1. Toàn phi công, hạ xuống!

Allemaal duiken.

2. Khi hợp tác, vợ chồng bạn giống như phi công trưởng và phi công phó trên cùng chuyến bay

Teamwerk houdt in dat u net als een piloot en copiloot hetzelfde vluchtplan hebt

3. Ok, phi công, tới giờ bay rồi!

Oké pilootje, ik hoop dat je klaar bent.

4. Các phi công được phép cất cánh.

U mag vertrekken.

5. Trái lại khi hợp tác, vợ chồng bạn giống như phi công trưởng và phi công phó trên cùng chuyến bay, thay vì hai phi công lái hai máy bay có nguy cơ đụng nhau.

Maar als u en uw partner een team zijn, wordt u als een piloot en copiloot met hetzelfde vluchtplan, en niet als twee piloten die op ramkoers liggen.

6. Hãy tổ chức tất cả máy bay và phi công ta có.Và hãy tập hợp tất cả những phi công còn lại

Haal elk vliegtuig dat u kunt vinden hierheen en zoek er piloten voor

7. Anh là phi công giỏi nhất chúng tôi có.

Jij bent onze beste piloot.

8. Các em là người phi công lái máy bay.

Jij bent de piloot.

9. Không, bố là phi công lái thử máy bay.

Nee, je was testpiloot.

10. Người cắt bom gọi phi công, đến lượt cậu.

Piloot, jij hebt het bevel.

11. Một phi công bay bao nhiêu chuyến trong năm?

Eén vraag tegelijk.

12. Phi công gọi người cắt bom, đến lượt cậu.

Bommenwerper, je hebt het bevel.

13. Đó là một người đàn ông đeo kính phi công.

Een man met een zonnebril.

14. Ông bán rẻ mạng sống của mấy phi công giỏi.

Jij hebt't leven van mijn piloten op't spel gezet.

15. Nghiệp đoàn Phi công làm việc mật thiết với NTSB.

De pilotenbond werkt nauw samen met NTSB.

16. Vỏ giáp bảo vệ phi công cũng được tăng cường.

De bevestiging van de veiligheidsgordels werd verbeterd.

17. Nhưng Jaeger chỉ bá đạo khi có phi công giỏi.

Maar de overwinning van de Jaeger hangt af van de piloot.

18. Để phòng xa thì một yếu tố an toàn khác trong phòng lái là phi công trưởng và phi công phụ thường ăn những món khác nhau.

Een andere veiligheidsmaatregel in de cockpit is dat de gezagvoerder en de copiloot uit voorzorg gewoonlijk elk een andere maaltijd gebruiken.

19. Tất cả phi công, bật kênh 6 trên radio của bạn.

Piloten, ga naar kanaal 6.

20. Phi công Bóng Ma, anh được lệnh đáp xuống.Đáp ngay đi!

U dient onmiddellijk te landen

21. Họ là một trong số những phi công dưới biển đầu tiên.

Hij is een van de eerste onderzeese piloten.

22. Tốt, chúng ta có sự điên rồ của phi công bến cảng.

Ja, die idiote loods.

23. Có khi tôi phải bảo phi công chuyển hướng bay qua Caymans.

Ik laat de piloot misschien uitwijken naar de Kaaimaneilanden.

24. 5 tuần, bay với những phi công tác chiến cừ khôi nhất.

Vijf weken lang vliegen jullie tegen de besten.

25. Phi công đã gửi tín hiệu cấp cứu khi ta rơi xuống.

De pilot stuurde een sos baken toen we naar beneden gingen.

26. Chúng ta sẽ cấp radio nghiệp dư sóng ngắn cho các phi công,

We hebben een oproep via de ham-radio gestuurd om piloten te vinden.

27. Cả máy bay, phi công lẫn quả bom đều không được tìm thấy.

Van zowel het toestel als de vlieger en de bom werd nooit iets teruggevonden.

28. Anh là một trong những phi công tài ba nhất của Hải quân.

Je bent een van de beste piloten van de marine.

29. Anh và Stinger đã trở thành phi công chính thức một lần nữa.

Jij en Stinger zijn weer Skyjackers.

30. Tôi là Aaron Durogati và tôi là phi công dù lượn chuyên nghiệp.

Ik ben Aaron Durogati en ik ben een professionele parapente piloot.

31. Là phi công, tôi đã bay lên tận các bầu trời cao vút.

Als piloot heb ik de lucht aangeraakt.

32. Hầu hết các phi công chuyên dụng giỏi nhất đều tìm thấy ở đây...

Hier vind je de beste piloten.

33. Tôi nghĩ trong quân đội Mỹ gọi đó là một " phi công cừ khôi. "

Zeker wat ze in Amerika een stuntvlieger noemen?

34. Những nhiệm vụ như vậy đã được thực hiện bởi các phi công huấn luyện.

Die taak werd uitgevoerd door burgerpiloten.

35. Bây giờ chị ấy là phi công trong không quân phải di chuyển liên tục.

Maar nu is ze piloot in de luchtmacht en constant op reis.

36. Đây là chuyến bay vào không gian đầu tiên của phi công người Mỹ Neil Armstrong.

De planetoïde is vernoemd naar de Amerikaans astronaut Neil Armstrong.

37. Các phi công Xô viết gọi nó là "shilo" (cái dùi) vì hình dáng của nó.

Sovjetbemanningen noemden het toestel "Shilo", vanwege zijn vorm.

38. Có một phi công lái tàu chở hàng của Đế chế, hôm qua hắn đào ngũ.

Een piloot van het Keizerrijk is gisteren overgelopen.

39. Người phi công đã lái chiếc may bay vòng quanh, và chúng tôi chưa đi xa lắm.

De piloot had het vliegtuig al gedraaid, en we waren nog niet ver.

40. Phi công Nhật bay lên cao và tìm cách lợi dụng các đám mây để lẩn tránh.

De Japanse piloot trok op en probeerde in de wolken te vluchten.

41. Trong thế chiến thứ hai, phi công cảm tử người Nhật tin nơi kamikaze, hay “thần phong”.

In de Tweede Wereldoorlog geloofden Japanse zelfmoordpiloten in kamikaze of de „godenwind”.

42. Tu-16G (Tu-104G) - Phiên bản chuyển thư nhanh, phiên bản huấn luyện phi công của Aeroflot.

Tu-16G (TU104G) - snelle luchtpost model, Aeroflot training versie.

43. Chúng tôi bị các phi công địch bắn trong khi chúng tôi đang lơ lửng trên không.

Terwijl we naar beneden zweefden, werden we door vijandige piloten beschoten.

44. (Video) Phi công lái thử : Khi nó bay lên, 75% nguy cơ nằm ở lần đầu tiên.

(Video) Testpiloot: Tot het voertuig vliegt, 75% van het risico is die eerste vlucht.

45. Có một tên khỉ nào đang giả danh là phi công Pan Am để bay khắp nước Mỹ.

Iemand die doet of ie piloot bij Pan Am is.

46. Theo đánh giá thì Phi công đã nhận định sai về điểm tiếp đất và mất kiểm soát.

De piloot schatte de afstand verkeerd in, en verloor de controle.

47. Một phi công Nhật được huấn luyện cho sứ mạng cảm tử kể lại câu chuyện của ông.

Wat heb je nodig om die invloedrijke kracht in je leven in juiste banen te leiden?

48. “Tôi còn nhớ khi tôi đang chuẩn bị để được huấn luyện làm người phi công chiến đấu.

‘Ik herinner me dat ik me aan het voorbereiden was op mijn opleiding tot straaljagerpiloot.

49. Tới báo cáo tại Shatterdome trong 2 tiếng nữa để biết xem ai là phi công lái cùng cậu.

Kom terug over twee uur en dan weet je wie't wel wordt.

50. Hai người câu cá hóm hỉnh cười khi người phi công bắt buộc chiếc máy bay bay vào không trung.

De vissers glimlachten tevreden toen de piloot het vliegtuigje de lucht in dwong.

51. Uchtdorf giúp xây cất một căn nhà hội trong khi tham dự khóa huấn luyện phi công trong không lực.

Uchtdorf werkt mee aan de bouw van een kerkgebouw tijdens zijn opleiding tot luchtmachtpiloot.

52. Phi công tập luyện nhờ hình dung trong đầu những chuyến bay để không mắc sai lầm khi bay thật.

Piloten oefenen in vliegsimulatoren, zodat ze geen fouten maken in echte vliegtuigen.

53. Quân đội nói rằng những phi công này đã chấp nhận tính nguy hiểm của các chuyến bay thực tập.

Ze hadden allemaal vrijwillig experimentele vliegtuigen getest.

54. Là một phi công, tôi đã bay nhiều giờ trên khắp các lục địa và đại dương trong đêm tối.

Als piloot bij een luchtvaartmaatschappij ben ik veel nachtelijke uren in het donker over continenten en oceanen gevlogen.

55. Có lần tôi có một cây bút mà tôi thích dùng trong nghề nghiệp của tôi là phi công trưởng.

Ik had eens een pen die ik heel graag gebruikte tijdens mijn loopbaan als piloot.

56. Chuyến bay đầu tiên của I-15 được thực hiện vào tháng 10-1933 do phi công V.P. Chkalov điều khiển.

De eerste vlucht werd gemaakt in Oktober 1933 met V.P. Chkalov als piloot.

57. Để đến nơi dự kiến một cách an toàn, viên phi công thường phải bay theo lộ trình được định sẵn.

Om zijn bestemming veilig te bereiken, moet hij doorgaans een goedgekeurde vliegroute volgen.

58. Khi bị mất điện, một phi công không có dấu hiệu chỉ đường ngoại trừ những thứ chạy mà không cần điện.

Als in een vliegtuig de stroom uitvalt, heeft de piloot alleen nog maar de aanwijzingen die niet op stroom werken.

59. Khi họ đến gần Nam Cực, các phi công bay thấp hơn để hành khách có thể ngắm phong cảnh được rõ hơn.

Bij het naderen van Antarctica lieten de piloten het vliegtuig zakken om de passagiers een beter uitzicht op het landschap te geven.

60. 8 tháng 3 - Raymonde de Laroche trở thành người phụ nữ đầu tiên trên thế giới được nhận giấy chứng nhận phi công.

8 maart: Raymonde de Laroche wordt de eerste vrouw die een vliegbrevet in ontvangst mag nemen.

61. Nếu biết sẽ gặp thời tiết hỗn loạn, phi công trưởng thường khuyên hành khách cài đai an toàn để dự phòng bất trắc.

Wordt er enige turbulentie verwacht, dan geeft de gezagvoerder de passagiers gewoonlijk de raad vooral hun veiligheidsriem vast te maken als voorzorgsmaatregel.

62. Khi luyện tập, một phi công lái Ohka sẽ lên chiến đấu cơ Zero rồi đâm xuống mục tiêu từ độ cao khoảng 6.000 mét.

Tijdens de oefeningen stapten de Ohka-piloten aan boord van een Zero en doken van ongeveer zes kilometer hoogte op het doel af.

63. (Tiếng cười) Một trong những thử thách đối với tôi, một phi công, là hạ cánh máy bay này trên cầu môn bóng rổ ngoài vườn.

(Gelach) Een van mijn uitdagingen als dronepiloot is landen op onze basketbalhoepel.

64. Lần đó, khi chúng tôi gần đến đường bay của thị trấn Kandrian ở New Britain, viên phi công bị ngất xỉu vì viêm dạ dày nặng.

Terwijl we de landingsstrook van Kandrian (New Britain) naderden, zakte onze piloot in elkaar vanwege een ernstige maagontsteking.

65. Cơ quan FAA và NTSB đã đưa mười phi công, đặt họ vào trong các máy giả lập, " FAA: Federal Aviation Administration – Hành Chính Hàng Không LB.

De FAA en de NTSB hebben tien piloten genomen en hun in simulatoren geplaatst... hebben de omstandigheden nagebootst die er toe hebben geleid dat dit vliegtuig uit de lucht viel.

66. Vào thập niên 1960, trong lúc Chiến Tranh Việt Nam, một tín hữu Giáo Hội tên Jay Hess, là phi công, bị bắn rơi ở miền Bắc Việt Nam.

Tijdens de jaren zestig werd kerklid Jay Hess tijdens de oorlog neergeschoten boven Noord-Vietnam.

67. Một phi công cảm thấy thỏa mãn sâu xa khi máy bay ông hạ xuống và cuối cùng qua khỏi đám mây dày đặc sau một cuộc hành trình dài đầy khó khăn.

Een piloot voelt diepe voldoening wanneer hij na een lange, zware reis gaat dalen en uiteindelijk door het dikke wolkendek heen breekt.

68. Ngoài ra, mỗi năm các phi công phải qua hai lần kiểm tra trong máy mô phỏng các chuyến bay; máy này thử phản ứng của họ trong các tình huống khẩn cấp.

Ook zijn er de halfjaarlijkse checkups in een vluchtsimulator die vliegers moeten doorstaan om hun reacties op noodsituaties te testen.

69. Em đến đây để nói với anh rằng em không quan tâm anh có là phi công hay không hay chỉ là 1 nhân viên bình thường hoặc là 1 người làm xiếc voi

Maar ik kom je zeggen dat het mij niet uitmaakt of je piloot bent, een TSA-agent of strontveger bij het circus.

70. Điều này dẫn đến một số lượng lớn các tai nạn trong lúc cất cánh, nên chiếc B-26 còn bị các phi công lái nó đặt cho tên lóng là "Widowmaker" (kẻ tạo ra góa phụ).

Bij de indienstelling van de B-26 gebeurden er veel ongelukken waardoor het toestel de bijnaam "Widowmaker" kreeg.

71. Chúng tôi nhận thấy các mô hình mô phỏng chuyến bay luôn chứng tỏ là có hiệu quả hơn rất nhiều khi áp dụng vào thực tiễn, trong công tác đào tạo các phi công bay huấn luyện.

We vonden dat bij vluchtsimulators steeds weer was bewezen veel effectiever te zijn als ze toegepast werden in combinatie met echte in-flighttraining van piloten.

72. Đang khi hộ tống cho các tàu sân bay trong cuộc không kích vào ngày 4 tháng 5, Hammann được lệnh tách ra để giải cứu hai phi công bị bắn rơi tại Guadalcanal, khoảng về phía Bắc.

Tijdens de bescherming van de Amerikaanse vliegdekschepen gedurende de luchtaanvallen van 4 mei, werd de USS Hammann weggezonden om twee neergeschoten piloten te redden nabij Guadalcanal, zo een 40 mijl (65 km) in het noorden.

73. Khi máy bay sắp hạ cánh xuống Seattle, các hành khách đã vỗ tay reo mừng khi người phi công thông báo rằng họ đã nhận được tin qua radio là đứa bé sẽ được bình yên vô sự.7

Toen de vlucht op het punt stond te landen in Seattle, brak er gejuich uit onder de passagiers toen de piloot aankondigde dat hij via de radio had gehoord dat het goed zou komen met de jongen.7

74. Và tôi tự hào rằng mình đã tìm ra luồng khí di chuyển và tôi gọi người nhà khí tượng, Và tôi đã bảo anh ta: "Này anh, anh không nghĩ rằng chúng tôi là những phi công rất cừ sao?

Ik was zo trots dat ik die straalstroom had gevonden dat ik die weerman opriep, en zei: "He man, vind je ons goede piloten hierboven?

75. Tôi đã học được bài học này vào chuyến bay đêm đầu tiên một mình của chúng tôi trong khi huấn luyện làm phi công, khi tất cả chúng tôi nhận được lời chỉ dẫn: “Đừng bay nhào lộn vào ban đêm.

Ik leerde die les in de eerste nacht dat ons werd toegestaan om alleen te vliegen. We hadden aanwijzingen gekregen om ’s nachts geen acrobatische toeren uit te halen.

76. Đối với những ai chưa trở thành phi công, việc bạn không bay nhiều như mong muốn là do 4 lý do chính sau: thời thiết (chủ yếu) chi phí, thời gian di chuyển lâu và sự linh động khi di chuyển.

Voor de nog-niet-piloten: er zijn vier redenen waarom wij piloten niet zoveel vliegen als we wel zouden willen. hHet weer, hoofdzakelijk, kosten, lange deur-tot-deur-reistijden en mobiliteit op je eindpunt.

77. Đối với những ai chưa trở thành phi công, việc bạn không bay nhiều như mong muốn là do 4 lý do chính sau: thời thiết ( chủ yếu ) chi phí, thời gian di chuyển lâu và sự linh động khi di chuyển.

Voor de nog- niet- piloten: er zijn vier redenen waarom wij piloten niet zoveel vliegen als we wel zouden willen. hHet weer, hoofdzakelijk, kosten, lange deur- tot- deur- reistijden en mobiliteit op je eindpunt.

78. Các anh chị em thân mến, các bạn thân mến của tôi: Trong cuộc đời chuyên nghiệp của tôi với tư cách là một phi công, đôi khi có hành khách đến thăm căn buồng lái phi cơ Boeing 747 của tôi.

Tijdens mijn loopbaan als piloot kwamen er soms passagiers naar de cockpit van mijn Boeing 747.

79. Chẳng hạn như các phi công của đội thần phong cảm tử kamikaze của Nhật trong Thế Chiến II và những người theo tôn giáo cuồng tín tự sát bằng cách gài bom vào mình để giết những người họ xem là kẻ thù.

Voorbeelden die worden gegeven, zijn de Japanse kamikazepiloten in de Tweede Wereldoorlog en religieuze extremisten die zichzelf opblazen bij het doden van hun veronderstelde vijanden.

80. Nó giống như một cái máy bay với màu sắc đồng bóng nhưng tôi đã trang bị nó với hơn 1000kg cảm biến công nghệ cao, máy tính, và một dàn nhân viên đầy nhiệt huyết từ những nhà khoa học Trái Đất và phi công.

Het lijkt op een mooi geverfd vliegtuig, maar ik heb het volgestopt met 1000 kilo aan hightech-sensoren, computers en een zeer gemotiveerd team van aardwetenschappers en piloten.