1. Lính biệt phái?

Een strijder?

2. Phái Bọ Cạp đen.

De Black Scorpions.

3. Kỳ thực môn phái Vĩnh Xuân chúng tôi, là một võ phái cận chiến phương nam.

Wing Chun is een vechtkunst uit het zuiden...

4. Một giáo-phái là gì?

Wat is een sekte?

5. 4 Đây là tên của những người đó: Sa-mua con trai Xa-cu-rơ, thuộc chi phái Ru-bên; 5 Sa-phát con trai Hô-ri, thuộc chi phái Si-mê-ôn; 6 Ca-lép+ con trai Giê-phu-nê, thuộc chi phái Giu-đa; 7 Di-ganh con trai Giô-sép, thuộc chi phái Y-sa-ca; 8 Hô-sê+ con trai Nun, thuộc chi phái Ép-ra-im; 9 Phan-thi con trai Ra-phu, thuộc chi phái Bên-gia-min; 10 Gát-đi-ên con trai Sô-đi, thuộc chi phái Xê-bu-lôn; 11 Gát-đi con trai Su-si, về chi phái Ma-na-se,+ thuộc chi phái Giô-sép;+ 12 A-mi-ên con trai Ghê-ma-li, thuộc chi phái Đan; 13 Sê-thu con trai Mi-ca-ên, thuộc chi phái A-se; 14 Nách-bi con trai Vấp-si, thuộc chi phái Nép-ta-li; 15 Gu-ên con trai Ma-ki, thuộc chi phái Gát.

4 Dit zijn hun namen: van de stam Ruben Sammu̱a, de zoon van Za̱kkur; 5 van de stam Simeon Sa̱fat, de zoon van Ho̱ri; 6 van de stam Juda Kaleb,+ de zoon van Jefu̱nne; 7 van de stam I̱ssaschar Ji̱gal, de zoon van Jozef; 8 van de stam Efraïm Hosea,+ de zoon van Nun; 9 van de stam Benjamin Pa̱lti, de zoon van Ra̱fu; 10 van de stam Ze̱bulon Ga̱ddiël, de zoon van So̱di; 11 van de stam Jozef,+ voor de stam Manasse,+ Ga̱ddi, de zoon van Su̱si; 12 van de stam Dan A̱mmiël, de zoon van Gema̱lli; 13 van de stam Aser Se̱thur, de zoon van Michaël; 14 van de stam Na̱ftali Na̱hbi, de zoon van Wo̱fsi; 15 van de stam Gad Gu̱ël, de zoon van Ma̱chi.

6. Trong số các giáo phái này, giáo phái nào đông, hay là tất cả họ đều sai lầm?

Welke van al deze groeperingen heeft gelijk, of hebben ze allemaal ongelijk?

7. Tôi đã e sợ phái nữ

Ik was bang van het vrouw- zijn.

8. Trung Phái đã tự chuốc lấy.

Het is de schuld van de Loyalisten.

9. Tín đồ phái Anabaptist là ai?

Wie waren de wederdopers?

10. Trường phái của ông không chính thống.

Je stijl is apart.

11. Chẳng trách cậu bỏ phái mà đi.

Geen wonder dat je wegging.

12. Gặp “Chủ Tịch Phái Bộ Truyền Giáo”

Kennismaking met de ‘zendingspresident’

13. Chi phái Đan tìm đất (1-31)

Danieten op zoek naar land (1-31)

14. 12 chi-phái Y-sơ-ra-ên

12 stammen van Israël

15. Sinh ra trong chi phái Giu-đa

Geboren in de stam Juda

16. Môn phái hơn máu mủ, đúng chứ?

De fractie voor het bloedverwantschap.

17. Jia Sidao phái thần tới Cambulac Để tìm Mei Lin và phái cô ấy đi ám sát Hoàng Hậu Mông Cổ.

Jia Sidao heeft me naar Cambulac gestuurd om Mei Lin te bevelen de Mongoolse koningin te vermoorden.

18. Nhiều em phải đương đầu với áp lực về quan hệ tình dục từ cả bạn bè khác phái lẫn đồng phái.

Veel jongeren worden door leeftijdgenoten van het andere en hetzelfde geslacht onder druk gezet om seks te hebben.

19. Năm ngày trước, phái Dũng cảm đã đưa ra chính sách chống Dị biệt, sau vụ chúng tấn công phái Quên mình.

Vijf dagen geleden, vielen een groep van Afwijkenden, Onverschrokkenheid binnen.

20. là một võ phái cận chiến phương nam

Wing Chun is een vechtkunst uit het zuiden

21. Nia phái ta tới giải quyết vụ này

Nia heeft me gestuurd om deze zaak op te lossen.

22. Nhưng trước khi tiến hành cuộc chiến tranh, họ gửi một phái đoàn đến nói chuyện với các chi phái ở phía đông.

Maar voordat ze optrokken, stuurden ze een afvaardiging om met de oostelijke stammen te praten.

23. Là chủ tịch phái bộ truyền giáo, Ronald A.

Als zendingspresident moedigt Ronald A.

24. Chính quyền Romania bị chia rẽ thành 2 phái.

Roemenië werd onder de twee mogendheden verdeeld.

25. Để hợp tác với phái viên của nữ hoàng.

Samenwerken met de koningin.

26. Có trường phái tu không yêu cầu gì cả.

Een secundaire school heeft het gehucht niet.

27. ‘Chúa Giê-su căn dặn và phái họ đi’

Jezus gaf zijn discipelen instructies

28. Anh và cái bộ tịch quý phái của anh!

Jij en je magnoliaplantage.

29. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

Simeon ging dus met ze mee.

30. Ngươi trộm bí kíp võ công phái Võ Đang.

Je stal de grootste geheimen van de Wudan-vechtsporten.

31. Phái chiến thuyền cánh trái đi trước nghênh địch.

Stuur de linkerflank om de vijand te onderscheppen.

32. Chủ tịch phái bộ truyền giáo của ông, Jorge H.

Zijn zendingspresident, Jorge H.

33. Hạnh kiểm nào là thích hợp với người khác phái?’

Hoe moet ik me tegenover het andere geslacht gedragen?’

34. Môi-se chúc phước cho các chi phái (1-29)

Mozes zegent stammen (1-29)

35. Sáu chi phái đứng tại chân núi Ga-ri-xim.

Zes stammen stonden aan de voet van de berg Gerizim.

36. Các chi phái khác hiểu lầm về hành động này.

De andere stammen begrepen dat verkeerd.

37. Chúng ta đã phái do thám tới đảo Cair Andros.

Wij hebben verkenners naar Cair Andros gestuurd.

38. Đến nay giáo phái Jain vẫn còn tin như vậy.

Jaina’s geloven dit tot op de huidige dag.

39. (1 Các Vua 11:30-33; 12:20-24) Vì thế mà chi phái Si-mê-ôn được kể chung với vương quốc gồm mười chi phái.

Maar in religieus en politiek opzicht koos de stam partij voor het noordelijke koninkrijk (1 Koningen 11:30-33; 12:20-24).

40. Sáu chi phái của dân Y-sơ-ra-ên đứng ngay tại chân núi Ê-banh, và sáu chi phái kia đến ngay trước núi Ga-ri-xim.

Zes stammen van Israël gingen aan de voet van de berg Ebal staan, en de andere zes stelden zich voor de berg Gerizim op.

41. Bài này liệt kê các đảng phái chính trị ở Myanmar.

In dit artikel worden de politieke partijen in Gambia beschreven.

42. Bà và gia đình theo phái Calvin như tôi lúc trước.

Zij en haar gezin waren calvinisten, net als ik vroeger.

43. Hãy nhớ thanh danh của môn phái luôn được tôn trọng.

Onthoud de eer van onze broederschap is altijd hoog gehouden.

44. Trung Tâm Giáo Dục Watchtower phái giáo sĩ đi rao giảng

Wachttoren-Onderwijscentrum stuurt zendelingen uit

45. Khi phái đoàn Trung Quốc bước ra, cô bước nhanh lên.

Als de Chinese delegatie naar buiten komt... tempo omhoog.

46. 5 Chi phái Giu-đa có 12.000 người được đóng dấu;

5 Uit de stam Juda 12.000 verzegeld,

47. Lục Phiến Môn đã phái người canh giữ xưởng đúc tiền.

Afdeling Zes heeft mensen die de munt bewaken.

48. Một giáo phái đầu thai quái gở, điên loạn, Aram Satan.

Eén of andere maffe, Aramees-satanische reincarnatiesekte.

49. Một thời được coi như là việc chỉ xảy ra riêng cho những người theo giáo phái “Thánh linh giáng lâm tiết” (Pentecostal), việc nói tiếng lạ hiện vượt qua các biên giới giáo phái truyền thống để gồm cả những người theo giáo phái Báp-tít, “Thánh công hội” (Episcopal), Giáo phái Luther, “Giám lý hội” (Methodist), “Trưởng lão hội” (Presbyterian) và Công giáo La Mã.

Terwijl het spreken in tongen eens werd bezien als iets wat uitsluitend door gelovigen van de pinkstergemeente beoefend werd, overschrijdt het nu de grenzen van de traditionele kerkgenootschappen en komt ook voor onder anglicanen, baptisten, lutheranen, methodisten, presbyterianen en rooms-katholieken.

50. Ông không chấp nhận phái Hus vì phong trào của họ đã dùng đến bạo lực, và ông đã bác bỏ phái Waldenses vì lập trường thỏa hiệp của họ.

Hij verwierp de hussieten omdat ze hun toevlucht hadden genomen tot geweld, en hij keerde zich van de waldenzen af vanwege hun inschikkelijke houding.

51. Khi còn niên thiếu, tôi đi thăm nhiều giáo phái và rất hoang mang vì mỗi giáo phái đều giảng dạy những lời giải thích khác nhau về thánh thư.

Als jongeman luisterde ik naar veel godsdiensten en raakte ik in de war omdat ze allemaal een andere uitleg gaven aan de Schriften.

52. 28 Các giáo sĩ được phái đi để “dạy-dỗ muôn-dân”

28 Zendelingen uitgezonden om ’discipelen te maken’

53. “Nhắn tin cho những người khác phái là một cạm bẫy lớn.

„Sms’en met jongens is echt iets waar je mee moet uitkijken.

54. Nên phái người đến giết vợ của con của Tằng đại sứ.

Dus stuurde hij iemand om zijn vrouw te vermoorden.

55. Cao thủ mới trong võ lâm, Trương Thiên Chí phái Vịnh Xuân.

" NIEUWE KUNGFU KONING:

56. Lúc trước ta đi tìm thứ nằm ở gần khoảng não phái.

Het leek de oplossing.

57. Zuse có thể thống nhất các bè phái, kích động cách mạng.

Zuse kan de groepen verenigen om revolutie te stimuleren.

58. Sau khi huấn luyện, Chúa Giê-su phái họ đi rao giảng.

Nadat Jezus ze had opgeleid, stuurde hij ze eropuit om te prediken.

59. Hãy giơ tay nếu bạn theo phái tự do hay cánh tả.

Steek alsjeblieft je hand op als je zou zeggen dat je liberaal of links van het centrum georiënteerd bent.

60. Trường Ga-la-át phái giáo sĩ đi “đến cùng trái đất”

Gilead stuurt zendelingen naar „de verst verwijderde streek der aarde”

61. Trong dân Y-sơ-ra-ên, chi phái Lê-vi được tách biệt ra để phục vụ tại đền thờ, và trong chi phái đó có chức tế lễ dòng Lê-vi.

Welnu, in Israël werd de stam Levi apart gezet voor tempeldienst, en binnen die stam was de levitische priesterschap.

62. Có sự song song ngày nay về việc nối lại hai cây gậy (một cây ghi hai chi phái Giu-đa và cây kia ghi mười chi phái Y-sơ-ra-ên).

Er bestaat een moderne parallel voor het samenvoegen van de twee stokken (de ene met een aanduiding voor het tweestammenrijk Juda, de ander voor de tien stammen van Israël).

63. Dĩ nhiên, lại là vấn đề về bạo lực giáo phái dân tộc.

Het probleem was etnisch en sektarisch geweld.

64. tôi không hiểu nhiều về phụ nữ quý phái hay ngựa thuần chủng.

Ik weet niet veel van volbloeden. Of't nu paarden of vrouwen zijn.

65. 8 Đức Giê-hô-va là cơ nghiệp của chi phái Lê-vi.

8 De levieten als stam hadden Jehovah als hun deel.

66. Tại sao các giáo phái tự xưng theo đấng Christ bị lên án?

Waarom worden de sekten van de christenheid veroordeeld?

67. Một năm sau, giáo hoàng Innocent VIII ra lệnh tiêu diệt phái Valdo.

* Het jaar daarop deed paus Innocentius VIII stappen om met geweld een eind te maken aan de waldenzische gemeenschappen.

68. Chẳng hạn, họ là “con-cái Giu-đa” tức chi phái hoàng tộc.

Wij merken bijvoorbeeld op dat zij „zonen van Juda” waren, de koninklijke stam.

69. Vua cũng phái các tướng quân đội và kỵ binh đi cùng tôi.

De koning had ook legerofficieren en ruiters met me mee gestuurd.

70. McKay nhìn vị chủ tịch phái bộ truyền giáo và nói: “Hay lắm.”

McKay zich tot onze zendingspresident en zei: ‘Prima vertolking.’

71. Tôi chọn trường phái tối giản bởi nó đề cao sự khác biệt.

Ik koos minimalistische stukken omdat die over specificiteit gaan.

72. Tướng Morshower, ra lệnh chiến thuật nghi binh ở phái Nam thành phố.

Generaal Morshower, ik vraag toestemming voor defensieve maatregelen aan de rand van de stad.

73. Chủ Tịch Clark (trái) với Lamont Toronto, chủ tịch phái bộ truyền giáo.

President Clark (links) met Lamont Toronto, zendingspresident.

74. Các phe phái hận thù gay gắt, đấu đá nhau thật man rợ.

Partizanengroepen keerden zich uit bittere haat tegen elkaar.

75. Những thủ lĩnh của các chi phái dẫn Ai Cập đi lạc lối.

Egypte is op een dwaalspoor gezet door de leiders van zijn stammen.

76. Trong một số giáo phái, những người đứng đầu cố gắng hợp nhất người từ nhiều giáo phái bằng cách giảm đi tầm quan trọng của những giáo lý trước kia gây bất đồng.

In sommige delen van de christenheid proberen kerkleiders mensen van verschillende sekten samen te brengen door leerstellingen die voorheen verdeeldheid veroorzaakten, af te zwakken.

77. Đảng viên là tên gọi thành viên một đảng phái chính trị nào đó.

De politicus wordt in het algemeen gekozen als lid van een politieke partij.

78. Nhưng nếu bạn theo phái bảo thủ, việc này không hấp dẫn đến vậy.

Maar als conservatief vind je dat niet zo aantrekkelijk.

79. Đảng phái chính trị khác nhau, nghề nghiệp khác nhau, học trường khác nhau.

Verschillen in politieke voorkeur, carrière, opleiding.

80. MÔI TRƯỜNG TÔN GIÁO: Nhà thờ ủng hộ phe phái tham gia chiến tranh.

HET RELIGIEUZE TONEEL: Kerken steunen strijdende partijen.