1. Các bản dịch Kinh-thánh tiếng Phi Châu

Afrikaanse bijbelvertalingen

2. Hình bên trái là tổ chim nhạn Phi Châu.

Op de foto boven zien we het nest van de Kaapse rotszwaluw.

3. Vấn đề này không chỉ riêng Phi Châu mới có.

Dit probleem is niet uniek voor Afrika.

4. Anh dự định gửi một người tiên phong sang Phi Châu.

Hij wilde een pionier naar Afrika uitzenden.

5. Thái độ của người Phi Châu về giáo dục giới tính

Afrikaanse opvattingen omtrent seksuele voorlichting

6. Một câu ngạn ngữ Phi Châu nói: “Răng trắng, lòng đen”.

„Witte tanden, zwart hart”, luidt een Afrikaans spreekwoord.

7. Tuy nhiên, môn phù thủy không chỉ thịnh hành ở Phi Châu.

Toverij en hekserij zijn echter niet beperkt tot Afrika.

8. “Cây đuốc đã được đốt và sẽ cháy sáng khắp Phi Châu”.

„Er is een fakkel ontstoken die de diepste duisternis van Afrika zal doorstralen.”

9. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Veel van de Afrikaanse cultuur is op bijgeloof gebaseerd.

10. Những người trẻ từ Phi Châu và Trung Đông đến đây du học.

Jonge mensen uit Afrika en het Midden-Oosten verblijven daar als studenten aan de universiteit.

11. Dù vậy, hải phận Phi Châu đã tỏ ra có rất nhiều cá.

Toch zijn de Afrikaanse wateren erg produktief gebleken.

12. Thí dụ, ở Phi Châu, con hà mã khổng lồ thật dễ tìm.

In Afrika ziet men bijvoorbeeld een enorm nijlpaard niet gauw over het hoofd.

13. Những bản ước tính cho thấy Phi Châu có 21 triệu nạn nhân.

Volgens schattingen telt Afrika 21 miljoen van deze slachtoffers.

14. 13. a) Tôn giáo giả đã thất bại như thế nào tại Phi Châu?

13. (a) Hoe heeft valse religie in Afrika gefaald?

15. Ở vài nơi bên Phi Châu, 25 phần trăm người lớn nhiễm vi khuẩn.

In sommige delen van Afrika is 25 procent van de volwassenen besmet.

16. Các nữ tu người Brazil gốc Phi Châu đang rửa bậc cấp nhà thờ

Afro-Braziliaanse priesteressen maken de treden van de kerk schoon

17. Thậm chí cha còn rao giảng cho viên chưởng lý của Uganda tại Phi Châu.

Hij gaf zelfs getuigenis aan de Afrikaanse minister van Justitie van Oeganda.

18. Vấn đề của Phi Châu và vấn đề của ngành công nghiệp viện trợ là nó bóp méo cấu trúc của những động cơ thúc đẩy chính phủ các nước Phi Châu đối mặt với thách thức.

Het probleem van het Afrikaanse continent en het probleem met de hulpindustrie is dat het de drijfveren- structuur heeft verdraaid binnen de overheden in Afrika.

19. Hãy xem ví dụ của các giám-thị lưu-động nơi một xứ Phi-châu nọ.

Neem bijvoorbeeld onze reizende opzieners in een bepaald Afrikaans land.

20. Tại nhiều nước Phi Châu, người ta xem việc hiếm muộn như một sự nguyền rủa.

In bijna heel Afrika wordt het als een vloek beschouwd wanneer men geen kinderen heeft.

21. Dĩ nhiên, ở những nơi khác ngoài Phi Châu người ta cũng tin dị đoan nữa.

Natuurlijk heeft bijgeloof ook buiten Afrika veel invloed.

22. Trong một số dòng dành riêng cho người Phi Châu, chẳng hạn như dòng “Thánh” Benedict và Đức Mẹ Mân Côi, có thể thấy nhiều phong tục truyền thống Phi Châu đã được khoác cho chiếc áo “Ky-tô Giáo”.

In verschillende pan-Afrikaanse religieuze broederschappen, zoals die van de katholieke ’heilige’ Benedictus en de Maagd van de Rozenkrans, hebben veel Afrikaanse tradities een ’christelijk’ vernisje gekregen.

23. Tại miền nam Phi Châu có nhiều truyền thống liên quan đến đám tang và mai táng.

In zuidelijk Afrika bestaan talloze tradities die verband houden met rouwdiensten en begrafenissen.

24. Những năm gần đây báo chí đã tường thuật về những cuộc nội chiến ở Phi Châu.

De afgelopen jaren hebben kranten bericht uitgebracht over burgeroorlogen in Afrika.

25. Con chim Phi Châu này cần cù xây tổ bằng lá cỏ và những cọng cây khác.

Deze ijverige Afrikaanse vogel bouwt zijn nest met grassprieten of stukjes blad van andere planten.

26. Cơ sở xét nghiệm quặng mỏ khoáng chất được đặt tại vùng rừng rú ở Phi Châu.

De faciliteiten waar mineraalerts werd geëssaaieerd, bevonden zich in het Afrikaanse oerwoud.

27. Mới đây ở Phi Châu có một nạn đói dữ dội đã theo sau nạn hạn hán.

De recente droogte in Afrika had een verschrikkelijke hongersnood tot gevolg.

28. Ngày nay, toàn bộ hoặc từng phần cuốn Kinh-thánh biết “nói” hơn 600 thứ tiếng Phi Châu.

Nu „spreekt” de bijbel, in zijn geheel of gedeeltelijk, meer dan 600 Afrikaanse talen.

29. Các anh em tại Phi Châu quả là gương đầy khích lệ thay cho tất cả chúng ta!

Wat een stimulerend voorbeeld zijn onze Afrikaanse broeders en zusters voor ons allen in deze tijd!

30. Chẳng hạn, ở Phi Châu, kinh tế khó khăn là chuyện thường, chứ không phải là ngoại lệ.

In Afrika bijvoorbeeld zijn economische problemen eerder regel dan uitzondering.

31. Tại một xứ Phi Châu, có nhiều vụ trộm cắp và tham nhũng trong kỹ nghệ kim cương.

In een Afrikaans land werd er in de diamantindustrie veel gestolen en heerste er veel corruptie.

32. Chẳng hạn, Carthage nằm về bờ biển phía bắc Phi Châu là một thuộc địa của Ty-rơ.

Zo is Carthago, aan de noordkust van Afrika, een kolonie van Tyrus.

33. ÔNG PAUL và bà Mary trông nom một siêu thị tại một cộng đồng nghèo ở Phi Châu.

PAUL en Mary beheerden een supermarkt in een arme Afrikaanse gemeenschap.

34. Ở Phi Châu có nhiều chuyện huyễn về việc người ta đã thấy người chết vẫn còn sống.

In Afrika doen veel geruchten de ronde over mensen die in levenden lijve zijn gezien nadat zij waren gestorven.

35. Dân Benin bên Phi Châu có câu: “Nước dâng lên quá nhiều, thậm chí cóc nhái cũng chết đuối”.

Mensen in Benin (Afrika) zeggen: „Bij te veel water zullen uiteindelijk zelfs de kikkers verdrinken.”

36. Ở Phi Châu, người ta quan sát thấy có đến 60 cặp sếu đầu xám nhảy múa với nhau.

Waarnemers in Afrika hebben wel zestig paren zuidelijke kroonkraanvogels harmonieus samen zien dansen.

37. Ở miền Tây Phi Châu người ta có câu: “Con bò cột ở đâu, nó ăn cỏ ở đó”.

Er is een spreekwoord in West-Afrika dat luidt: „Waar je de koe vastbindt, daar zal ze gras eten.”

38. Thảo nào nhà chính trị lão thành người Anh Winston Churchill gọi xứ này là “hạt ngọc Phi Châu”!

Geen wonder dat Winston Churchill dit land „de parel van Afrika” noemde!

39. KHÔNG bao lâu sau khi Giê-su sống lại, một người Phi châu đến thăm Giê-ru-sa-lem.

KORT na Jezus’ opstanding bracht een Afrikaanse man een bezoek aan Jeruzalem.

40. Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.

In delen van Afrika en Oceanië gebruikt men nog altijd vijzels en stampers.

41. Nhờ nói chuyện với một số phụ nữ Phi Châu, chúng tôi góp nhặt được những thông tin sau đây.

De volgende informatie werd verkregen door met verscheidene Afrikaanse vrouwen te spreken.

42. NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

IN DORRE WOESTIJNEN van Afrika, waar regen schaars is, groeit een juweel — de woestijnroos.

43. Hoặc cảnh đàn cò trắng ở Gibraltar hoặc Bosporus sửa soạn cho chuyến bay đi Phi Châu vào mùa thu.

Of het zou de imposante aantallen witte ooievaars kunnen zijn bij Gibraltar of de Bosporus die zich in de herfst opmaken voor hun vlucht naar Afrika.

44. Trong một nước Phi Châu, có thể mua một khẩu súng trường AK-47 bằng giá của chỉ một con gà.

In een bepaald Afrikaans land is een AK-47, een aanvalsgeweer, te koop voor de prijs van een kip.

45. Người ta ước đoán có bốn triệu chim hồng hạc cư trú ở thung lũng Great Rift Valley thuộc Phi Châu.

In de Great Rift Valley leven naar schatting vier miljoen flamingo’s.

46. Một số nơi ở Phi Châu có tục lệ là bà con lớn tuổi hơn đảm trách việc sắp đặt đám cưới.

In sommige delen van Afrika is het gebruikelijk dat oudere familieleden alle regelingen voor de bruiloft voor hun rekening nemen.

47. Thời đó, vùng Tây Nam Phi Châu nằm dưới quyền cai trị của chính phủ phân biệt chủng tộc ở Nam Phi.

In die dagen viel Zuidwest-Afrika onder de jurisdictie van het apartheidsbewind van Zuid-Afrika.

48. Khi các giáo sĩ đi sâu vào đất Phi Châu, họ nhận thấy rằng đa số các bộ lạc đều mù chữ.

Toen de zendelingen dieper in Afrika doordrongen, ontdekten zij dat de meeste stammen ongeletterd waren.

49. Tuy nhiên, cha mẹ tôi cũng tham dự các buổi candomblé, những nghi lễ tà thuật của người Phi Châu-Bra-xin.

Mijn ouders bezochten echter ook bijeenkomsten van candomblé, de Afrikaans-Braziliaanse voodooriten.

50. Có lẽ đây là loài chim tuyệt vời nhất trên đất—chim hồng hạc ở thung lũng Great Rift Valley, Phi Châu.

Het is misschien wel het grootste vogelwonder op aarde — de roze flamingo’s van de Great Rift Valley in Afrika.

51. Tuy nhiên, dù họ bảo là tin tưởng nơi Đấng Chí cao, phần đông người dân Phi châu lại thờ nhiều thần.

Niettemin aanbidden de meeste Afrikanen, hoewel zij beweren in een Opperwezen te geloven, vele godheden.

52. 3 Tờ Thánh chức Nước Trời tháng 8 năm 1996 báo cáo về công việc xây cất rộng lớn tại Phi Châu.

3 In Onze Koninkrijksdienst van augustus 1996 werd over de uitgebreide bouwwerkzaamheden in Afrika bericht.

53. Trong những năm gần đây, người từ châu Phi, châu Á và châu Mỹ La-tinh đã di cư đến Tây Ban Nha.

In recente jaren zijn mensen uit Afrika, Azië en Latijns-Amerika naar Spanje geëmigreerd.

54. Những hột giống chia rẽ đã được gieo ra ngay cả trước khi các giáo sĩ giương buồm để đi đến Phi Châu.

De zaden van tweedracht werden al gezaaid voordat de zendelingen koers zetten naar Afrika.

55. Vào lúc đó loài mèo oai nghi có bờm của Phi Châu sẽ sống hòa thuận với tất cả các tạo vật khác.

Dan zal Afrika’s majestueuze kat in harmonie en vrede met de rest van de schepping leven.

56. Một người cha có năm con ở Tây Phi Châu nói: “Tôi vừa làm cha vừa làm bạn tâm giao của con cái.

Een Westafrikaanse vader van vijf kinderen zegt: „Ik ben zowel vader als vertrouweling.

57. Tại Phi Châu và Nam Mỹ, lợi tức trung bình giảm sút từ 10 đến 25 phần trăm trong thập niên 1980-1989.

In Afrika en Latijns-Amerika is het inkomensgemiddelde in de jaren ’80 met 10 tot 25 procent gedaald.

58. TỶ LỆ PHẦN TRĂM SỐ NGƯỜI LỚN (TUỔI TỪ 15 ĐẾN 49) BỊ NHIỄM HIV/AIDS TRONG 16 NƯỚC PHI CHÂU, CUỐI NĂM 1999

PERCENTAGE VOLWASSENEN (15 tot 49 JAAR) MET HIV/AIDS IN 16 AFRIKAANSE LANDEN, EIND 1999

59. Rồi lần đầu tiên chúng tôi vui mừng được nghe những giọng ca ấm áp, êm dịu của những anh em ở Phi Châu.

Daarna luisterden we in vervoering toen we voor het eerst de volle, prachtige stemmen van onze Afrikaanse broeders en zusters hoorden.

60. Ví dụ, Quỹ Viện Trợ Nhân Đạo mới đây đã giúp chủng ngừa cho hằng triệu trẻ em Phi Châu chống lại bệnh sởi.

Uit dit fonds is bijvoorbeeld onlangs de mazelenvaccinatie voor miljoenen Afrikaanse kinderen bekostigd.

61. NHỮNG bông hoa dại như được thấy ở đây là hình ảnh quen thuộc dọc theo các con đường ở miền nam Phi Châu.

WILDE BLOEMEN zoals hier afgebeeld, zijn een vertrouwd beeld langs de wegen in zuidelijk Afrika.

62. Phong tục người nam cầm tay nhau, được đề cập ở trên, là điều hoàn toàn được chấp nhận trong cộng đồng Phi Châu đó.

Het eerder genoemde gebruik dat mannen elkaars hand vasthouden, was volkomen aanvaardbaar in die specifieke Afrikaanse gemeenschap.

63. Chúng tôi đã xin đi Phi Châu, một lục địa to lớn, nhưng ít lâu sau chúng tôi lại ở một hòn đảo nhỏ bé!

Wij hadden om Afrika, een kolossaal werelddeel, gevraagd maar belandden al gauw op een eilandje!

64. Còn ngày nay 60 phần trăm những người tự nhận theo đạo Đấng Christ lại ở Châu Phi, Châu Á và Châu Mỹ La-tinh.

Maar nu woont 60 procent van alle belijdende christenen in Afrika, Azië en Latijns-Amerika.

65. Từ bờ biển Phi châu ta đi về phía đông, qua vùng Ấn Độ Dương rộng lớn đến Maldives, một quần đảo đầy san hô.

Vanaf de kust van Afrika reizen we oostwaarts, over de uitgestrekte Indische Oceaan naar de Malediven, een archipel van koraaleilanden.

66. 15 Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đặc biệt thu nạp nhiều tín đồ ở Nam Mỹ, Phi Châu và một số hải đảo.

15 Het maken van proselieten door de christenheid heeft vooral veel resultaat gehad in Zuid-Amerika, Afrika en op sommige eilanden in de wereldzeeën.

67. Bởi vì, sự tuyệt vọng, nội chiến và nạn đói, mặc dù là 1 phần của thực tế tại Phi Châu, nhưng không chỉ có vậy.

Want wanhoop, burgeroorlog en hongersnoden zijn weliswaar onderdeel van onze Afrikaanse realiteit, ze zijn niet de enige realiteit.

68. Một tài liệu khác cho biết tỷ lệ thất nghiệp của dân gốc Phi Châu tại Nam Phi lên đến 47,8 phần trăm trong năm 2002!

Eén bron zei dat het werkloosheidscijfer onder de zwarte bevolking van Zuid-Afrika in 2002 tot 47,8 procent was gestegen!

69. Ở vùng Phi châu nằm phía dưới sa mạc Sahara, tình trạng còn tệ hơn, cứ 3 người thì có 1 người bị đói kinh niên.

In Afrika ten zuiden van de Sahara is het nog erger; daar heeft een op de drie mensen voortdurend honger.

70. Mặc dù có thể ăn nhiều loại lá cây khác nhau, chúng thích nhất cây keo có gai mọc rải rác trên các đồng bằng Phi Châu.

Hoewel ze veel verschillende soorten groen kunnen eten, geven ze de voorkeur aan de doornige acaciabomen waarmee de Afrikaanse vlakten bezaaid zijn.

71. Anh Albert, từng phụng sự với tư cách giáo sĩ ở Phi Châu, thừa nhận rằng anh có ít cơ hội chơi đàn dương cầm ở đó.

Albert, die als een christelijke zendeling in Afrika heeft gediend, vertelt dat hij daar niet vaak in de gelegenheid was piano te spelen.

72. Mặc dù món hầm của bạn chưa tuyệt đối thuần túy, bạn cũng sẽ có được kinh nghiệm đầu nấu nướng với bơ đậu phộng—kiểu Phi Châu!

En hoewel het uwe misschien niet absoluut authentiek is, zult u wel uit de eerste hand enige ervaring hebben met het gebruik van pindakaas — op z’n Afrikaans!

73. Một số ếch ở Tây Phi Châu được biết có thể tự động thay đổi giới tính. từ giống đực sang giống cái trong môi trường đơn tính

Van sommige West- Afrikaanse kikkers is bekend dat ze van sekse veranderen... in een omgeving met maar een sekse

74. Cây baobab ở miền trung Phi Châu cũng sống lâu như thế, và người ta tin rằng một cây thông nón gai ở California sống khoảng 4.600 năm.

Zo worden ook de baobabs (apenbroodbomen) in Centraal-Afrika heel oud, en is er een borstelden in Californië waarvan men denkt dat hij zo’n 4600 jaar oud is.

75. Tựa đề trang đầu của một tờ báo tại Phi Châu đã miêu tả biến chuyển này là “Bước tiến khổng lồ đưa đến hòa bình thế giới”.

De kop op de voorpagina van een Afrikaanse krant beschreef dit als „een reusachtige stap op weg naar wereldvrede”.

76. Ông Adlai Stevenson tuyên bố: “Bất cứ ai đi du lịch ở Phi Châu luôn luôn được nhắc nhở về đức tính hào hùng của các giáo sĩ...

„Wie in Afrika reist,” zo verklaarde Adlai Stevenson, „wordt voortdurend herinnerd aan de heldenmoed van de zendelingen. . . .

77. Sự đa dạng của cảnh vật đồng quê khiến nhiều người hướng dẫn du lịch miêu tả xứ Cameroon như là một mô hình của Phi Châu thu nhỏ.

De variatie in het landschap brengt veel toeristengidsen ertoe Kameroen te beschrijven als een Afrika in miniatuur.

78. Rất có thể bạn đã từng thấy hình ảnh kinh khủng chụp những người đàn ông, đàn bà và trẻ con gầy guộc đáng sợ ở Đông Phi Châu.

Waarschijnlijk hebt u de verschrikkelijke foto’s uit Oost-Afrika gezien waarop uitgemergelde mannen, vrouwen en kinderen te zien zijn.

79. Các bản dịch xưa nhất của trọn bộ Kinh-thánh ra một thứ tiếng Phi Châu được thực hiện tại Ai Cập, được mệnh danh là bản dịch “Coptic”.

De eerste vertalingen van de gehele bijbel in een Afrikaanse taal werden in Egypte vervaardigd.

80. Đứng giữa những con ngựa vằn, đà điểu, linh dương và những động vật khác ở đồng bằng Phi Châu, hươu cao cổ hành động như một chòi canh.

In een gemengde groep met zebra’s, struisvogels, impala’s en andere dieren van de Afrikaanse vlakten fungeert de giraffe als uitkijktoren.