1. Nạn hạn hán trầm trọng ở Phi Châu

Something More Needed

2. Hình bên trái là tổ chim nhạn Phi Châu.

Pictured on the left is the nest of an African rock martin.

3. Anh dự định gửi một người tiên phong sang Phi Châu.

He had plans for a pioneer to go to Africa.

4. Thái độ của người Phi Châu về giáo dục giới tính

African Attitudes Toward Sex Education

5. Một câu ngạn ngữ Phi Châu nói: “Răng trắng, lòng đen”.

“White teeth, black heart,” says the African proverb.

6. “Cây đuốc đã được đốt và sẽ cháy sáng khắp Phi Châu”.

“A torch has been lit that will burn through darkest Africa.”

7. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Much of African culture is based on superstition.

8. Những người trẻ từ Phi Châu và Trung Đông đến đây du học.

Young people from Africa and the Middle East have taken up residence as university students.

9. Dù vậy, hải phận Phi Châu đã tỏ ra có rất nhiều cá.

Yet, the African waters have proved to be very productive.

10. Thí dụ, ở Phi Châu, con hà mã khổng lồ thật dễ tìm.

For example, in Africa a huge hippopotamus is hard to miss.

11. 13. a) Tôn giáo giả đã thất bại như thế nào tại Phi Châu?

13. (a) How has false religion failed in Africa?

12. Ở vài nơi bên Phi Châu, 25 phần trăm người lớn nhiễm vi khuẩn.

In some parts of Africa, 25 percent of the adults are infected.

13. Các nữ tu người Brazil gốc Phi Châu đang rửa bậc cấp nhà thờ

Afro-Brazilian priestesses washing the steps of the church

14. Có 18 loài được mô tả ở châu Phi, châu Á và châu Đại Dương.

There are 18 described species found in Africa, Asia and Oceania.

15. Theo Liên Hiệp Quốc, nơi có nhiều người nghèo khổ nhất là ở Phi Châu.

According to the United Nations, the greatest concentration of poverty is found in Africa.

16. Vấn đề của Phi Châu và vấn đề của ngành công nghiệp viện trợ là nó bóp méo cấu trúc của những động cơ thúc đẩy chính phủ các nước Phi Châu đối mặt với thách thức.

The problem with the African continent and the problem with the aid industry is that it has distorted the structure of incentives facing the governments in Africa.

17. Những văn phòng khác được đặt ở châu Phi, châu Á/Đại Dương và Mỹ Latinh.

Other regional offices have been established in Africa, Asia/Oceania and Latin America.

18. Hãy xem ví dụ của các giám-thị lưu-động nơi một xứ Phi-châu nọ.

Take for example our traveling overseers in a certain African country.

19. Tại nhiều nước Phi Châu, người ta xem việc hiếm muộn như một sự nguyền rủa.

Throughout much of Africa, it is considered a curse not to have children.

20. Tại miền nam Phi Châu có nhiều truyền thống liên quan đến đám tang và mai táng.

In southern Africa there are numerous traditions related to funerals and burials.

21. Những năm gần đây báo chí đã tường thuật về những cuộc nội chiến ở Phi Châu.

In recent years newspapers have reported on civil wars in Africa.

22. Con chim Phi Châu này cần cù xây tổ bằng lá cỏ và những cọng cây khác.

This industrious African bird builds its nest using blades of grass or strips of other vegetation.

23. Mới đây ở Phi Châu có một nạn đói dữ dội đã theo sau nạn hạn hán.

A devastating famine followed Africa’s recent drought.

24. Ngày nay, toàn bộ hoặc từng phần cuốn Kinh-thánh biết “nói” hơn 600 thứ tiếng Phi Châu.

Today the Bible, in whole or in part, “speaks” in over 600 African languages.

25. Các anh em tại Phi Châu quả là gương đầy khích lệ thay cho tất cả chúng ta!

What a stimulating example our African brothers are for all of us today!

26. Chẳng hạn, ở Phi Châu, kinh tế khó khăn là chuyện thường, chứ không phải là ngoại lệ.

In Africa, for example, economic hardship is often the rule, not the exception.

27. Tại một xứ Phi Châu, có nhiều vụ trộm cắp và tham nhũng trong kỹ nghệ kim cương.

In one African country, the diamond industry was the scene of much stealing and corruption.

28. Chẳng hạn, Carthage nằm về bờ biển phía bắc Phi Châu là một thuộc địa của Ty-rơ.

For example, Carthage, on the north coast of Africa, is a colony of Tyre.

29. Người Do thái gốc Phi Châu thuộc về tất cả các môn phái người Do Thái ở Mỹ.

Jews of African descent belong to all of American Jewish denominations.

30. Ở Phi Châu có nhiều chuyện huyễn về việc người ta đã thấy người chết vẫn còn sống.

In Africa there are many tales about people who were seen alive after they died.

31. Dân Benin bên Phi Châu có câu: “Nước dâng lên quá nhiều, thậm chí cóc nhái cũng chết đuối”.

People in Benin, Africa, say: “Too much water will eventually drown even the frogs.”

32. Thảo nào nhà chính trị lão thành người Anh Winston Churchill gọi xứ này là “hạt ngọc Phi Châu”!

No wonder Winston Churchill referred to this land as “the pearl of Africa”!

33. KHÔNG bao lâu sau khi Giê-su sống lại, một người Phi châu đến thăm Giê-ru-sa-lem.

SHORTLY after Jesus’ resurrection, an African man was visiting Jerusalem.

34. Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.

Mortar and pestle are still employed in parts of Africa and Oceania.

35. Nhờ nói chuyện với một số phụ nữ Phi Châu, chúng tôi góp nhặt được những thông tin sau đây.

The following information was gleaned by speaking with several African women.

36. NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

IN PARCHED DESERTS of Africa, where rainfall is scarce, grows a jewel—the desert rose.

37. Hoặc cảnh đàn cò trắng ở Gibraltar hoặc Bosporus sửa soạn cho chuyến bay đi Phi Châu vào mùa thu.

Or it could be the impressive numbers of white storks at Gibraltar or the Bosporus preparing for their flight to Africa in the fall.

38. Những đồi nhỏ đầy đá trải rộng trên những vùng đồng không mông quạnh ở Phi Châu được gọi là gò.

The widespread small, rocky hills on the open African plains are called kopjes.

39. Trong một nước Phi Châu, có thể mua một khẩu súng trường AK-47 bằng giá của chỉ một con gà.

In one African country, an AK-47 assault rifle can be bought for the price of a chicken.

40. Người ta ước đoán có bốn triệu chim hồng hạc cư trú ở thung lũng Great Rift Valley thuộc Phi Châu.

An estimated four million flamingos inhabit Africa’s Great Rift Valley.

41. Tại Nga, người ta thường thấy những người Phi Châu, Á Châu và Châu Mỹ La-tinh bị tấn công tàn nhẫn.

Because so many spectators hurl insults at a player from Cameroon that he threatens to leave the field.

42. Có lẽ đây là loài chim tuyệt vời nhất trên đất—chim hồng hạc ở thung lũng Great Rift Valley, Phi Châu.

It is arguably the greatest avian wonder on earth —the pink flamingos of Africa’s Great Rift Valley.

43. 3 Tờ Thánh chức Nước Trời tháng 8 năm 1996 báo cáo về công việc xây cất rộng lớn tại Phi Châu.

3 The August 1996 Our Kingdom Ministry reported on extensive construction work taking place in Africa.

44. Để có chỗ làm báp têm đầu tiên ở Entebbe, các anh mướn cái hồ của ông tù trưởng người Phi Châu

For the first baptism in Entebbe, the brothers rented an African chief’s pool

45. Những hột giống chia rẽ đã được gieo ra ngay cả trước khi các giáo sĩ giương buồm để đi đến Phi Châu.

The seeds of disunity were sown even before missionaries set sail for Africa.

46. Một người cha có năm con ở Tây Phi Châu nói: “Tôi vừa làm cha vừa làm bạn tâm giao của con cái.

Says a West African father of five: “I am both a father and a confidant.

47. Họ tranh đấu với bệnh sốt vàng, kiết lỵ, ký sinh trùng và... tôi thấy... mộ bia của họ—trải khắp Phi Châu”.

They fought yellow fever, dysentery, parasites and . . . I saw . . . their gravestones —all through Africa.”

48. Tại Phi Châu và Nam Mỹ, lợi tức trung bình giảm sút từ 10 đến 25 phần trăm trong thập niên 1980-1989.

In Africa and Latin America, average income fell by 10 to 25 percent in the 1980’s.

49. Rồi lần đầu tiên chúng tôi vui mừng được nghe những giọng ca ấm áp, êm dịu của những anh em ở Phi Châu.

Then we thrilled as we heard, for the first time, the rich and beautiful voices of our African brothers and sisters.

50. Phong tục người nam cầm tay nhau, được đề cập ở trên, là điều hoàn toàn được chấp nhận trong cộng đồng Phi Châu đó.

The custom of males holding hands, mentioned earlier, was perfectly acceptable in that particular African community.

51. Ông thành thật thú nhận về nỗ lực cứu trợ ở Phi Châu: “Những tia hy vọng ấy giống như những ánh đèn le lói”.

Regarding aid efforts in Africa, he candidly admits: “The few candles of hope that do exist flicker weakly.”

52. Một diễm phúc đặc biệt luôn làm chúng tôi vui sướng là khi nhận được tin tức của con trai chúng tôi ở Phi Châu.

A special treat that we always enjoy is receiving news from our son serving in Africa.

53. Mặc dù có thể ăn nhiều loại lá cây khác nhau, chúng thích nhất cây keo có gai mọc rải rác trên các đồng bằng Phi Châu.

Although they can eat many different types of greenery, they prefer the thorny acacia trees that dot the African plains.

54. Tại một số nước ở Phi châu, người ta thậm chí còn xem việc trẻ con tự ý chào hỏi người lớn trước là điều hỗn hào.

In some African cultures, it is even viewed as impertinent for a child to say a greeting to a grown-up on his own initiative.

55. Tại những nước Phi Châu, theo truyền thống người ta dùng các thức uống đã lên men như rượu cọ và các loại rượu địa phương khác.

Fermented beverages, such as palm wine and other local brews, are traditionally used in African countries.

56. Các chính sách kỳ thị chủng tộc thời thực dân Hà Lan ngăn cấm các dân tộc phi châu Âu sử dụng phong cách kiến trúc châu Âu.

Segregation policies under the Dutch forbade the use of European architectural styles by non-European ethnic groups.

57. Cây baobab ở miền trung Phi Châu cũng sống lâu như thế, và người ta tin rằng một cây thông nón gai ở California sống khoảng 4.600 năm.

Likewise, the baobab trees of central Africa attain great ages, and a bristlecone pine in California is believed to be some 4,600 years old.

58. Hy Lạp và đảo Crete rơi vào tay phe Trục, trong khi Quân đoàn Phi Châu chuẩn bị tung ra đòn tấn công cuối cùng vào Ai Cập.

Greece and Crete had fallen to the Axis Powers, and the Afrika Korps was preparing to launch a final push into Egypt.

59. Tựa đề trang đầu của một tờ báo tại Phi Châu đã miêu tả biến chuyển này là “Bước tiến khổng lồ đưa đến hòa bình thế giới”.

The front-page headline of an African newspaper described this as “A Giant Step to World Peace.”

60. Ông Adlai Stevenson tuyên bố: “Bất cứ ai đi du lịch ở Phi Châu luôn luôn được nhắc nhở về đức tính hào hùng của các giáo sĩ...

“Anyone who travels in Africa,” stated Adlai Stevenson, “is constantly reminded of missionaries’ heroism. . . .

61. Sự đa dạng của cảnh vật đồng quê khiến nhiều người hướng dẫn du lịch miêu tả xứ Cameroon như là một mô hình của Phi Châu thu nhỏ.

The diversity of its countryside leads many tourist guides to describe Cameroon as a replica of Africa in miniature.

62. Rất có thể bạn đã từng thấy hình ảnh kinh khủng chụp những người đàn ông, đàn bà và trẻ con gầy guộc đáng sợ ở Đông Phi Châu.

Likely you have seen horrible photos from East Africa showing emaciated men, women, and children.

63. Các loài cá không bản địa, như cá rô phi châu Phi và cá trắm/chép/mè/trôi châu Á, gần đây cũng được đưa vào vùng nước này.

Non-native fish, such as African tilapia and Asian carp, have also recently been introduced to the waters.

64. Đứng giữa những con ngựa vằn, đà điểu, linh dương và những động vật khác ở đồng bằng Phi Châu, hươu cao cổ hành động như một chòi canh.

Standing among mixed groups of zebras, ostriches, impalas, and other African plains animals, the giraffe acts like a watchtower.

65. 7 “Đời sống tại làng mạc Phi Châu thật giản dị trong những năm ấy, không có quá nhiều thú tiêu khiển do nền văn minh tân tiến cung hiến.

7 “Life in the African villages has been simple over these years, with not too many distractions of modern civilization.

66. Trong một cộng đồng ở Phi Châu, người ta phải sửa chữa cây cầu bắt qua một cống thoát nước vì có kẻ đã lấy cắp một số tấm ván cầu.

In one African community, a bridge spanning a large drainage ditch needed repair because some wooden planks had been stolen.

67. Thỉnh thoảng bờ biển tạo nên cảnh nền cho những dải cát có hình thể gây ấn tượng, như những cồn cát trong hình ở bờ biển Namibia, nam Phi Châu.

The seashore occasionally provides the backdrop for impressive sculptures of sand, like the dunes seen here on the coast of Namibia, in southern Africa.

68. Cách đây đã lâu loài sư tử oai nghi có ở khắp cả lục địa Phi Châu và một số khu vực ở Á Châu, Âu Châu, Ấn Độ và Palestine.

Long ago the majestic lion roamed the entire African continent and some parts of Asia, Europe, India, and Palestine.

69. Theo dự báo của Liên Hiệp Quốc, không bao lâu nữa, một nửa dân số ở miền nam sa mạc Sahara tại Phi Châu sẽ sống trong cảnh nghèo xơ nghèo xác.

According to a United Nations forecast, soon half the population of sub-Saharan Africa will be living in absolute poverty.

70. Khi việc làm khan hiếm và tiền lương lại thấp, nhiều chủ gia đình ở Phi Châu phải tìm việc xa nhà—ở hầm mỏ, công xưởng, nông trại và đồn điền.

When jobs are few and pay is low, many African family heads have sought work far away from home—in mines, in factories, on farms, and on plantations.

71. Hãng hoạt động thuê chuyến vận chuyển hàng hóa sang châu Phi, châu Á, châu Âu và Trung Đông cho đến khi hãng đã đệ đơn xin phá sản vào đầu năm 1999.

It operated cargo charters to Africa, Asia, Europe and the Middle East until it filed for bankruptcy in early 1999.

72. Sự tin tưởng thông thường trong một số nền văn hóa Phi Châu là nếu người chồng yêu vợ, chắc hẳn là người vợ đã dùng bùa ngải để “chế ngự” chồng mình.

A common belief in some African cultures is that if a husband loves his wife, the wife must have used magic to “tame” him.

73. Chính phủ Tanzania hợp tác với Cao Ủy Tị Nạn Liên Hiệp Quốc (UNHCR) giúp đỡ khoảng 500.000 người chạy lánh nạn khỏi những cuộc nội chiến từ các xứ khác thuộc Phi Châu.

Displaced by civil wars, about 500,000 refugees from other African lands were being helped by the Tanzanian government in cooperation with the United Nations High Commissioner of Refugees (UNHCR).

74. Trên cương vị giám đốc điều hành tại World Bank, bà có trách nhiệm giám sát 81 tỉ USD phân bổ đầu tư ở các khu vực châu Phi, châu Âu, và Trung Á.

As Managing Director, she had oversight responsibility for the World Bank’s $81 billion operational portfolio in Africa, South Asia, Europe and Central Asia.

75. Phim ảnh, chương trình truyền thanh và văn phẩm phát hành ở Phi Châu thường nói về dị đoan hoặc các đề tài huyền bí, như ma thuật, thờ cúng tổ tiên và bùa phép.

Movies, radio shows, and literature produced in Africa often highlight superstition and mystical subjects, such as magic, ancestor worship, and fetishes.

76. 15 Khi một con sư tử ở gần mà rống hay gầm thét trên hoang mạc Phi Châu, linh dương có thể phản ứng bằng cách chạy thật nhanh để thoát khỏi vùng nguy hiểm.

15 When a nearby lion roars on the African savanna, antelope may react by running away at top speed until they are out of danger.

77. Tôi bị ốm và yếu đi do một cơn sốt rét dữ dội và cuối cùng phải về Luân Đôn để trị bệnh. Tại đó tôi được khuyên không nên trở lại Phi Châu nữa.

I became sick and weak because of a severe attack of malaria, and eventually I had to be treated in London, where I was advised not to return to Africa.

78. Thí dụ, trong một đám cưới đạo Đấng Christ ở Phi Châu, một người bà con không tin đạo đảm nhận vai trò phát ngôn trong buổi tiệc, đã nâng cốc cảm tạ tổ tiên!

For example, at a Christian wedding in Africa, an unbelieving relative who acted as master of ceremonies made a toast to the dead ancestors!

79. Các chiến binh Hồi giáo dựa vào khinh kỵ trong các chiến dịch của họ trên khắp Bắc Phi, châu Á và châu Âu bắt đầu từ thế kỷ thứ 7 và thứ 8 sau công nguyên.

Muslim warriors relied upon light cavalry in their campaigns throughout North Africa, Asia, and Europe beginning in the 7th and 8th centuries AD.

80. Kể từ năm 1994, riêng Nhân-chứng Giê-hô-va ở Âu Châu đã gửi hơn 190 tấn thực phẩm, quần áo, thuốc men và những nhu yếu cứu trợ khác cho miền Đại Hồ ở Phi Châu

Since 1994, Jehovah’s Witnesses in Europe alone have sent more than 190 tons of food, clothing, medicine, and other relief supplies to the Great Lakes region of Africa