1. Ông trời không nhìn thấy nổi khổ của chúng ta

Het universum is blind voor onze pijn, en doof voor ons leed...

2. Nỗi thống khổ không bao giờ có cơ hội.

Algemene smart maakte geen kans.

3. Những nỗi thống khổ này thì đầy kinh hoàng.

Beproevingen zijn beangstigend.

4. Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

De strijd tegen armoede — Een verloren strijd?

5. Lao động khổ sai đã làm cho họ khỏe mạnh không tin nổi.

Van dat zware werk word je heel sterk.

6. Trong nỗi thống khổ, Ngài chỉ có thể hướng tới Cha Ngài.

De enige tot wie Hij zich in zijn smart kon wenden, was zijn Vader.

7. Sự dày vò và đau đớn, thống khổ... ở trong cô ấy.

De kwelling, de pijn en de angst die haar verscheurden.

8. Giải thích rằng từ khốn thayám chỉ nỗi buồn phiền và thống khổ.

Leg uit dat het woord wee verwijst naar smart en leed.

9. Đám súc vật khốn khổ này còn khuya mới địch nổi một người có khát vọng.

Dat akelige ongedierte kan nooit op tegen een man met een droom.

10. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 Oorlogen en burgerlijke ongeregeldheden hebben onnoemelijk leed veroorzaakt.

11. Tôi rất xúc động bởi mức thống khổ trong kinh nghiệm của Đấng Cứu Rỗi.

Ik ben diep onder de indruk van de omvang van de beproevingen van de Heiland.

12. Tôn giáo giả dạy rằng người ác sẽ chịu thống khổ trong lửa địa ngục.

Valse religie leert dat slechte mensen zullen lijden in een hellevuur.

13. Đấng Cứu Rỗi đã “chịu đựng mọi sự đau đớn, thống khổ, cùng mọi cám dỗ.”

De Heiland doorstond ‘pijnen en benauwingen en allerlei verzoekingen’.

14. Ta sẽ biến tiếng cười của những nô lệ này thành tiếng khóc than thống khổ!

Ik zal het lachen van deze slaven veranderen in martelarengejank.

15. Địa ngục sẽ kéo dài mãi mãi; sự thống khổ sẽ không bao giờ chấm dứt...

De hel duurt eeuwig; het lijden heeft geen einde. . . .

16. Kính sợ Thượng Đế, ngay chính, khiêm nhường, dễ dạy và kiên nhẫn trong lúc thống khổ.

Godvrezend, rechtschapen, nederig, onderwijsbaar en geduldig onder alle lijden.

17. Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

De beroemde metro vervoert dagelijks 5.000.000 passagiers.

18. Sau nhiều tháng, thống đốc Golden Coast gửi 1400 lính để đàn áp quân nổi loạn.

Na enkele maanden stuurde de gouverneur van de Goudkust een troepenmacht van 1400 soldaten om de opstand de kop in te drukken.

19. Các đường hầm nổi tiếng vì đã được phe Kháng chiến sử dụng, mà Victor Hugo đã viết trong Những người khốn khổ.

De tunnels zijn beroemd voor hun gebruik door het Franse verzet, waarover Victor Hugo schreef in Les Miserables.

20. Đau Một là lessen'd bởi nỗi thống khổ của người khác; Bật ham chơi, và được holp lạc hậu chuyển;

Een van de pijn is lessen'd door een ander is angst, Turn duizelig, en worden holp door achterwaarts te draaien;

21. Trong hệ thống mới đó sự hung bạo, bất công, đau khổ bệnh tật và sự chết sẽ không còn nữa.

In dat nieuwe samenstel zal er geen geweld, geen onrecht, geen lijden, geen ziekte en geen dood meer zijn.

22. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

Als mens ervoer Jezus honger, dorst, vermoeidheid, diepe smart, pijn en de dood.

23. Ông cũng không chuyển sang một cuộc đời cực lạc ở trên trời hoặc chịu thống khổ đời đời nơi địa ngục.

Ook ging hij niet over naar een leven van gelukzaligheid in de hemel, noch naar een eeuwig lijden in een plaats van pijniging.

24. Tôi sẽ không nói cho tổng thống rằng 1 điệp viên nổi loạn của Division hiện đang chạy sang Uzbekistan.

Ik zeg de President niet dat een ex-agent van Division nu de baas is in Oezbekistan.

25. Con Quái Vật Hoảng Sợ bắt đầu nổi khùng, và vài phút sau, toàn hệ thống chìm trong cơn khủng hoảng.

Het Paniekmonster wordt gek en even later staat het hele systeem op zijn kop.

26. Bài có 22 khổ thơ, mỗi khổ gồm 8 câu.

De psalm heeft 22 strofen (coupletten) die elk 8 verzen bevatten.

27. “Và các ngươi chỉ phải hiến dâng cho ta một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối làm của lễ hy sinh.

‘Maar gij zult Mij als offer een gebroken hart en een verslagen geest brengen.

28. Chúng ta có thể “vinh quang trong nỗi thống khổ của mình” và “hân hoan trong những cơn hoạn nạn của chúng ta” như thế nào?

Hoe kunnen wij ‘roemen op onze beproeving’ en ons ‘verheugen in onze kwellingen’?

29. Trong nỗi thống khổ và hổ thẹn, Cô Ri An Tôn đã được mang xuống “tận bụi đất trong sự khiêm nhường” (An Ma 42:30).

Beklemd en beschaamd werd Corianton ‘tot in het stof verootmoedigd’ (Alma 42:30).

30. Theo cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân bách khoa tự điển Anh Quốc): “Phái Ma-ni phát sinh từ nỗi thống khổ vốn có của nhân loại”.

The New Encyclopædia Britannica zegt: „Het manicheïsme kwam voort uit het leed dat inherent is aan het mens-zijn.”

31. Trong bản phát biểu chung, họ nói: “Việc một người thân yêu bị tra tấn và hành hình gây một cảm giác mất mát và đau khổ không tưởng tượng nổi.

In een gezamenlijke verklaring zeiden ze: „Wanneer iemand van wie je houdt wordt gemarteld en gelyncht, geeft dat een onvoorstelbaar gevoel van verlies en pijn.

32. Mặc dù nỗi thống khổ có thể cung ứng sự hiểu thấu nhưng chúng ta phải cẩn thận không so sánh mà thay vì thế phải cảm kích.

Hoewel lijden ons inzicht kan geven, moeten we ervoor waken te gaan vergelijken, we kunnen beter gaan waarderen.

33. Vì xác người chết, chứ không phải người sống, bị thiêu hủy ở Ghê-hen-na, nên nơi này không tượng trưng cho sự thống khổ đời đời.

Omdat er lijken, geen levende mensen, in Gehenna worden verteerd, is deze plaats geen symbool van eeuwige pijniging.

34. Làm con nít khổ lắm.

Het is moeilijk om kind te zijn.

35. 6 Và chuyện rằng, dân chúng bắt đầu than vãn với nhà vua về những nỗi thống khổ của họ; và họ bắt đầu muốn xuất trận đánh lại chúng.

6 En het geschiedde dat het volk tegen de koning begon te morren wegens hun nood; en zij begonnen ernaar te verlangen tegen hen ten strijde te trekken.

36. Ông đã khổ công khổ sức để cứu đám hạt dẽ Anh đó ra khỏi tuyến lửa.

Dus u haalt hier Britse kastanjes uit't vuur.

37. Đặc điểm nổi bật trong công trình của Alhazen là phương pháp nghiên cứu các hiện tượng thiên nhiên một cách hệ thống và tỉ mỉ.

Een opvallend aspect van Alhazens werk was zijn nauwgezette en systematische onderzoek naar natuurlijke fenomenen.

38. Dưới sự thống trị hà khắc của phong kiến Tây Ban Nha, nhân dân Venezuela đã nhiều lần nổi dậy đấu tranh nhưng không thành công.

Door de bekendheid die de groep in Europa al had verworven, verwachtten velen dat Spanje eindelijk weer eens mee zou kunnen strijden om de overwinning.

39. Tôi nhảy ngược với một kêu la lớn của nỗi thống khổ, và giảm vào hội trường chỉ như Jeeves ra khỏi hang của mình để xem những gì có chuyện.

Ik sprong achteruit met een luide schreeuw van angst, en tuimelde uit in de zaal net zoals Jeeves kwam uit zijn hol om te zien wat aan de hand was.

40. 3 Giê-su Christ cỡi ngựa đi chinh phục, trong khi những kẻ cỡi ngựa khác làm thống khổ nhân loại và ngày thạnh nộ của Đức Chúa Trời đến gần

3 Christus Jezus trekt eropuit om te overwinnen, terwijl andere ruiters de mensheid kwellen en Gods dag van gramschap naderbij komt

41. 12 Đau khổ là do đâu?

12 Wiens schuld is het?

42. (Thi 32:3, 4) Những lời thống thiết ấy hẳn đã phản ánh nỗi thống khổ sâu xa của Đa-vít, vua của dân Y-sơ-ra-ên xưa, nỗi đau buồn mà ông tự chuốc lấy vì giấu nhẹm thay vì thú nhận tội nặng.

Die aangrijpende woorden weerspiegelden wellicht de diepe emotionele pijn die koning David van het oude Israël voelde, pijn die hij zichzelf had aangedaan door een ernstige zonde te verbergen in plaats van te belijden.

43. Cô ấy từng rất khổ cực

Op dat ogenblik was ze er ellendig aan toe.

44. Hẳn con đã rất cực khổ.

Hoe moeilijk moet het zijn geweest.

45. Con phải chịu khổ cực rồi!

Je het het vast vreselijk gehad

46. Ở Tây Phương, phong trào híp-pi của thập niên 1960 là sự nổi loạn chống lại những giá trị truyền thống về đạo đức và xã hội.

In de westerse wereld zette de hippiebeweging van de jaren zestig zich af tegen de heersende maatschappelijke normen en waarden.

47. Khổ sở gấp đôi, anh nghe chưa?

Twee keer zo moeilijk, hoor je me?

48. bao khổ đau ngài sẽ dẹp tan.

in Jehovah’s heerschappij.

49. Để thấy gian nan và sầu khổ,

om ellende en verdriet te zien

50. Thuốc lá, nghèo khổ và bệnh hoạn

Tabak, armoede en ziekte

51. Có đau khổ mới được cứu rỗi.

Lijden leidt tot vergiffenis.

52. * Những nỗi thống khổ của các Thánh Hữu là một cái ách bằng sắt, một dây trói buộc rắn chắc và những gông cùm của ngục giới, GLGƯ 123:1–3, 7–8.

* Het leed van de heiligen is een ijzeren juk, een sterke band, en de ketens van de hel, LV 123:1–3, 7–8.

53. Bốn năm đau khổ cho chim ó.

Goeie jaren voor de buizerds.

54. Một sự âm ỉ trong khổ đau.

Smeulend ongeluk.

55. Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

Bevrijding van al onze narigheid

56. Tại nhà thờ Giám lý hội, chúng tôi học biết là tất cả người tốt đều được lên trời nhưng những người xấu thì phải xuống địa ngục, là nơi thống khổ nóng bỏng.

In de methodistenkerk werd ons geleerd dat alle goede mensen naar de hemel gaan maar dat de slechte naar de hel gaan, een plaats van vurige pijniging.

57. Ông bà nội tôi rất đau khổ.

Mijn grootouders waren diep bedroefd.

58. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

Dagen van ellende+ houden me in hun greep.

59. Theo truyền thống Phật Giáo, nỗi đau khổ và sự chết của con người đã khiến thái tử Siddhārtha Gautama (Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm), người sáng lập đạo Phật, vô cùng bối rối.

Volgens de boeddhistische traditie trok Siddhartha Gautama, de stichter van het boeddhisme, zich het lijden en de dood van mensen heel erg aan.

60. Gia đình ấy đau khổ vô cùng.

Het gezin was er kapot van.

61. Thật nổi trội!

Voortreffelijk.

62. Nổi da gà

Dat is griezelig.

63. Cũng khốn khổ vì thuế má, đúng không?

Dat ben je zo weer kwijt aan de belasting, hè?

64. Cha tôi là một nông dân nghèo khổ.

M'n vader was een arme boer.

65. người dân của tôi đã rất khổ cực.

Na de Eerste Wereldoorlog had mijn volk het zwaar.

66. Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

In het werkkamp in Mordovië (1963)

67. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

Het resultaat zou eindeloos lijden zijn.

68. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

Sommigen brengen het over zichzelf.

69. Phải dày tâm khổ luyện mới thành công.

Hard werken om vaardigheden te halen.

70. Anh đã chiến đấu cực khổ vì nó.

Daar heb je hard voor gevochten.

71. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

Een wet die armoede kon voorkomen

72. Lu Ca cho chúng ta biết rằng nỗi thống khổ của Ngài trong khu vườn thì khủng khiếp đến nỗi “mồ hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất” (Lu Ca 22:44).

Zijn zielenangst in de hof was volgens Lucas zo intens dat ‘zijn zweet werd als bloeddruppels, die op de aarde vielen’ (Lucas 22:44).

73. Mẹ tôi thì nghèo khổ và mù chữ.

Moeder was arm en was analfabete.

74. Tôi đã làm việc vô cùng cực khổ.

Ik heb verdomd hard gewerkt.

75. Ta biết rõ nỗi khổ ải của chúng.

Ik weet hoe ze geleden hebben.

76. Quân đội Hoa Kỳ, do Đại Tá Albert Sydney Johnston chỉ huy, được lệnh của Tổng Thống James Buchanan dẹp tan cuộc nổi loạn không hề có của người Mặc Môn.

Het leger van de Verenigde Staten, onder bevel van kolonel Albert Sydney Johnston, had van president James Buchanan opdracht gekregen een niet-bestaande mormoonse opstand neer te slaan.

77. Đã trãi qua những ngày cực khổ rồi.

De afgelopen dagen waren vermoeiend.

78. La Mã khốn khổ vô phương cứu giúp!

Het hulpeloze Rome.

79. Trung thành mãi mãi... sướng khổ có nhau

Loyaliteit door goede... en slechte tijden.

80. Hơi nổi da gà.

Het is een beetje eng.