1. Lính biệt phái?

¿Luchas por la independencia?

2. Năm ngày trước, phái Dũng cảm đã đưa ra chính sách chống Dị biệt, sau vụ chúng tấn công phái Quên mình.

Hace cinco días, un grupo de Divergentes se hizo pasar por Osados e invadieron brutalmente a los Abnegados.

3. Ngươi trộm bí kíp võ công phái Võ Đang.

Te robaste secretos de artes marciales avanzadas.

4. Danh sách các đảng phái chính trị của Việt Nam

Registro de Partidos Políticos de España.

5. Tăng cường vai trò của các đảng phái chính trị.

El fortalecimiento de los partidos políticos europeos.

6. Bài này liệt kê các đảng phái chính trị ở Myanmar.

Este artículo lista los partidos políticos en Panamá.

7. Bà và gia đình theo phái Calvin như tôi lúc trước.

Ella y su familia eran calvinistas, como yo lo había sido.

8. Ngay cả bảng hiệu môn phái tôi tìm còn không ra

¡ Si no puedo encontrar ni la placa!

9. Ông không chấp nhận phái Hus vì phong trào của họ đã dùng đến bạo lực, và ông đã bác bỏ phái Waldenses vì lập trường thỏa hiệp của họ.

Rechazó a los husitas por el sesgo violento que había tomado su movimiento y se apartó de los valdenses por las concesiones que habían hecho en sus doctrinas.

10. Zuse có thể thống nhất các bè phái, kích động cách mạng.

Zuse puede unirnos, fomentar la revolución.

11. Sau khi huấn luyện, Chúa Giê-su phái họ đi rao giảng.

Él les fue enseñando cómo predicar y, al final, los envió para que predicaran solos.

12. Tôi chọn trường phái tối giản bởi nó đề cao sự khác biệt.

Y escogí piezas minimalistas porque tratan sobre la especificidad.

13. Đảng viên là tên gọi thành viên một đảng phái chính trị nào đó.

Ser presentado como candidato por un partido político.

14. Nhưng nếu bạn theo phái bảo thủ, việc này không hấp dẫn đến vậy.

Pero si eres conservador, no es tan atractivo.

15. Đảng phái chính trị khác nhau, nghề nghiệp khác nhau, học trường khác nhau.

Distintas afiliaciones políticas, carreras y sistemas escolares.

16. Ý ông đang nói về cuộc chiến phe phái trong nội bộ chính phủ?

¿Insinúa que es un problema interno?

17. Amos nghĩ vụ ám sát là do nội bộ bè phái trong chính phủ.

Amos cree que el asesinato es una conspiración interna.

18. Hoa Kỳ cũng tiếp đón phái đoàn thương mại một cách không chính thức.

Los Estados Unidos recibió la misión comercial de forma no oficial.

19. Ai bị bạc đãi trong vương quốc Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái?

¿Quiénes estaban siendo maltratados en el reino de diez tribus de Israel?

20. Ít lâu sau trung đoàn của tôi được phái đến vùng phía bắc nước Pháp.

Al poco tiempo enviaron mi regimiento al norte de Francia.

21. Vào cuối thế kỷ thứ nhất, ảnh hưởng bè phái đã thấy trong các hội thánh.

Para fines del siglo primero, se notaban influencias sectarias en las congregaciones (Revelación 2:6, 14, 20).

22. (Tiếng cười) Nhưng nếu bạn theo phái bảo thủ, việc này không hấp dẫn đến vậy.

(Risas) Pero si eres conservador, no es tan atractivo.

23. Bởi lẽ theo bản kiến nghị này, từ “giáo phái” hàm ý tiêu cực quá đáng.

Porque, según se mencionó, la palabra secta tiene una connotación demasiado negativa.

24. Tôi cảm thấy không thoải mái chút nào với vấn đề bè phái, gia đình trị.

Me siento en extremo sensible en cuanto al asunto del nepotismo.

25. Trong thực tế, loại bỏ chủ nghĩa tư bản bè phái là vô cùng khó khăn.

En la práctica, la eliminación del capitalismo de amigos es increíblemente difícil.

26. Hãy đặc biệt cẩn trọng tránh vun trồng tình cảm lãng mạn với người khác phái.

Tengamos mucho cuidado de no desarrollar sentimientos románticos por otras personas.

27. Đới Diêm Vương chắc chắn sẽ không phái người như hắn đến Thiết phủ trộm kiếm.

Hades Dai no asignaría esta misión a la ligera.

28. Phái Tính Là một Đặc Điểm Cơ Bản của Lai Lịch và Mục Đích Vĩnh Cửu

El ser hombre o mujer es una característica esencial de la identidad y el propósito eternos

29. Thậm chí phái Epicuriens không tham gia vào chính trị và không lén lút phạm tội.

Hasta se abstenían de la política y de cometer males en secreto.

30. Cũng có những người khác hiện diện, kể cả một phái đoàn từ An-ti-ốt đến.

Había asimismo otras personas presentes, entre ellas una delegación de Antioquía.

31. Nghe này, kẻ nào đó mới sát hại phái bộ Bắc Triều Tiên tại đại sứ quán.

Escucha, Michael, alguien acaba de volar por los aires a la delegación norcoreana en la embajada.

32. Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

Estaría desgarrado por las amargas divisiones del sectarismo.

33. ● Tại sao việc chọn một người khác phái làm bạn tâm tình có thể là điều hấp dẫn?

● ¿Por qué pudiera parecer atractiva la idea de tener un confidente exclusivo del sexo opuesto?

34. Một bản đồ khác (trang 15) chỉ rõ địa phận của các chi phái Y-sơ-ra-ên.

Otro mapa (en la página 15) identifica los territorios de las tribus de Israel.

35. Ngài làm thế bằng cách dạy dỗ và phái người đi giải thích Kinh-thánh cho người khác.

Lo hace al preparar y enviar a las personas a explicar las Escrituras al prójimo.

36. 9 Khâm sai và đoàn tùy tùng không xen vào nội bộ của nước họ được phái đến.

9 Un embajador y su cuerpo diplomático no se entrometen en los asuntos del país donde están destinados.

37. Các chi phái còn lại nay được ban cho sản nghiệp ở phía tây bằng cách rút thăm.

A las demás tribus se les da ahora una herencia en el lado oeste echando suertes.

38. Sau mùa hè năm đó, tôi được phái đến thành phố Wittenberge làm người tiên phong đặc biệt.

Después del verano me asignaron como precursor especial a la ciudad de Wittenberge.

39. Ta không bao giờ phái con rắn đến Maria, và không bao giờ cho Joaquin mề đay đó!

¡ Yo no he enviado esa serpiente a María, y nunca le di esa medalla a Joaquín!

40. 5 Sau khi ra khỏi Ê-díp-tô, Môi-se phái 12 người đi do thám Đất Hứa.

5 Después del Éxodo de Egipto, Moisés envió a 12 espías a la Tierra Prometida.

41. Tuy nhiên, một số thành viên của hội thánh Cô-rinh-tô thời xưa từng kết bè phái.

Ahora bien, algunos cristianos de la congregación de la antigua Corinto estaban formando facciones.

42. Anh Dimitris bị bắt đi lính rồi phái đi đến lục địa Thổ Nhĩ Kỳ, vùng Tiểu Á.

Dimitris fue llamado a filas y enviado a Turquía continental, en Asia Menor.

43. Vào năm 607 TCN, quân Ba-by-lôn đã xâm chiếm hai chi phái phía nam của Giu-đa.

Pero en el año 607 antes de nuestra era, los babilonios conquistaron el reino de dos tribus de Judá.

44. Một phái đoàn tại Budapest thông báo rằng tình hình không nghiêm trọng như đã từng được tường thuật.

Una delegación en Budapest reportó que la situación no era tan extrema como había sido descrita.

45. Thế nên không có chia rẽ bè phái, và không kẻ đàn ông nào được đánh đập vợ cả.

Así que no hay división de clanes y ningún hombre puede golpear a su mujer.

46. Giờ chúng ta sẽ xem xét tới then chốt của sự khác biệt giữa phái tự do và bảo thủ.

Y ahora llegamos al núcleo del desacuerdo entre liberales y conservadores.

47. Tụi bè phái của vương quốc tôi luôn được biết đến bởi chữ cái đầu tiên của tên cầm đầu

Las facciones en guerra de mi reino siempre son conocidas por la primera letra del nombre de su líder.

48. 14 Các trưởng lão cần phải đặc biệt có nhiều sự tự chủ khi cư xử với người khác phái.

14 Los ancianos tienen que estar muy alerta en cuanto a dominarse a sí mismos cuando tienen que tratar con personas del sexo opuesto.

49. Làm sao các chính trị gia có thể bóp méo thông tin khoa học chỉ vì lợi ích bè phái?

¿Cómo era posible que los políticos tergiversaran hechos científicos en beneficio partidista?

50. Do đó, điều chủ yếu là phải có một hội đồng tiểu giáo khu hữu hiệu, nơi mà các chức sắc thuộc nam phái lẫn nữ phái của tiểu giáo khu ngồi lại với nhau thường xuyên để bàn bạc dưới thẩm quyền chủ tọa của vị giám trợ.

Hay mujeres solteras que sienten que no tienen voz alguna en esa relación; por ello, es fundamental llevar a cabo un eficaz consejo de barrio, donde los oficiales masculinos y femeninos de la unidad se sienten juntos con regularidad a fin de asesorarse bajo la autoridad presidente del obispo.

51. Chúng ta có một nghĩa vụ đặc biệt là phái yêu thương và chăm sóc những người đang gặp hoạn nạn.

Tenemos la obligación especial de amarnos los unos a los otros y de velar por los necesitados.

52. • Các Học viên Kinh-thánh khác biệt với các giáo phái ở những giáo lý căn bản nào của Kinh-thánh?

• ¿Qué enseñanzas bíblicas fundamentales distinguían a los Estudiantes de la Biblia de las confesiones religiosas?

53. Tại buổi làm việc, phái đoàn tu sĩ đề nghị được thành lập giáo xứ trên địa bàn tỉnh Điện Biên.

En agradecimiento, el príncipe ordenó construir una capilla en ese lugar.

54. (Ga-la-ti 5:22) Cổ xúy bè phái trong hội thánh là chống lại sự dẫn dắt của thánh linh.

Si fomentáramos círculos cerrados en la congregación, actuaríamos en contra de la dirección del espíritu.

55. Newton dẫn đầu một phe phái khác tin nơi sự biệt dạng nhưng nó không xảy ra trước hoạn nạn lớn.

Newton encabezó una secta diferente que creía en el arrebatamiento, pero no antes de la gran tribulación.

56. Thứ nhất: không có dòng tộc được đối xử đặc biệt hay bè phái chính trị nào trong xã hội Somali cả.

La primera: no hay clanes con privilegios ni división política en la sociedad somalí.

57. Phái đoàn này đến Luân Đôn vào tháng 6 năm 1920 và thỏa thuận được đúc kết vào tháng 8 năm 1920.

La misión llegó a Londres en junio de 1920 y el acuerdo se concluyó en agosto de 1920.

58. Trong sách 1998 Britannica Book of the Year có một báo cáo đặc biệt về “các giáo phái báo động tận thế”.

El 1998 Britannica Book of the Year contiene un reportaje especial sobre “las sectas catastrofistas”.

59. Từ năm 1999 đến 2001, ông làm phái viên đặc biệt của Tổng thư ký Liên Hợp Quốc của cho khu vực Balkan.

Entre 1999 y 2001, fue enviado especial del secretario general de la ONU en los Balcanes.

60. Tôi phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Texas Houston South với tư cách là một anh cả nói tiếng Tây Ban Nha.

Serví en la Misión Texas Houston Sur como misionero de habla hispana.

61. b) Thế nào đặc biệt các giáo-phái của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ đã ứng-nghiệm lời tiên-tri?

b) ¿Cómo han cumplido la profecía particularmente las sectas de la cristiandad?

62. Binh sĩ Hoa Kỳ phá hủy hầu hết phái đài York và phóng hỏa tòa nhà nghị viện trong thời gian chiếm đóng.

Los soldados estadounidenses destruyeron gran parte de Fort York y prendieron fuego a los edificios del parlamento durante los cinco días de la ocupación.

63. Một số người có thể nhất định rằng tán tỉnh chòng ghẹo chỉ là trò đùa vô hại giữa những người khác phái.

Quizá haya quien insista en que se trata de un pasatiempo inocente e inofensivo entre personas de distinto sexo.

64. Sau một tháng trở về miền bắc, tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt và phái đi thành phố Olean, New York.

Un mes después de que salí de Luisiana, me enviaron junto con otros Testigos como precursor especial a la ciudad de Olean (Nueva York).

65. Ông tuyên bố là có một giáo phái cổ đại sát thủ, các chiến binh giết người và biến mất như một bóng ma.

Decía que había una antigua secta de asesinos guerreros letales que mataban y desaparecían como fantasmas.

66. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái/ứng cử viên chính trị, ủng hộ các vấn đề chính trị.

Ejemplos de contenido de carácter político: promoción de partidos o de candidatos políticos, defensa de temas políticos.

67. Do đó, một nhóm người đại diện có thể được phái đến một ruộng lúa gần đó để cắt bó lúa cho Lễ Bánh Không Men.

Por lo tanto, se podía enviar una delegación a algún campo de cebada cercano a fin de preparar la gavilla para la fiesta de las Tortas no Fermentadas.

68. Chị Malmrose, một phụ tá y khoa có chứng thực, được chỉ định làm việc với bác sĩ và y tá trong phái bộ truyền giáo.

A la hermana Malmrose, que está certificada como asistente médica, se le asignó trabajar con el doctor y la enfermera de la misión.

69. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái hoặc ứng cử viên chính trị, ủng hộ vấn đề về chính trị

Ejemplos de contenido de carácter político: promoción de partidos o de candidatos políticos y defensa de temas políticos.

70. Theo cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân bách khoa tự điển Anh Quốc): “Phái Ma-ni phát sinh từ nỗi thống khổ vốn có của nhân loại”.

The New Encyclopædia Britannica explica: “El maniqueísmo surgió a partir de la angustia inherente a la naturaleza humana”.

71. (Giô-suê 19:1) Tuy nhiên, về mặt tôn giáo và chính trị thì chi phái này đi theo vương quốc Y-sơ-ra-ên phương bắc.

Puesto que su herencia consistía en varios enclaves en medio de Judá, la tribu de Simeón se hallaba geográficamente dentro del territorio del reino de Judá y Benjamín (Josué 19:1).

72. Ngoài ra, những người cộng sản Bắc Triều Tiên đã có những bất đồng nội bộ, có nhiều phe phái hiện diện trong đảng mới thống nhất.

Además, los comunistas coreanos estaban plagados de diferencias internas y diferentes facciones comunistas estaban presentes en el nuevo partido unificado.

73. (Ê-sai 21:13, “Trịnh Văn Căn”) Hoang địa rõ ràng ám chỉ A-ra-bi vì tuyên ngôn nhắm vào một số chi phái Ả-rập.

Es evidente que el territorio al que se alude es Arabia, pues la declaración formal se dirige a varias tribus árabes.

74. Một giáo phái gọi là Aum Shinrikyo (Chân lý Tối cao) đã bí mật tích trữ chất sarin để dùng theo đuổi những mục tiêu bí ẩn.

Una secta religiosa conocida como Aum Shinrikyo (La Verdad Suprema) había estado almacenando en secreto un arsenal de gas sarín, para utilizarlo en su lucha por alcanzar unos misteriosos objetivos.

75. Mỗi tháng, phái viên của ông ta, Trợ Lý Kovacs đến để xem lại sổ sách và truyền tải thông điệp thay cho vị chủ nhân bí ẩn.

Cada mes, su emisario, el subdirector Kovacs revisaba los libros y entregaba mensajes en nombre del misterioso propietario.

76. Trước khi Chúa Giê-su đến Giê-ru-sa-lem, một người lãnh đạo của phái Pha-ri-si mời ngài đến nhà dùng bữa vào ngày Sa-bát.

Antes de que Jesús llegue a Jerusalén, un líder de los fariseos lo invita a su casa a comer en sábado.

77. Lo sợ việc người Nga tiến về phía Đông, Kuroda trở về Tokyo và chủ trương nhanh chóng phát triển và ổn định biên giới phái Bắc Nhật Bản.

Nervioso por la expansión rusa al este, Kuroda regresó a Tokio y pidió el rápido establecimiento de un asentamiento japonés en dicha región.

78. Người bạn đồng hành thâm niên của nó đã hai lần là chủ tịch phái bộ truyền giáo và đã phục vụ trong các chức vụ lãnh đạo khác.

Su compañero mayor había sido presidente de misión en dos ocasiones y había servido en otras posiciones de liderazgo.

79. Nhiều phái đoàn đại diện cho các ngân hàng máu, nhưng cũng có những bác sĩ chuyên khoa về huyết học, phẫu thuật gia, và các bác sĩ gây mê.

Si bien muchos de los congresistas acudieron en representación de bancos de sangre, también hubo hematólogos, cirujanos y anestesiólogos.

80. Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

La policía antidisturbios y el ejército han tenido que entrar por la fuerza en los templos para detener la violencia entre grupos religiosos opuestos.