1. Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

La lotta contro la povertà: Una battaglia persa?

2. Lao động khổ sai đã làm cho họ khỏe mạnh không tin nổi.

I lavori forzati rendono forti.

3. Trong nỗi thống khổ, Ngài chỉ có thể hướng tới Cha Ngài.

Nella Sua agonia, l’unico a cui poteva rivolgersi era Suo Padre.

4. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 Guerre e disordini hanno provocato indicibili sofferenze.

5. Tôn giáo giả dạy rằng người ác sẽ chịu thống khổ trong lửa địa ngục.

La falsa religione insegna che i malvagi soffriranno nel fuoco dell’inferno.

6. Bởi thế người chết không bị thống khổ hay đau đớn trong lửa địa ngục.

Quindi non sono tormentati né soffrono nel fuoco dell’inferno.

7. Địa ngục sẽ kéo dài mãi mãi; sự thống khổ sẽ không bao giờ chấm dứt...

L’inferno durerà per sempre; la sua sofferenza non avrà fine. . . .

8. Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

Il famoso metrò trasporta 5.000.000 di passeggeri al giorno.

9. Đau Một là lessen'd bởi nỗi thống khổ của người khác; Bật ham chơi, và được holp lạc hậu chuyển;

Un dolore è lessen'd da un altro di angoscia; Girare girare la testa, ed essere holp da girare all'indietro;

10. Trong hệ thống mới đó sự hung bạo, bất công, đau khổ bệnh tật và sự chết sẽ không còn nữa.

In quel nuovo sistema non ci saranno più violenze, ingiustizie, sofferenze, malattie e morte.

11. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

Come uomo, Gesù provò la fame, la sete, la stanchezza, l’angoscia, il dolore e la morte.

12. Tôi sẽ không nói cho tổng thống rằng 1 điệp viên nổi loạn của Division hiện đang chạy sang Uzbekistan.

Non dirò al Presidente che uno degli agenti ribelli della Divisione è attualmente a capo dell'Uzbekistan.

13. Con Quái Vật Hoảng Sợ bắt đầu nổi khùng, và vài phút sau, toàn hệ thống chìm trong cơn khủng hoảng.

Il mostro del panico inizia a perdere la testa e pochi secondi dopo, tutto il sistema è nel caos.

14. Theo cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân bách khoa tự điển Anh Quốc): “Phái Ma-ni phát sinh từ nỗi thống khổ vốn có của nhân loại”.

La New Encyclopædia Britannica dice: “Il manicheismo fu una risposta all’angoscia insita nella condizione umana”.

15. Trong bản phát biểu chung, họ nói: “Việc một người thân yêu bị tra tấn và hành hình gây một cảm giác mất mát và đau khổ không tưởng tượng nổi.

In una dichiarazione congiunta hanno detto: “Vedere uno dei propri cari torturato e linciato procura un senso di vuoto e un dolore inimmaginabili.

16. 6 Và chuyện rằng, dân chúng bắt đầu than vãn với nhà vua về những nỗi thống khổ của họ; và họ bắt đầu muốn xuất trận đánh lại chúng.

6 E avvenne che il popolo cominciò a mormorare con il re a causa delle loro afflizioni, e cominciarono a desiderare di andare contro di loro a combattere.

17. Ông đã khổ công khổ sức để cứu đám hạt dẽ Anh đó ra khỏi tuyến lửa.

Ha fatto molta strada, Sergente, per togliere le castagne inglesi dal fuoco.

18. Tôi con chim khổ sở.

Mi pento indigente.

19. 3 Giê-su Christ cỡi ngựa đi chinh phục, trong khi những kẻ cỡi ngựa khác làm thống khổ nhân loại và ngày thạnh nộ của Đức Chúa Trời đến gần

3 Cristo Gesù cavalca verso la vittoria, mentre altri cavalieri affliggono l’umanità e il giorno dell’ira di Dio si avvicina

20. Trong năm 2008, Bhutan thông qua Hiến pháp hiện đại đầu tiên, soạn thảo các thể chế chính phủ và khuôn khổ pháp lý cho một hệ thống đa đảng dân chủ.

Nel 2008, il Bhutan ha adottato la sua prima Costituzione moderna, codificando le istituzioni di governo e il quadro legale per un sistema multipartitico democratico.

21. Ở Tây Phương, phong trào híp-pi của thập niên 1960 là sự nổi loạn chống lại những giá trị truyền thống về đạo đức và xã hội.

Il movimento hippy, diffusosi nel mondo occidentale durante gli anni ’60 del secolo scorso, contestava i valori morali e sociali tradizionali.

22. Con phải chịu khổ cực rồi!

Devi aver passato momenti terribili.

23. Để thấy gian nan và sầu khổ,

Solo per vedere angoscia e dolore

24. Chúng ta đã đồng cam cộng khổ.

Abbiamo affrontato quello che abbiamo affrontato.

25. Một sự âm ỉ trong khổ đau.

Una pena che brucia lentamente.

26. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

mi hanno assalito giorni di afflizione. +

27. Buổi lễ hạ thủy có sự tham dự của nhiều quan chức chính phủ nổi bật, bao gồm Thống đốc Oddie, Thống đốc bang Massachusetts David I. Walsh, Nghị sĩ bang Nevada Key Pittman, Bộ trưởng Hải quân Josephus Daniels và Phụ tá Bộ trưởng Franklin D. Roosevelt, người sẽ trở thành Tổng thống thứ 32 của Hoa Kỳ.

Al varo parteciparono diversi importanti membri del governo, inclusi il governatore Oddie, il governatore del Massachusetts David Ignatius Walsh, il senatore del Nevada Key Pittman, il segretario della marina Josephus Daniels e il futuro Presidente degli Stati Uniti d'America Franklin D. Roosevelt.

28. Tôi không có bản ngã đau khổ.

Non ho nessun ego da ferire.

29. Thật nổi trội!

Eccellente.

30. Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

Nel campo di lavoro nella Repubblica dei Mordvini (1963)

31. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

Ne sarebbero risultate enormi sofferenze.

32. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

Alcuni se le cercano.

33. Ta biết rõ nỗi khổ ải của chúng.

Conosco piuttosto bene le loro avversità.

34. Lòng từ bi giúp ngài thoát khỏi cảm giác đau khổ là sự đau khổ tận cùng, tệ hại nhất mà bất kỳ ai cũng đã trải qua và mở rộng nhận thức về đau khổ của những người khác, kể cả những kẻ gây ra đau khổ cho ngài và toàn bộ nhân loại.

La compassione lo aiuta ad allontanarsi dalla sensazione che la sua sofferenza sia assoluta, la più terribile sofferenza che qualcuno abbia mai provato ed espande la percezione della sofferenza degli altri, anche di coloro che sono la causa della sua miseria e dell'intero insieme degli esseri viventi.

35. Suốt những năm mình, bạo chúa phải khổ đau.

per tutti gli anni riservati a chi è tiranno.

36. Và người nghèo khổ được nằm nghỉ an ổn,

e i poveri riposeranno al sicuro,

37. Ta không muốn muội phải chịu khổ vì ta

Non voglio che tu soffra per causa mia.

38. Về mặt tài chính, đàn áp cuộc nổi dậy Satsuma khiến triều đình tiêu tốn một khoản lớn, buộc Nhật Bản phải bỏ hệ thống bản vị vàng và in tiền giấy.

Dal punto di vista finanziario, schiacciare la ribellione di Satsuma costò enormemente al governo, costringendo il Giappone ad abbandonare il sistema aureo e a stampare moneta cartacea.

39. Sóng U nổi trội.

Onde U prominenti.

40. Tôi không kham nổi.

Non me lo posso permettere.

41. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

Fino a poco prima erano stati miseri schiavi, ‘oppressi con i loro pesi’, e avevano condotto una ‘vita amara’, una vita di “afflizione”.

42. Có lẽ bạn dễ dàng kết luận: con thú, tiên tri giả, sự chết và âm phủ không phải là những người theo nghĩa đen; vì vậy, các thứ đó không thể cảm biết sự thống khổ.

Come è facile intuire, la bestia, il falso profeta, la morte e l’Ades non sono persone letterali, e quindi non possono subire un tormento cosciente.

43. Viết lên trên bảng Lòng tôi sầu khổ vì ...

Scrivi alla lavagna La mia anima si affligge a causa...

44. Chả có gì nổi trội.

Non mi sorprende.

45. Chi phí không chịu nổi.

I costi non me lo permettono.

46. Tiền lương 13 đô mỗi tháng. Ăn uống kham khổ.

La paga é di 30 dollari al mese, con la razione di carne e gallette.

47. Chúng tôi đang bị buộc phải lao động khổ sai.

Siamo stati costretti ai lavori forzati.

48. Cô cứ coi đây là ngày khổ ải của tôi.

Mi hai reso questa giornata molto difficile.

49. Để anh giúp chú mày đỡ khỏi đau khổ nhá.

Lascia che ti risparmi una delusione.

50. Thành lũy cho người nghèo khó trong cơn khốn khổ,+

una fortezza per il povero nelle sue avversità,+

51. Chà, đằng nào mày nổi tiếng là không bảo vệ nổi người đàn bà của mình mà.

Non ci sei mai riuscito a proteggere le tue donne...

52. Lại thêm một tháng nữa phải sống kham khổ rồi.

Un mese della mia vita buttato via.

53. Lê Viết Lượng bị kết án khổ sai chung thân.

Detesto firmare la mia condanna a morte.

54. Là chân người khốn khổ, là bước người thấp hèn”.

i piedi dell’afflitto, i passi degli umili”.

55. Ta có thể thấy được họ cũng rất là khổ não...... và hiểu được sự khổ não của họ sẽ làm mình sinh ra lòng từ bi.

Possiamo vedere la loro sofferenza e nel comprenderla abbiamo compassione per loro.

56. Xuyên qua miền đất của sự khốn khổ và gian nan,

Attraverso la terra di sofferenze e stenti,

57. Thời gian đó cha tôi rất đau khổ về tinh thần.

Per mio padre quello fu un periodo emotivamente difficile.

58. Bạn đang đau khổ, đói khát, thì bạn được chào đón.

Voi soffrite, siete affamato e assetato; entrate, siete il benvenuto.

59. Bà đã sẵn sàng để đầu hàng và chịu đau khổ.”

Ero pronta a gettare la spugna e ad arrendermi all’infelicità”.

60. Cô ta sẽ phải đau khổ đến hơi thở cuối cùng.

Deve soffrire fino all'ultimo respiro.

61. Thủ phạm thật ẩn đằng sau chiến tranh và đau khổ

Il vero responsabile delle guerre e delle sofferenze

62. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Ma continuando a negare la realtà non fai altro che prolungare il dolore’.

63. phải cùng nhau đồng cam cộng khổ còn phải cùng say

Condividiamo momenti belli... e cattivi e questo vino insieme

64. Sau khi chinh phục Ai Cập, đã không có cuộc nổi dậy hay nổi loạn chống lại Artaxerxes.

Dopo la conquista dell'Egitto non vi furono rivolte o ribellioni di una qualche rilevanza contro Artaserse.

65. Tôi không chơi nổi kiểu này!

Sono troppo instabile per stronzate del genere.

66. Chúng sẽ không chống lại nổi.

Non opporranno alcuna resistenza.

67. Ông ta đang bám vào một khúc gỗ nổi, và nói: "Tôi sợ rằng tôi không trụ nổi nữa.

Si teneva su una bombola di gas per rimanere a galla, e disse loro: "Ho paura di non sopravvivere.

68. Để xem nàng chìm hay nổi.

Sapete: se affonda o galleggia.

69. Hôm nay tớ không chơi nổi!

Non farò questo concerto.

70. Chúng mày không sống nổi đâu!

Non avete imparato nulla.

71. Kinh tế chính thống và kinh tế phi chính thống.

Economie capitalistiche ed economie pianificate.

72. Thống soái.

Comandante.

73. Tôi sẽ cương quyết ban hành một chính sách khắc khổ.

Dovevo fare una dichiarazione politica.

74. 13. a) Ai đã bị đau khổ bởi “nhạo-cười, roi-vọt”?

13. (a) Chi sopportò “beffe e flagelli”?

75. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

Chi era quest’“uomo di dolore, familiare con il patire”?

76. Tuy sống kham khổ nhưng hai vợ chồng yêu nhau hết mực.

Felici ma stanchi, i due innamorati cadono addormentati.

77. Chắc không ai nghĩ đó là chế độ ăn uống kham khổ.

Certo nessuno la considererebbe una dieta da fame.

78. Ta không được suy nghĩ rằng từ bi làm bạn đau khổ.

Una cosa che non dobbiamo mai pensare è che la compassione ci renda miserabili.

79. Chiến tranh biến gia đình thành nỗi chia ly và khổ đau.

La guerra mette fine a un matrimonio in un letto di dolore.

80. Những người trong “hồ lửa” chịu khổ đời đời theo nghĩa nào?

In che senso quelli che si trovano nel “lago di fuoco” vengono tormentati per l’eternità?