1. Nạn hạn hán trầm trọng ở Phi Châu

Etwas mehr erforderlich

2. Hình bên trái là tổ chim nhạn Phi Châu.

Links ist das Nest einer afrikanischen Steinschwalbe abgebildet.

3. Thánh chức vào thời gian đầu tại Phi Châu

Die Anfänge meines Dienstes in Afrika

4. Vấn đề này không chỉ riêng Phi Châu mới có.

Dieses Problem besteht aber nicht nur in Afrika.

5. Chỉ có một số ít người Phi Châu cải đạo.

Es gab nur wenige afrikanische Konvertiten.

6. Anh dự định gửi một người tiên phong sang Phi Châu.

Er hatte damals die Aufsicht über das Werk und plante, einen Pionier nach Afrika zu schicken.

7. Ở Phi Châu, bắp là thực phẩm chính ở nhiều nơi.

In Afrika ist Mais eines der Hauptnahrungsmittel in vielen Orten.

8. Thái độ của người Phi Châu về giáo dục giới tính

Wie man in Afrika zu Sexualaufklärung eingestellt ist

9. Động vật hấp dẫn này chỉ tìm thấy ở Phi Châu.

Dieses faszinierende Geschöpf gibt es einzig und allein in Afrika.

10. Mười bảy quốc gia mới ở Phi Châu được thành lập

Siebzehn neue afrikanische Staaten werden geschaffen

11. Phong cảnh là một nông trại đẹp tại miền Nam Phi châu.

DER Schauplatz ist eine schöne Farm im Süden Afrikas.

12. Các niềm tin về định mệnh cũng thông thường ở Phi Châu.

In Afrika sind fatalistische Glaubensansichten ebenfalls verbreitet.

13. Tuy nhiên, môn phù thủy không chỉ thịnh hành ở Phi Châu.

Hexerei ist allerdings nicht auf Afrika beschränkt.

14. “Cây đuốc đã được đốt và sẽ cháy sáng khắp Phi Châu”.

„Es ist eine Fackel angezündet worden, die im dunkelsten Afrika brennen wird.“

15. Để đạt mục tiêu đó, họ cất trường học khắp Phi Châu.

Dazu errichteten sie in ganz Afrika Schulen.

16. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Ein Großteil der afrikanischen Kultur ist vom Aberglauben geprägt.

17. Anh chiến đấu trong một cuộc nội chiến kéo dài ở Phi Châu.

Er kämpfte in einem lang anhaltenden Bürgerkrieg in Afrika.

18. Những người trẻ từ Phi Châu và Trung Đông đến đây du học.

Junge Leute aus Afrika und aus dem Nahen Osten haben sich dort niedergelassen, um an der Universität zu studieren.

19. Dù vậy, hải phận Phi Châu đã tỏ ra có rất nhiều cá.

Die afrikanischen Gewässer haben sich aber als sehr ergiebig erwiesen.

20. Thí dụ, ở Phi Châu, con hà mã khổng lồ thật dễ tìm.

Zum Beispiel ist in Afrika ein Flußpferd nur schwer zu übersehen.

21. 13. a) Tôn giáo giả đã thất bại như thế nào tại Phi Châu?

13. (a) Inwiefern hat die falsche Religion in Afrika versagt?

22. Tại Phi Châu sách báo chỉ in ở Nigeria và Nam Phi mà thôi.

In Afrika ist der Druck von Zeitschriften auf Nigeria und Südafrika beschränkt.

23. “Ở Phi Châu có chừng 30 triệu mìn rải rác khắp 18 xứ” (UNHCR).

„In Afrika sind in 18 Ländern etwa 30 Millionen Minen verteilt“ (UNHCR).

24. Ở vài nơi bên Phi Châu, 25 phần trăm người lớn nhiễm vi khuẩn.

In manchen Regionen Afrikas sind 25 Prozent der Erwachsenen infiziert.

25. Các nữ tu người Brazil gốc Phi Châu đang rửa bậc cấp nhà thờ

Afrobrasilianische Priesterinnen bei der Waschung der Kirchentreppe

26. Theo Liên Hiệp Quốc, nơi có nhiều người nghèo khổ nhất là ở Phi Châu.

Nach Angaben der Vereinten Nationen ist Armut in Afrika am stärksten verbreitet.

27. Thậm chí cha còn rao giảng cho viên chưởng lý của Uganda tại Phi Châu.

Sogar dem Justizminister von Uganda — ein Afrikaner — gab er Zeugnis.

28. Vì chiến tranh, chị Waltraud phải di tản đến một nước khác ở Phi Châu.

Weil Krieg ausgebrochen war, musste Waltraud von einem afrikanischen Land in ein anderes umziehen.

29. Vấn đề của Phi Châu và vấn đề của ngành công nghiệp viện trợ là nó bóp méo cấu trúc của những động cơ thúc đẩy chính phủ các nước Phi Châu đối mặt với thách thức.

Das Problem mit dem afrikanischen Kontinent und das Problem mit der Hilfsindustrie ist die falsche Anreizstruktur für die Regierungen in Afrika.

30. Như đã nói ở phần đầu, từ bé tôi rất thích đi đến Phi Châu.

Wie ich schon sagte, war ich von klein auf sehr afrikabegeistert.

31. Tại nhiều nước Phi Châu, trợ cấp chính phủ dành cho người già rất ít.

In vielen afrikanischen Ländern gibt es kaum eine staatliche Versorgung für Ältere.

32. Những gì mà các đạo tự xưng theo đấng Christ đã gieo tại Phi Châu

Die Saat der Christenheit in Afrika

33. Wilhelm II theo đuổi mục tiêu chiếm thuộc địa ở Phi Châu và các nơi khác.

Wilhelm II. verfolgte in Afrika und anderen Gebieten kolonialistische Ziele.

34. Hãy xem ví dụ của các giám-thị lưu-động nơi một xứ Phi-châu nọ.

Nehmen wir als Beispiel unsere reisenden Aufseher in einem bestimmten afrikanischen Land.

35. b) Một giáo sĩ sống độc thân tại Phi Châu có nói gì về điều đó?

(b) Was sagte ein unverheirateter Missionar in Afrika diesbezüglich?

36. Những tai họa này là ác mộng cho dân Phi Châu vốn sống bằng nghề nông.

Afrikanische Subsistenzfarmer stehen vor genau diesen alptraumhaften Schwierigkeiten.

37. 8 Như các anh em ở Phi Châu, chúng ta cũng đương đầu với thử thách.

8 Wie unsere Brüder in Afrika stehen auch wir vor schwierigen Aufgaben.

38. (Châm-ngôn 4:18) Một thanh niên ở Phi Châu đích thân học được điều này.

Ein junger Mann, der in Afrika lebt, machte persönlich diese Erfahrung.

39. Tại nhiều nước Phi Châu, người ta xem việc hiếm muộn như một sự nguyền rủa.

In weiten Teilen Afrikas gilt Kinderlosigkeit als Fluch.

40. Tiền thân của Khu dã sinh là Công viên Phi Châu-Mỹ (1953–1961) ở Florida.

Vorläufer heutiger Safariparks war der Africa U.S.A. Park (1953–1961) in Florida.

41. Dĩ nhiên, ở những nơi khác ngoài Phi Châu người ta cũng tin dị đoan nữa.

Abergläubische Vorstellungen sind natürlich nicht auf Afrika beschränkt.

42. Tục ngữ Phi Châu có câu: “Một lời nói dối làm hỏng ngàn lời nói thật”.

Ein afrikanisches Sprichwort lautet: „Eine Lüge verdirbt tausend Wahrheiten.“

43. Trong một số dòng dành riêng cho người Phi Châu, chẳng hạn như dòng “Thánh” Benedict và Đức Mẹ Mân Côi, có thể thấy nhiều phong tục truyền thống Phi Châu đã được khoác cho chiếc áo “Ky-tô Giáo”.

Viele afrikanische Traditionen erhielten einen „christlichen“ Anstrich, so etwa in verschiedenen panafrikanischen religiösen Bruderschaften wie in denjenigen, die dem katholischen „heiligen“ Benedikt oder der Jungfrau vom Rosenkranz geweiht sind.

44. Nhiều Nhân-chứng Giê-hô-va ở Phi Châu cũng nêu gương tốt về tính phải lẽ.

Viele Zeugen Jehovas in Afrika sind beispielhaft vorgegangen.

45. Tại miền nam Phi Châu có nhiều truyền thống liên quan đến đám tang và mai táng.

Im Süden Afrikas pflegt man in Verbindung mit Bestattungen und Begräbnissen zahlreiche Bräuche.

46. Những năm gần đây báo chí đã tường thuật về những cuộc nội chiến ở Phi Châu.

In den letzten Jahren machten Bürgerkriege in Afrika viele Schlagzeilen.

47. Con chim Phi Châu này cần cù xây tổ bằng lá cỏ và những cọng cây khác.

Dieser fleißige afrikanische Vogel baut seine Nester aus Grashalmen oder anderen Pflanzenfasern.

48. Cơ sở xét nghiệm quặng mỏ khoáng chất được đặt tại vùng rừng rú ở Phi Châu.

Die Anlagen, in denen das Erz analysiert wurde, lagen abseits im afrikanischen Busch.

49. b) Đến cuối năm 1914, Kinh-thánh đã có trong bao nhiêu ngôn ngữ ở Phi Châu?

(b) In wie vielen Sprachen Afrikas stand die Bibel Ende 1914 zur Verfügung?

50. Mới đây ở Phi Châu có một nạn đói dữ dội đã theo sau nạn hạn hán.

Der letzten Trockenheit in Afrika folgte eine verheerende Hungersnot.

51. Ngày nay, toàn bộ hoặc từng phần cuốn Kinh-thánh biết “nói” hơn 600 thứ tiếng Phi Châu.

Mittlerweile „spricht“ die Bibel (oder Teile davon) in mehr als 600 afrikanischen Sprachen.

52. 7 Những người dịch Kinh-thánh sang một số ngôn ngữ Phi Châu còn đi xa hơn nữa.

7 Übersetzer, die die Bibel in einige afrikanische Sprachen übertragen, gehen sogar noch einen Schritt weiter.

53. Các anh em tại Phi Châu quả là gương đầy khích lệ thay cho tất cả chúng ta!

Welch ein nachahmenswertes Beispiel unsere afrikanischen Brüder uns allen in der heutigen Zeit gegeben haben!

54. Chẳng hạn, ở Phi Châu, kinh tế khó khăn là chuyện thường, chứ không phải là ngoại lệ.

In Afrika beispielsweise gilt wirtschaftliche Not als normal; sie ist keine Ausnahme.

55. Tại một xứ Phi Châu, có nhiều vụ trộm cắp và tham nhũng trong kỹ nghệ kim cương.

In einem afrikanischen Land waren in der Diamantenproduktion Diebstahl und Korruption an der Tagesordnung.

56. Và trong tuần sau rốt ở Gia Nã Đại, tôi như nôn nóng muốn trở lại [Phi Châu].

Spätestens in der letzten Woche in Kanada brenne ich auf die Abreise.

57. Dĩ nhiên, không phải chỉ ở những nước Phi Châu mối quan hệ gia đình mới suy yếu.

Daß die Familienbande immer schwächer werden, ist freilich nicht nur in afrikanischen Ländern zu beobachten.

58. Chẳng hạn, Carthage nằm về bờ biển phía bắc Phi Châu là một thuộc địa của Ty-rơ.

So ist beispielsweise Karthago an der Nordküste Afrikas eine tyrische Kolonie.

59. ÔNG PAUL và bà Mary trông nom một siêu thị tại một cộng đồng nghèo ở Phi Châu.

PAUL und Mary* führten einen Supermarkt in einer ärmlichen Ortschaft in Afrika.

60. Vào năm 1800, ở lục địa Phi Châu chỉ có khoảng một chục ngôn ngữ có chữ viết.

Im Jahre 1800 gab es in Afrika nur etwa ein Dutzend Schriftsprachen.

61. Ở Phi Châu có nhiều chuyện huyễn về việc người ta đã thấy người chết vẫn còn sống.

In Afrika erzählt man sich viele Geschichten von Leuten, die nach ihrem Tod lebend gesehen wurden.

62. Người ta đổ lỗi tiền bạc gây ảnh hưởng tai hại trên đời sống của dân Phi châu.

Für die zunehmende Verschlechterung der Lebensqualität der Südafrikaner wurde das Geld verantwortlich gemacht.

63. Dân Benin bên Phi Châu có câu: “Nước dâng lên quá nhiều, thậm chí cóc nhái cũng chết đuối”.

Eine Redewendung in Benin lautet: „Bei zu viel Wasser ertrinken schließlich sogar die Frösche.“

64. Ở Phi Châu, người ta quan sát thấy có đến 60 cặp sếu đầu xám nhảy múa với nhau.

In Afrika hat man schon beobachtet, dass bis zu 60 Kronenkranichpaare zusammen in schönster Harmonie tanzten.

65. Ở miền Tây Phi Châu người ta có câu: “Con bò cột ở đâu, nó ăn cỏ ở đó”.

Ein westafrikanisches Sprichwort lautet: „Wo man die Kuh anbindet, wird sie das Gras fressen.“

66. Thảo nào nhà chính trị lão thành người Anh Winston Churchill gọi xứ này là “hạt ngọc Phi Châu”!

Kein Wunder, dass Winston Churchill dieses Land als „die Perle Afrikas“ bezeichnete!

67. Trong một xứ tại Phi Châu chẳng hạn, với 93 hội-thánh mà chỉ có 3 Phòng Nước Trời.

So gibt es in einem afrikanischen Land 93 Versammlungen, aber nur drei Königreichssäle.

68. Thí dụ, một cuốn sách về tôn giáo ở Phi Châu tuyên bố: “Sự tin tưởng vào chức năng và mối nguy hiểm của loại ma thuật độc ác, yêu thuật và phép phù thủy bén rễ sâu trong đời sống người Phi Châu...

In einem Buch über afrikanische Religion wird zum Beispiel erklärt: „[Hexen und] Zauberer sind die meistgefürchteten und bestgehaßten Mitglieder der Gemeinschaft. . . .

69. KHÔNG bao lâu sau khi Giê-su sống lại, một người Phi châu đến thăm Giê-ru-sa-lem.

KURZ nach Jesu Auferstehung besuchte ein Mann aus Afrika Jerusalem.

70. Ngoài sự giúp đỡ về y tế, người Phi Châu muốn có các đồ vật chất của Âu Châu.

Außer an medizinischer Betreuung waren die Afrikaner auch an den materiellen Gütern Europas interessiert.

71. Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.

Der Mörser und die Mörserkeule sind in Teilen Afrikas und Ozeaniens immer noch in Gebrauch.

72. Nhờ nói chuyện với một số phụ nữ Phi Châu, chúng tôi góp nhặt được những thông tin sau đây.

Bei Gesprächen mit einer Reihe von Afrikanerinnen ist folgendes Interessantes herausgekommen:

73. Hàng triệu năm trước, trên những cánh đồng cỏ của Phi Châu, phụ nữ thường xuyên hái lượm rau củ.

Millionen Jahre lang, im Grasland Afrikas, kamen Frauen zusammen um Nahrung zu sammeln.

74. NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

IN AUSGEDÖRRTEN Wüstengegenden Afrikas, wo Regen eine Seltenheit ist, wächst ein Juwel: die Wüstenrose!

75. Don được bổ nhiệm công tác ở Đông Phương, Châu Phi, Châu Âu, và nhiều vùng khác thuộc Châu Mỹ.

Diese Aufgaben führten ihn nach Asien, Afrika, Europa und in verschiedene Länder Amerikas.

76. Ít lâu sau đó, trong chuyến nghỉ hè ở Xê-nê-gan, Phi Châu, Lois thiệt mạng khi tắm biển.

Kurz danach kam Lois auf einer Urlaubsreise in Senegal (Afrika) ums Leben, als sie im Meer badete.

77. Cách đây đã lâu, các họa sĩ Phi Châu sơn phết trên đá những hình ảnh sư tử đang săn mồi.

Vor langer Zeit haben afrikanische Künstler Felsen mit Zeichnungen von Löwen auf Beutejagd verschönert.

78. Đến khu vực rao giảng, chúng tôi vui mừng khi biết sắp được viếng thăm một làng Phi Châu tiêu biểu.

Unser Gebiet kommt in Sichtweite, und wir freuen uns, daß es eine typisch afrikanische Gegend ist.

79. Những người tốt nghiệp được phái đi 19 nước—ở Phi Châu, Trung và Nam Mỹ, Đông Âu và Đông phương.

Die Absolventen wurden 19 Ländern in Afrika, Mittel- und Südamerika, Osteuropa und Asien zugeteilt.

80. Trong một số đám cưới đạo Đấng Christ ở Phi Châu, hệ thống âm thanh điện tử rất mạnh được dùng.

Bei manchen christlichen Hochzeiten in Afrika kommen große Lautsprecheranlagen zum Einsatz.