1. Phái Bộ Truyền Giáo

ເຂດ ເຜີຍແຜ່

2. Thu hút người khác phái

ດຶງ ດູດ ໃຈ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ

3. “Tôi được phái đến để làm việc đó”

“ເຮົາ ຖືກ ສົ່ງ ມາ ເພື່ອ ການ ນີ້”

4. Ta tạ ơn Cha vì phái bao anh chăn bầy

ຂອບໃຈ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຜູ້ ຊີ້ ນໍາ

5. 77 8 “Tôi được phái đến để làm việc đó”

77 8 “ເຮົາ ຖືກ ສົ່ງ ມາ ເພື່ອ ການ ນີ້”

6. Trong số đó thường có liên quan đến người khác phái.

ຫຼາຍ ຄັ້ງ ການ ລໍ້ ໃຈ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ.

7. Vậy dân tôn Giê-rô-bô-am lên làm vua trên mười chi phái, nhưng hai chi phái Bên-gia-min và Giu-đa thì vẫn theo Vua Rô-bô-am.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຜູ້ ຄົນ ຈຶ່ງ ຕັ້ງ ເຢໂຣໂບອາມ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ເຫນືອ 10 ກະກູນ ແຕ່ ເບນຍາມີນ ແລະ ຢູດາ ທັງ 2 ກະກູນ ຍັງ ຍອມ ຮັບ ໂຣໂບອາມ ເປັນ ກະສັດ ເຫນືອ ພວກ ເຂົາ ຕໍ່ ໄປ.

8. Anh (Chị) được chỉ định để phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo ______.”

ທ່ານ ຖືກ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ທີ່ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ _______.”

9. Ông đi ngựa đến Phái Bộ Truyền Giáo Cherokee vào ngày 24 tháng Mười.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຂີ່ ມ້າ ໄປ ຫາ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ເຈໂຣກີ ໃນ ວັນ ທີ 24 ເດືອນ ຕຸລາ.

10. Ngài được gọi một cách thích hợp là “sư-tử của chi-phái Giu-đa”.

ນັບ ວ່າ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ເອີ້ນ ພະອົງ ວ່າ “ສິງ ແຫ່ງ ກະກູນ ຢູດາ.”

11. Về phần chi phái Lê-vi, hãy cho A-rôn đem cây gậy của người.

ສໍາລັບ ກະກູນ ເລວີ ໃຫ້ ອາໂລນ ນໍາ ເອົາ ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ຕົນ ມາ.

12. Nếu một người khác phái hẹn gặp mình ở chỗ vắng vẻ, mình sẽ nói: .....

ຖ້າ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປັນ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຢາກ ພົບ ກັບ ຂ້ອຍ ຢູ່ ບ່ອນ ທີ່ ລັບ ຕາ ຄົນ ຂ້ອຍ ຈະ ເວົ້າ ວ່າ ...............

13. Nước hai chi phái được cứu thoát, và dân được yên ổn một thời gian.

ລາຊະອານາຈັກ ສອງ ກະກູນ ຈຶ່ງ ປອດໄພ ແລະ ຜູ້ ຄົນ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ຢູ່ ຊົ່ວ ຂະນະ ນຶ່ງ.

14. Khi đi chung với một người khác phái, mình cần tránh những hoàn cảnh sau: .....

ເມື່ອ ຢູ່ ຕາມ ລໍາພັງ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ສະພາບການ ທີ່ ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ຫຼີກ ລ່ຽງ ແມ່ນ ...............

15. Như bạn có nhu cầu được yêu thương, phái nam khao khát được tôn trọng.

ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ເປັນ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ສັນ ໃດ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ກໍ ຕ້ອງການ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ນັບຖື ສັນ ນັ້ນ.

16. Nếu là phái nữ, bạn có kinh ngạc, thậm chí tức giận khi nghe thế không?

ຖ້າ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຍິງ ເລື່ອງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ແປກ ໃຈ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ໃຈ ຮ້າຍ ບໍ?

17. Những nguyên tắc Kinh Thánh mà chương này nhắc đến cũng áp dụng cho phái nam.

ຫຼັກ ການ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ໄດ້ ເວົ້າ ໃນ ບົດ ນີ້ ໃຊ້ ໄດ້ ກັບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄື ກັນ.

18. Và bây giờ đạo binh A-si-ri đã đến đánh nước hai chi phái này.

ແລະ ຕອນ ນີ້ ກອງທັບ ອາຊີລີ ຍົກ ມາ ເພື່ອ ຕໍ່ ສູ້ ລາຊະອານາຈັກ ສອງ ກະກູນ.

19. 3 Đội trưởng năm chục người, người quý phái, mưu sĩ, lương công, và thuật sĩ.

3 ນາຍຮ້ອຍ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ມີ ກຽດ, ຜູ້ປຶກ ສາ, ແລະ ຜູ້ ຫລິ້ນ ກົນທີ່ ມີ ຝີ ມື ດີ, ແລະ ນັກ ເວົ້າທີ່ ມີ ໂວຫານ.

20. Tôi phải gồm vào những người từ phái bộ truyền giáo đầu tiên của tôi đến các tiểu bang miền đông và những người truyền giáo yêu quý của chúng tôi từ Phái Bộ Truyền giáo New York New York North.

ພ້ອມ ນີ້ ກໍ ມີ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ສະ ໄຫມ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຫນຸ່ມ ຢູ່ ພາກ ຕາ ເວັນ ອອກ ຂອງ ສະຫະລັດ ແລະ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຈາກ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ນິວ ຢອກ ນິວ ຢອກ ພາກ ເຫນືອ.

21. Bởi vì đạo binh A-si-ri đã hủy phá mười chi phái ở phương bắc rồi.

ເພາະ ວ່າ ກອງທັບ ຊາດ ອາຊີລີ ໄດ້ ທໍາລາຍ ສິບ ກະກູນ ທາງ ພາກ ເຫນືອ ແລ້ວ.

22. Nếu con tâm sự với bạn là đang để ý một người khác phái, đừng hốt hoảng.

ຖ້າ ລູກ ສະແດງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຕໍ່ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຢ່າ ຕົກໃຈ ຢ້ານ.

23. Trong cuộc sống tiền dương thế, Cha Thiên Thượng đã hỏi: “Ta sẽ phái ai đi đây?”

ຢູ່ໃນຊີວິດ ກ່ອນເກີດ, ພຣະບິດາ ເທິງສະຫວັນ ໄດ້ຖາມວ່າ, ພຣະອົງຄວນ ສົ່ງຜູ້ໃດໄປ?

24. Các chủ tịch phái bộ truyền giáo của họ báo cáo rằng họ biết vâng lời, trung tín, chín chắn, và phục vụ cũng giỏi giang như những người truyền giáo lớn tuổi hơn đang phục vụ trong cùng phái bộ truyền giáo.

ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ລາຍ ງານ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ຟັງ, ຊື່ສັດ, ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່, ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ເທົ່າ ທຽມ ກັບ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທີ່ ມີ ອາຍຸ ສູງ ກວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ເຜີ ຍ ແຜ່ ດຽວ ກັນ.

25. Về sau, Jeanene hỏi vợ của chủ tịch phái bộ truyền giáo về anh cả hiền lành này.

ຕໍ່ ມາ ຈີນີນ ໄດ້ ຖາມ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ປະທານ ເຜີຍແຜ່ກ່ຽວ ກັບແອວ ເດີ ທີ່ ດີ ຄົນ ນັ້ນ.

26. Năm 1982, cha mẹ tôi được kêu gọi đi phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Philippines Davao.

ໃນ ປີ 1982 ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ຟີລິບປິນ ດາວາວ.

27. Các giáo khu và phái bộ truyền giáo đã thu thập hàng ngàn bộ dụng cụ vệ sinh.

ບາງສະເຕກ ແລະ ເຂດເຜີຍແຜ່ ໄດ້ຈັດຫາສິ່ງຂອງອະນາໄມ.

28. Đức Chúa Trời phái ông đi rao báo thông điệp phán xét cho dân thành Ni-ni-ve.

ພະ ເຢໂຫວາ ສົ່ງ ລາວ ໄປ ປະກາດ ຄໍາ ພິພາກສາ ຢູ່ ເມືອງ ນີນີເວ.

29. Trong thế giới có tính chất đảng phái và tập trung vào mục tiêu của chúng ta, những mục tiêu cá nhân hay đảng phái có thể được ưu tiên hơn việc chăm sóc những người khác hay củng cố vương quốc của Thượng Đế.

ໃນ ໂລກ ທີ່ ພະ ຍາ ຍາມ ໃຫ້ ຂຶ້ນ ເຖິງ ຈຸດ ເປົ້າ ຫມາຍ ແລະ ຖື ພັກ ຖື ພວກ ຂອງ ເຮົາ ນີ້, ຈຸດ ປະ ສົງ ຂອງ ບາງ ຄົນ ຫລື ບາງ ກຸ່ມ ອາດ ມີ ຄວາມ ສໍາ ຄັນ ກວ່າ ການ ດູ ແລ ຄົນ ອື່ນ ຫລື ການ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

30. Ngài nói: “Những gì tôi dạy không phải của tôi mà của đấng phái tôi đến” (Giăng 7:16).

(ໂຢຮັນ 7:16) ໃນ ອີກ ໂອກາດ ຫນຶ່ງ ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ “ເຮົາ ບໍ່ ກະທໍາ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ ດ້ວຍ ລໍາພັງ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ແຕ່ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ເວົ້າ ຄໍາ ທັງ ຫຼາຍ ນີ້ ຕາມ ພະ ບິດາ ໄດ້ ສັ່ງ ສອນ ເຮົາ.”

31. Khi 30 tuổi, là một phần công việc của tôi, tôi đã đến thăm phái bộ truyền giáo Nagoyai.

ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ອາຍຸ ໄດ້ 30 ປີ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ນາໂກຢາ ຊຶ່ງ ເປັນ ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ວຽກ ງານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

32. Cách đây vài năm, chị Pearson và tôi được kêu gọi chủ tọa Phái Bộ Truyền Giáo Washington Tacoma.

ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ, ຊິດ ສະ ເຕີ ເພຍ ສັນ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ເປັນ ປະ ທານ ເຜີຍ ແຜ່ຢູ່ ເມືອງ ຕາ ໂຄ ມາ ລັດ ວໍ ຊິງ ຕັນ.

33. Phải làm sao nếu bạn là phái nam và đang thắc mắc “Tại sao con gái không ai thích mình?”.

ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ສົງໄສ ວ່າ ‘ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ຜູ້ ຍິງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມັກ ຂ້ອຍ’

34. Tôi muốn nói với toàn thể phái bộ truyền giáo điều tôi đã khám phá ra về anh cả này.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ບອກ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ທັງ ຫມົດ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ແອວ ເດີ ຄົນ ນີ້ ດີ.

35. Bạn đang để ý đến người khác phái, vậy phải làm sao với những cảm xúc mãnh liệt của mình?

ຕອນ ນີ້ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ສົນ ໃຈ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ເຈົ້າ ຈະ ຮັບ ມື ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ຮຸນແຮງ ນີ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

36. Trong chuyến đi thăm gia đình Nulu này, chúng tôi đã đi cùng với chủ tịch phái bộ truyền giáo.

ໃນ ການ ຢ້ຽມ ຢາມ ບ້ານ ຂອງ ຄອບ ຄົວ ນູ ລູ ເທື່ອນີ້, ປະ ທານ ເຜີຍ ແຜ່ ໄດ້ ໄປ ກັບພວກ ເຮົາ.

37. Ông sống cùng thời với Vua A-háp và Giê-sa-bên trong nước mười chi phái ở phương bắc.

ທ່ານ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ສະໄຫມ ດຽວ ກັນ ກັບ ກະສັດ ອາກາບ ແລະ ເຢຊາເບນ ແຫ່ງ ອານາຈັກ 10 ກະກູນ ຝ່າຍ ເຫນືອ.

38. Chúa Giê-su dạy các môn đồ những bài học quan trọng nào trước khi phái họ đi rao giảng?

ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ສົ່ງ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ອອກ ໄປ ປະກາດ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ສອນ ບົດຮຽນ ທີ່ ສໍາຄັນ ອັນ ໃດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ?

39. □ Nếu là phái nữ, điều gì chứng tỏ bạn có tính hay vâng phục?—Ê-phê-sô 5:22-24.

□ ຖ້າ ເຈົ້າ ເປັນ ຍິງ ສາວ ມີ ຂໍ້ ພິສູດ ຫຍັງ ແດ່ ທີ່ ວ່າ ເຈົ້າ ຍອມ ຢູ່ ໃຕ້ ອໍານາດ?—ເອເຟດ 5:22-24.

40. Anh ta là loại người truyền giáo mà mỗi chủ tịch phái bộ truyền giáo đều cầu xin có được.

ລາວ ໄດ້ເປັນ ຜູ້ ສອນສາດສະຫນາ ທີ່ ປະທານ ເຜີຍແຜ່ ທຸກ ຄົນ ຢາກ ມີ.

41. Đức Giê-hô-va phái Con một xuống thế để hy sinh mạng sống làm giá chuộc (Giăng 3:16).

(ໂຢຮັນ 3:16) ນອກ ຈາກ ສິ້ນ ຊີວິດ ເພື່ອ ເຮົາ ແລ້ວ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ນີ້ ຍັງ ໄດ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ວິທີ ດໍາເນີນ ຊີວິດ.

42. Rồi sau đó họ được cho biết rằng “cả phái bộ truyền giáo đã thức dậy giữa đêm và vui mừng.”

ມີ ລາຍ ງານ ມາ ວ່າ “ຄົນ ໃນ ສະຫນາມ ເຜີຍແຜ່ ດີໃຈ ຈົນ ພາກັນ ບໍ່ ນອນ ແລະ ພາກັນ ເຕັ້ນ ເທິງ ຕຽງ.”

43. Khi tôi đang chủ tọa Phái Bộ Truyền Giáo ở Washington Seattle, ở đây trời thường mưa nhiều ngày trong năm.

ຕອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ເປັນປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ຢູ່ ເຂດວໍ ຊິງ ຕັນ ຊີ່ ອາດ ໂທ້, ໃນ ປີ ຫນຶ່ງ ຝົນ ຕົກ ເປັນ ຫລາຍໆ ເທື່ອ.

44. Sống cùng nhà với những anh chị em mới khác phái có thể nảy sinh sự hấp dẫn về giới tính.

ການ ຢູ່ ກັບ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໃຫມ່ ເຊິ່ງ ເປັນ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ສາມາດ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ດຶງ ດູດ ໃຈ ທາງ ເພດ.

45. Cách đây nhiều năm, tôi có cơ hội phục vụ với tư cách là chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Canada.

ຫລາຍ ປີຜ່ານມາ ແລ້ວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ໂອກາດ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ຢູ່ ກາ ນາ ດາ.

46. Sau khi tham khảo ý kiến với các chủ tịch giáo khu và giáo hạt trong phái bộ truyền giáo của mình, mỗi vị chủ tịch phái bộ truyền giáo chỉ định những người truyền giáo để phục vụ trong các giáo khu, tiểu giáo khu và chi nhánh khác nhau.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ປຶກສາ ນໍາ ປະທານ ສະ ເຕກ ແລະ ປະທານ ທ້ອງ ຖິ່ນ ໃນ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງເພິ່ນ ແລ້ວ, ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ແຕ່ລະຄົນ ຈະມອບຫມາຍ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໃຫ້ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນສະ ເຕກ, ຫວອດ, ແລະ ສາຂາ .

47. Cách đây vài năm, tôi được kêu gọi cùng với vợ tôi, Jacqui, để chủ tọa Phái Bộ Truyền Giáo Washington Spokane.

ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ແຈ໊ກກີ້ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໃຫ້ ຄວບ ຄຸມ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ວາ ຊິງ ຕັນ ສະ ໂປກ ແຄນ.

48. Tôi đến Phái Bộ Truyền Giáo Anh với tư cách là một người 20 tuổi mới được kêu gọi đi truyền giáo.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ຢູ່ ປະ ເທດ ອັງກິດ ຕອນ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ 20 ປີ.

49. Tôi chia sẻ với vị chủ tịch phái bộ truyền giáo ước muốn của tôi để sửa chỉnh sự hiểu lầm này.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າລົມ ນໍາ ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ກ່ຽວ ກັບ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ປ່ຽນ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ ຂອງ ຄົນ ອື່ ນ.

50. □ Nếu là phái nữ, bạn thể hiện “tính tình mềm mại và điềm đạm” ra sao?—1 Phi-e-rơ 3:4.

□ ຖ້າ ເຈົ້າ ເປັນ ຍິງ ສາວ ໃນ ທາງ ໃດ ແດ່ ທີ່ ເຈົ້າ ສະແດງ ຕົວ ວ່າ ເປັນ ຄົນ “ສະຫງົບ ສະຫງ່ຽມ ແລະ ອ່ອນ ໂຍນ”?—1 ເປໂຕ 3:4, ລ. ມ.

51. Đúng vậy, Đức Giê-hô-va đã hy sinh tột độ qua việc phái Con độc sinh, “là sự khoái-lạc Ngài”.

ແມ່ນ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເສຍ ສະລະ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫຼວງ ໃນ ການ ສົ່ງ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ດຽວ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ໂດຍ ກົງ ເຊິ່ງ ເປັນ “ຜູ້ ທີ່ ພະອົງ ໂປດປານ ເປັນ ພິເສດ.”

52. GIÔ-SI-A chỉ mới tám tuổi khi lên làm vua của hai chi phái Y-sơ-ra-ên ở phương nam.

ໂຢເຊຍເຊ ມີ ອາຍຸ ພຽງ ແຕ່ ແປດ ປີ ເທົ່າ ນັ້ນ ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ເປັນ ກະສັດ ແຫ່ງ ສອງ ກະກູນ ພາກ ໃຕ້ ຂອງ ຍິດສະລາເອນ.

53. Trong thời gian này, tôi đã sát cánh làm việc với Chủ Tịch Reid Tateoka của Phái Bộ Truyền Giáo Japan Sendai.

ໃນ ໄລຍະ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຢ່າງ ໃກ້ຊິດ ກັບ ປະທານ ຣີດ ຕາ ເຕ ໂອ ກະ, ຂອງ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ຍີ່ປຸ່ນ ເຊັນ ໄດ.

54. Chúng ta có thể biết cách Đức Giê-hô-va cư xử qua việc Ngài đã phái Con đầu lòng xuống trái đất.

ເຮົາ ສາມາດ ຮຽນ ຮູ້ ໄດ້ ຈາກ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ປະຕິບັດ ກໍ ເພາະ ພະອົງ ໄດ້ ສົ່ງ ລູກ ຊາຍ ກົກ ຂອງ ພະອົງ ຈາກ ສະຫວັນ ໃຫ້ ມາ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

55. Và Chúa Giê Su thưa: “Tôi đây, xin phái tôi đi” (Áp Ra Ham 3:27; xin xem thêm Ê Sai 6:8).

ແລະ ພຣະເຢຊູໄດ້ ຕອບວ່າ, ພຣະອົງຢູ່ ທີ່ນັ້ນ, ຂໍຈົ່ງສົ່ງ ພຣະອົງ ໄປເຖີດ ( ເບິ່ງ Abraham 3:27; ເບິ່ງ ເອຊາຢາ 6:8 ນໍາອີກ).

56. Một vài tuần sau khi anh đến phái bộ truyền giáo, tôi nhận được điện thoại từ người bạn đồng hành của anh.

ສາມ ສີ່ ອາ ທິດ ຫລັງ ຈາກ ລາວ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ສະ ຫນາມ ເຜີຍ ແຜ່, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໂທ ລະ ສັບ ຈາກ ຄູ່ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ຂອງ ລາວ.

57. Điều này có nghĩa là con trai Sa-lô-môn là Rô-bô-am chỉ cai trị trên hai chi phái mà thôi.

ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຈະ ເຫຼືອ ແຕ່ 2 ກະກູນ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ໂຣໂບອາມ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຊາໂລໂມນ ຈະ ປົກຄອງ.

58. Câu thứ hai cho thấy một sự chỉ định phục vụ ở một nơi và ở một phái bộ truyền giáo cụ thể.

ປະ ໂຫຍກ ທີ ສອງ ບອກ ເຖິງ ການ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ອອກ ແຮງ ງານ ໃນ ສະ ຖານ ທີ່ ແລະ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ໃດ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ສະ ເພາະ.

59. Nhiều tháng trước đó, em ấy đã nhận được sự kêu gọi đi phục vụ trong một phái bộ truyền giáo ở Nam Mỹ.

ຫລາຍ ເດືອນ ກ່ອນ ນັ້ນ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ການ ເອີ້ນ ໃຫ້ ໄປ ສອນ ສາດສະຫນາ ຢູ່ ອະ ເມ ຣິ ກາ ໃຕ້.

60. Tôi đáp: “Anh Cả Cowan, anh được kêu gọi đến Phái Bộ Truyền Giáo Japan Nagoya nơi mà anh sẽ phải đi xe đạp.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ, “ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ, ເຈົ້າ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ມາ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ທີ່ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ນາ ໂກ ຢາ ປະ ເທດ ຍິ່ ປຸ່ນ ບ່ອນ ທີ່ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ໄດ້ ຂີ່ ລົດ ຖີບ.

61. Khi vợ chồng tôi vừa mới 31 tuổi, tôi được kêu gọi với tư cách là chủ tịch của Phái Bộ Truyền Giáo Canada.

ຕອນ ພວກ ເຮົາ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ 31 ປີ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ເປັນ ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ຢູ່ ປະ ເທດ ກາ ນາ ດາ.

62. Rất có thể câu trả lời của bạn cho thấy khi bước vào tuổi dậy thì, bạn có cái nhìn mới về phái kia.

ຄໍາຕອບ ຂອງ ເຈົ້າ ອາດ ເປີດ ເຜີຍ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເມື່ອ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ສູ່ ໄວ ເປັນ ບ່າວ ເປັນ ສາວ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ເບິ່ງ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ໃນ ແບບ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ອອກ ໄປ.

63. “Hãy giúp mọi người phục vụ trong phái bộ truyền giáo của các anh em tập trung vào các vị lãnh đạo của Giáo Hội....

“ຈົ່ງຊ່ອຍ ໃຫ້ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ທຸກ ຄົນ ຈົດ ຈ້ອງ ຢູ່ ທີ່ຜູ້ ນໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

64. “Nếu một người bị hấp dẫn tình dục bởi người cùng phái, sao Đức Chúa Trời lại bắt người ấy gạt đi cảm xúc đó?

“ພະເຈົ້າ ຈະ ສັ່ງ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ໃນ ເພດ ດຽວ ກັນ ໃຫ້ ຫຼີກ ຫນີ ຈາກ ການ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

65. Vua San-chê-ríp của nước A-si-ri phái Ráp-sa-kê đến Giê-ru-sa-lem để bảo dân trong thành đầu hàng.

ຊານເກຣີບ ກະສັດ ອາຊີລີ ໄດ້ ສົ່ງ ແມ່ທັບ ໄປ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ເພື່ອ ສັ່ງ ໃຫ້ ເມືອງ ນີ້ ຍອມ ຈໍານົນ.

66. Một mùa hè nọ, nhóm của chúng tôi có đặc ân duy nhất để đi tham quan các phái bộ truyền giáo ở châu Âu.

ລະດູ ຮ້ອນ ຫນຶ່ງ, ກຸ່ມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ມີສິດ ພິເສດ ໄປ ທ່ຽວ ຊົມ ເຂດ ເຜີຍແຜ່ ສາດສະຫນາ ທີ່ ເອີ ຣົບ.

67. Chúng ta cần phải tạo ra 58 phái bộ truyền giáo mới để đáp ứng với con số những người truyền giáo đang gia tăng.

ເປັນ ສິ່ງ ຈໍາ ເປັນ ທີ່ ພວກ ເຮົາຕ້ອງ ໄດ້ ຈັດຕັ້ງ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ໃຫມ່ 58 ແຫ່ງຕື່ມ ອີກ ເພື່ອ ຕ້ອນຮັບ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທີ່ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

68. Ví dụ, một thành viên của Nhóm Túc Số Mười Hai chỉ định mỗi người truyền giáo cho phái bộ truyền giáo của người ấy.

ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ສະມາຊິກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ກຸ່ມ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ມອບຫມາຍຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໃຫ້ ໄປ ສອນ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ.

69. Tôi nói với vị chủ tịch phái bộ truyền giáo: “Anh ấy có thể phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh không?”

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ວ່າ, “ລາວ ສາມາດ ເປັນ ປະທານ ສາຂາ ໄດ້ ບໍ?”

70. Tôi quay sang vị chủ tịch phái bộ truyền giáo và hỏi: “Có ai ở đây có thể chủ tọa không—một người địa phương?”

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫັນ ໄປ ຫາ ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ແລະ ຖາມ ວ່າ, “ມີ ຄົນ ໃດ ບໍ ຢູ່ ໃນ ສາຂາ ທີ່ ສາມາດ ຄວບ ຄຸມ—ຜູ້ ອາ ໄສຢູ່ ໃນ ເຂດ ນີ້?”

71. Sau buổi họp, chủ tịch phái bộ truyền giáo đã tử tế sắp xếp cho các anh cả lái xe đưa tôi đến sân bay.

ຫລັງ ຈາກ ການປະຊຸມ, ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ທີ່ ມີ ເມດ ຕາ ໄດ້ ມອບ ຫມາຍ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໃຫ້ ຂັບ ລົດ ໄປ ສົ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ ເດີ່ນ ບິນ.

72. Khi Vua A-môn bị các tôi tớ ông giết chết, con trai ông là Giô-sia được tôn làm vua nước hai chi phái.

ເມື່ອ ກະສັດ ອາໂມນ ຖືກ ລອບ ຂ້າ ໂດຍ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ທ່ານ ໂຢເຊຍເຊ ບຸດ ຊາຍ ຂອງ ທ່ານ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ເປັນ ກະສັດ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ສອງ ກະກູນ.

73. Cha tôi mới khoảng 30 tuổi khi ông được kêu gọi phục vụ với tư cách là chủ tịch phái bộ truyền giáo ở đó.

ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ອາຍຸ ຢູ່ ໃນ ໄວ 30 ຕອນ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ເປັນ ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່.

74. Tôi quay sang vị chủ tịch phái bộ truyền giáo đi cùng tôi và hỏi ông ấy có dư quyển Sách Mặc Môn nào không.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫັນ ໄປ ຫາ ປະ ທານ ເຜີຍ ແຜ່ ທີ່ ໄປ ກັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ເອົາ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ ມາ ນໍາ ຕື່ມ ອີກ ຈັກ ເຫລັ້ມບໍ.

75. Đừng lầm tưởng rằng tình bạn giữa hai người khác phái cũng có cùng quy tắc như tình bạn giữa hai đứa con trai với nhau.

ຢ່າ ຄາດ ຫມາຍ ວ່າ ມິດຕະພາບ ກັບ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຈະ ຄື ກັນ ກັບ ມິດຕະພາບ ກັບ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເພດ ດຽວ ກັນ.

76. Nhưng Đức Giê-hô-va hứa rằng Ngài sẽ phái đến một vị vua mới, và vua đó sẽ đem lại hòa bình cho toàn dân.

ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ວ່າ ພະອົງ ຈະ ສົ່ງ ກະສັດ ອົງ ໃຫມ່ ມາ ແລະ ກະສັດ ອົງ ນີ້ ຈະ ນໍາ ເອົາ ສັນຕິສຸກ ມາ ສູ່ ພົນລະເມືອງ.

77. Khi xong xuôi đâu đó, Giô-suê lo việc phân chia xứ Ca-na-an cho các chi phái nào còn cần đất để sinh sống.

ເມື່ອ ຕີ ແພ້ ສັດຕູ ສໍາເລັດ ແລ້ວ ໂຢຊວຍ ຈຶ່ງ ຈັດການ ແບ່ງ ປັນ ສ່ວນ ແຜ່ນດິນ ການາອານ ອອກ ໃຫ້ ແຕ່ ລະ ກະກູນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຍັງ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ດິນແດນ ຂອງ ຕົນ.

78. Người cha này là một người truyền giáo tuyệt vời trong cùng một phái bộ truyền giáo mà cha của ông đã từng là chủ tịch.

ພໍ່ ຂອງ ລາວ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທີ່ ເກັ່ງ ກ້າ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ທີ່ ພໍ່ ຕູ້ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ເປັນ ປະທານ .

79. Mới gần đây, tôi đã nói chuyện tại hội nghị các chủ tịch phái bộ truyền giáo mới và khuyên nhủ các vị lãnh đạo này:

ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ປາ ໄສ ໃນ ການ ສໍາ ມະ ນາ ຂອງ ປະ ທານ ເຜີຍ ແຜ່ ຄົນ ໃຫມ່ ແລະ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ຜູ້ ນໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ວ່າ:

80. □ Nếu là phái nam, bạn định dẫn đầu trong việc chăm lo cho gia đình về thiêng liêng bằng cách nào?—Ma-thi-ơ 5:3.

□ ຖ້າ ເຈົ້າ ເປັນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ເຈົ້າ ຈະ ວາງ ແຜນ ແນວ ໃດ ໃນ ການ ນໍາ ຫນ້າ ເພື່ອ ຈັດ ຕຽມ ສິ່ງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ສໍາລັບ ຄອບຄົວ?—ມັດທາຍ 5:3.