er is een eenvoudiger methode — een sterke magneet gebruiken.

10. Sự thông-sáng sẽ gìn-giữ con, để cứu con khỏi đường dữ” (Châm-ngôn 2:10-12).

De waarde ervan blijkt uit Salomo’s woorden: „Wanneer wijsheid haar intrede doet in uw hart en de kennis zelf aangenaam wordt voor uw zíel, zal . . . het onderscheidingsvermogen zelf . . . u beveiligen, om u te bevrijden van de slechte weg.” — Spreuken 2:10-12.

11. (1 Giăng 5:3; Châm-ngôn 3:1, 8) Nhưng không dễ để bám lấy hy vọng cứu rỗi.

Toch is het niet gemakkelijk aan de hoop der redding vast te houden.

12. Vì thế, câu châm ngôn trên nói tiếp: “Còn ai ăn-ở cách khôn-ngoan sẽ được cứu-rỗi”.

De spreuk zegt dan ook verder: „Maar hij die in wijsheid wandelt, die zal ontkomen.”

13. Hiện tượng học chủ yếu là một phương pháp nghiên cứu.

Beslissen is op zich een leerproces.

14. Trái lại, Kinh-thánh dạy: “Các người công-bình nhờ tri-thức mà được cứu khỏi” (Châm-ngôn 11:9).

Integendeel, de bijbel leert: „Door kennis worden de rechtvaardigen verlost” (Spreuken 11:9).

15. Đúng vậy, bình tĩnh thảo luận trước có thể dẫn đến một giải pháp êm thấm.—Châm-ngôn 22:3.

Ja, als dit van tevoren rustig wordt besproken, kan dit tot een vreedzame oplossing leiden. — Spreuken 22:3.

16. “Trong ngày thạnh-nộ, tài-sản chẳng ích chi cả; duy công-bình giải-cứu khỏi sự chết” (Châm-ngôn 11:4).

„Waardevolle dingen zullen niet baten op de dag der verbolgenheid, maar rechtváárdigheid zal van de dood bevrijden.” — Spreuken 11:4.

17. Và họ có thể hoàn toàn tin chắc rằng họ sẽ được giải cứu (Thi-thiên 34:15; Châm-ngôn 10:28-30).

En zij kunnen er volledig op vertrouwen dat zij bevrijd zullen worden. — Psalm 34:15; Spreuken 10:28-30.

18. Chúng tôi tạo ra một hashtag trên Twitter để châm biếm bài nghiên cứu và nó trở thành tin nóng trên toàn thế giới.

We begonnen een hashtag op Twitter om met de studie te lachen. We waren voorpaginanieuws over de hele wereld.

19. Tại sao Châm-ngôn 5: 3, 4 nói hậu quả của sự vô luân “đắng như ngải-cứu” và “bén như gươm hai lưỡi”?

Waarom zegt Spreuken 5:3, 4 dat de nawerking van immoraliteit „bitter als alsem” en „even scherp als een tweesnijdend zwaard” is?

20. Các lời kẻ hung-ác rình-rập làm đổ huyết ra; song miệng người ngay-thẳng giải-cứu người khỏi”.—Châm-ngôn 12:5, 6.

De woorden van de goddelozen zijn als een loeren op bloed, maar het is de mond van de oprechten die hen zal bevrijden.” — Spreuken 12:5, 6.

21. 8 Việc học hỏi Kinh-thánh, tra cứu và suy ngẫm là điều cần thiết để cho lời khuyên khôn ngoan (Châm-ngôn 15:28).

8 Studie van de Schrift, nazoekwerk en meditatie zijn vereisten voor het geven van gezonde raad (Spreuken 15:28).

22. Khi tra cứu chữ “lòng”, chúng ta thấy từ này có liên quan đến ba câu kế trong sách Châm-ngôn của Sa-lô-môn.

Het woord „hart” is de verbindende factor bij de volgende drie spreuken van Salomo.

23. Đó là lý do tại sao Châm-ngôn 11:9 nói: “Các người công-bình nhờ tri-thức [sự hiểu biết] mà được cứu khỏi”.

Daarom zegt Spreuken 11:9: „Door kennis worden de rechtvaardigen verlost.”

24. Châm chích à?

Steken?

25. Châm ngòi rồi.

Het lont is aangestoken.

26. Bất chấp khó khăn, các nhà khảo cứu tiếp tục nghiên cứu nhiều phương pháp trong công cuộc tìm kiếm một thuốc chủng ngừa hiệu nghiệm.

Ondanks de moeilijkheden gaan de researchwerkers door met het onderzoeken van verscheidene benaderingen, op zoek naar een succesvol vaccin.

27. Nếu “hết lòng tin-cậy Đức Giê-hô-va” thì hẳn họ sẽ cứu vãn được hôn nhân của mình.—Đọc Châm-ngôn 3:5, 6.

Als ze echt ’met heel hun hart op Jehovah vertrouwen’, zouden ze in staat moeten zijn hun huwelijk te redden. (Lees Spreuken 3:5, 6.)

28. Hầu như mọi luật pháp về sự phá thai đều cứu xét thời kỳ mang thai.

Bijna alle wetgeving met betrekking tot abortus gaat uit van de zwangerschapsduur.

29. 10 Yêu-mến luật-pháp của Đức Giê-hô-va sẽ dẫn đến sự cứu-rỗi.

10 Dat wij ons in Jehovah’s wet verlustigen, leidt tot redding.

30. Nội dung trong Kinh Thánh bao gồm lịch sử, luật pháp, lời tiên tri, thơ văn, các câu châm ngôn, bài hát và lá thư.

De Bijbel bevat onder meer geschiedenis, wetten, voorspellingen, poëzie, spreuken, liederen en brieven.

31. Nhưng Ben châm biếm.

Maar Ben was sarcastisch.

32. Boyle, châm ngòi pháo..

Boyle, is dat wapen belangrijk!

33. nếu tôi châm chọc.

Vergeef me, Bey-Effendi, ik sprak voor mijn beurt.

34. Tuy nhiên, Châm-ngôn 29:1 nói: “Người nào bị quở-trách thường, lại cứng cổ mình, sẽ bị bại-hoại thình-lình, không phương cứu-chữa”.

Toch zegt Spreuken 29:1: „Een man die herhaaldelijk is terechtgewezen maar zijn nek verhardt, zal plotseling gebroken worden, en dat zonder genezing.”

35. Xanh là châm biếm.

Groen betekent ironie.

36. Cứ châm chích đi.

Een dikke middelvinger voor jou.

37. Chỉ những ai sẵn sàng nghiên cứu tìm tòi sự khôn ngoan chứa đựng trong những lời này thì mới có được nó.—Châm-ngôn 2:1-5.

De wijsheid die ze bevatten, is alleen toegankelijk voor degenen die bereid zijn ernaar te graven. — Spreuken 2:1-5.

38. Nhưng giờ anh ở đây, sẵn sàn để cứu làng tôi khỏi bọn bán rong pháp dược đó.

Maar hier ben je, klaar om ons dorp te redden van de magische Peddlers.

39. Cái lão thích châm chọc.

Nogal een eikel.

40. Tớ ghé sự châm chọc.

Ik haat die klootzak.

41. Thôi nào, đừng châm chọc.

Doe niet zo gemeen.

42. Hợp pháp, nghiên cứu... một nơi để làm việc, nơi mà con chó của tôi không sủa vào tôi.

Juristen, onderzoek een werkplek waar mijn hond niet blaft.

43. Tôi châm ngòi cuộc chiến.

Ik ben de oorlog begonnen.

44. Đừng có châm chọc nữa

Zelfs voor heiligschennis deins je niet terug

45. Châm que diêm là được.

Doe dan de lucifer erin.

46. Cung thủ, hãy châm lửa!

Boogschutters, aansteken.

47. Anh chị đã nghiên cứu, điền giấy tờ y khoa hợp pháp và nói chuyện với bác sĩ chưa?(

Heb je nazoekwerk gedaan, een rechtsgeldig medisch document ingevuld en met je arts gesproken?

48. Kim châm này cắm vào trong xương sọ. Là bởi vì anh đánh làm kim châm bật ra.

Je kon Han Long tegenhouden omdat je de naald uit z'n ziel had gehaald.

49. Tôi đoán là họ châm chước.

Ze stelt prioriteiten, denk ik.

50. (Hê-bơ-rơ 13:4; Châm-ngôn 5:18-20). Vâng, luật pháp của Đức Chúa Trời cấm ngoại tình, vì sự ngoại tình làm điêu đứng hôn nhân.

(Hebreeën 13:4; Spreuken 5:18-20, Today’s English Version) Ja, overspel is in strijd met Gods wet; het leidt tot moeilijkheden in een huwelijk.

51. Nó đã châm ngòi chiến tranh.

Het is een open oorlog.

52. Muốn thành công và được thông sáng, vua cũng cần nghiên cứu những lời ghi chép được soi dẫn ấy.—2 Các Vua 22:8-13; Châm-ngôn 1:1-4.

Hij moest die geïnspireerde geschriften ook bestuderen om een succesvol, scherpzinnig koning te zijn. — 2 Koningen 22:8-13; Spreuken 1:1-4.

53. Steve, anh đúng là đồ châm chích.

Steve, klootzak.

54. Một châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng” (Châm-ngôn 17:27).

„Een man van onderscheidingsvermogen is kalm van geest”, staat in Spreuken 17:27.

55. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

Hij wakkerde een controverse aan

56. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

Speel je ouders niet tegen elkaar uit.

57. Giãy đi nếu không tao châm mày.

Beweeg, of ik geef je een schok.

58. Lại định châm chọc gì đây, Krakauer?

Krakauer zwaait met zijn zwaard.

59. Ông đang cố châm ngòi chiến tranh.

Jij probeert een oorlog te beginnen.

60. Sự nghiên cứu sơ khởi cho thấy phương pháp chăm sóc con theo kiểu chuột túi có hiệu quả và an toàn.

Uit voorlopig onderzoek blijkt dat kangoeroeën doeltreffend en veilig is.

61. Sách Châm-ngôn được viết ra cho ai?

Voor wie werd Spreuken geschreven?

62. Để ý cách cô ấy châm chọc cậu.

Bemerk hoe ze naar je sneert.

63. Đó là lời châm biếm hay coi thường?

Bent u sarcastisch en / of beledigend?

64. Ròng rọc nhỏ và 2 nam châm mạnh.

Een kleine katrol en twee sterke magneten.

65. Tại Mesoamerica người ta đã sử dụng phương pháp giải phẫu thần kinh, và đã có một số các nhà giải phẫu thần kinh sử dụng phương pháp đó để cứu chữa cho người bệnh.

In Meso-Amerika deden ze al aan neurochirurgie. Neurochirurgen behandelden patiënten.

66. Anh ta đang cố châm lửa chiếc giày.

Hij probeert zijn schoen aan te steken.

67. Không có gì châm biếm ở đây cả

Geen ironie hier.

68. Tình yêu thương khiến Giê-su châm chước

Jezus was toegevend als liefde daarvoor pleitte

69. Tôi châm một điếu thuốc và ngồi đó.

Ik stak een sigaret op en zat daar.

70. * Châm Ngôn 31:10 (đức hạnh được ca ngợi)

* Spreuken 31:10 (deugd geprezen)

71. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

SCHATTEN UIT GODS WOORD | SPREUKEN 1-6

72. Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....

Welk incident heeft de ruzie veroorzaakt? .....

73. Hãy thận trọng: Đừng nói với giọng châm chọc.

Een waarschuwing: ga niet sarcastisch doen.

74. Hai thí sinh ngồi bên cạnh liền cấp cứu bằng phương pháp hô hấp nhân tạo trong khi chờ những người trợ tá đến.

Twee studenten in zijn omgeving pasten onmiddellijk cardiopulmonale reanimatie toe tot de komst van de paramedics.

75. Biến cố này châm ngòi cho Thế Chiến I.

Dat was de vonk die de Eerste Wereldoorlog deed ontbranden.

76. Tôi không có thói quen châm dầu vào lửa.

Ik gooi nooit olie op het vuur.

77. Em nghĩ đấy là một sự châm biếm sao?

Is dit ironie?

78. ( Video ) Mảnh nam châm điện và giấy sắt từ.

( Video ) Magnetische elektronica en ijzerachtig papier.

79. Nếu lúc nào cũng say sưa thì làm sao một vị vua xét xử công minh, không “quên luật-pháp, và làm hư sự xét-đoán của người khốn-khổ”?—Châm-ngôn 31:4-7.

Hoe kan een koning een gezond en scherpzinnig oordeel vellen zonder ’het verordende te vergeten en de rechtszaak van wie ook van de zonen der ellende te verdraaien’, als hij constant bedwelmd is? — Spreuken 31:4-7.

80. Sở nhập cư Pháp đã đón chuyến bay và xem qua hai cô bé trước khi chúng được chuyển lên một chiếc xe cấp cứu.

Franse douane zag het vliegtuig en verwerkte de meisjes voordat ze werden ingeladen in een ziekenauto.