1. Tức là chỉ những kẻ có tội gây nên sự thống khổ đời đời mới đáng bị thống khổ đời đời—thống khổ đời đời đền cho thống khổ đời đời.

남에게 영원한 고초를 가한 바로 그 죄인들만 똑같이 영원한 고초를 받아야 한다는 것, 즉 영원한 고초는 영원한 고초로라는 결론이다.

2. Đó không phải là nơi thống khổ nóng bỏng.

지옥은 고초를 겪는 뜨거운 장소가 아니다.

3. Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

빈곤과의 전쟁—승산 없는 싸움인가?

4. Những chữ này có nói đến sự thống khổ không?

이 단어들은 고초를 가리키는가?

5. Địa ngục—Nơi thống khổ đời đời hoặc mồ mả chung?

지옥—영원한 고초인가, 일반 무덤인가?

6. “Một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối”

“상한 마음과 통회하는 심령”

7. Mặc dù nỗi thống khổ lan tràn khắp nơi trên thế gian,

네게 고난 몰아쳐도

8. Chúng ta không tìm kiếm các thử thách, gian nan và thống khổ.

그렇다고 해서 우리가 시험과 시련과 고난을 구하는 것은 아닙니다.

9. Số 3: td 1B Âm phủ không phải là nơi thống khổ nóng bỏng

3번: 「답」 38ᄀ 지옥은 고통의 장소가 아니다

10. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 전쟁과 국내 무질서는 이루 말할 수 없는 고통을 초래해 왔습니다.

11. Và dù Âm phủ có sự thống khổ cùng cực, chỉ cần một giọt nước có thể làm một người vơi đi sự đau khổ.

그리고, ‘하데스’의 고초는 크지만 단지 물 한방울로도 고통받는 자의 고통을 덜어줄 수 있다.

12. Và ngươi biết ai sẽ phải chịu thống khổ nhất nếu mọi thứ sụp đổ.

그리고 넌 내가 실패하면 누가 가장 고통받는지 잘 알잖아.

13. Tôn giáo giả dạy rằng người ác sẽ chịu thống khổ trong lửa địa ngục.

거짓 종교는 악한 사람들이 지옥불 속에서 고초를 겪을 것이라고 가르칩니다.

14. Chỉ có thế mà làm cho người đó đáng bị hình phạt thống khổ ư?

그러한 행동 자체가 고초의 형벌을 받기에 합당한가?

15. Nếu địa ngục thật sự là nơi thống khổ, chắc chắn bạn nên sợ nó.

지옥이 정말로 심한 고통을 당하는 장소라면 분명 두려워해야 합니다.

16. Bởi thế người chết không bị thống khổ hay đau đớn trong lửa địa ngục.

따라서 죽은 사람은 고초를 당하거나 고통스러운 지옥불을 경험할 수 없다는 것도 설명해 주었습니다.

17. Địa ngục sẽ kéo dài mãi mãi; sự thống khổ sẽ không bao giờ chấm dứt...

지옥은 영원히 계속되며, 그 고통은 끝이 없다고 한다.

18. Không, nước mắt mà Đức Chúa Trời sẽ lau ráo là nước mắt tuôn ra vì sầu khổ, đau buồn, thất vọng, tổn thương và thống khổ.

그렇습니다. 하느님께서 닦아 주실 눈물은 고통, 슬픔, 실망, 상심, 괴로움으로 인한 눈물입니다.

19. Kính sợ Thượng Đế, ngay chính, khiêm nhường, dễ dạy và kiên nhẫn trong lúc thống khổ.

고난 중에도 하나님을 경외하고, 의로우며, 겸손하고, 가르침을 잘 들으며, 인내하는 것.

20. Thông điệp này làm những kẻ thờ phượng giả bị thống khổ ngày đêm, không yên nghỉ.

이 소식은 이들 거짓 숭배자들을 괴롭히며 그들을 밤낮 쉬지 못하게 한다.

21. Và nỗi thống khổ của chúng ta như vậy không phải là quá lớn lao hay sao?

그리고 우리의 이 고난이 혹심하지 아니하냐?

22. Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

그 유명한 ‘메트로’ 즉 지하철은 매일 500만 명의 승객을 실어 나릅니다.

23. Đa-vít hẳn buồn khổ xiết bao khi nhớ lại ông đã đến thành Nóp, vì thế Sau-lơ nổi giận!

다윗은 사울이 진노하게 된 것이 바로 자기가 놉을 방문한 일 때문임을 떠올리고 몹시 괴로워하였을 것입니다!

24. Ông nói những “biện pháp mà các chính phủ đưa ra không cứu chữa nổi sự khổ sở trầm trọng” này.

그는 이러한 “심각한 재난”은 “정부의 시책으로도 해결되지 않는다”고 말하였습니다.

25. Tổng thống Andrew Johnson, người tìm cách dễ dãi để tái thống nhất với những cựu nổi loạn, gần như không còn quyền lực.

반란군들과 손쉬운 재통합을 추구하려고 했던 앤드루 존슨 대통령은 1표차로 탄핵을 모면하기는 했지만, 실질적으로 무력화되었다.

26. Đau Một là lessen'd bởi nỗi thống khổ của người khác; Bật ham chơi, và được holp lạc hậu chuyển;

한 고통이 다른 고통으로의 lessen'd되며 변덕쟁이 켜고 후방 회전에 의해 holp 수;

27. ĐÓ LÀ ngày chiến tranh và thịnh nộ, ngày đau đớn và thống khổ, ngày tối tăm và tàn phá.

그날은 전투와 진노의 날이요, 고난과 심한 고통의 날이요, 어둠과 황폐의 날이 될 것입니다.

28. Chúa Giê-su biết trước rằng đường lối cao quí mà ngài theo sẽ khiến ngài chịu thống khổ cùng cực.

예수께서는 자신이 걷고자 하는 숭고한 행로에 어느 정도 고통이 따를 것임을 사전에 알고 계셨습니다.

29. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

인간으로서, 예수께서는 배고픔과 목마름, 피곤함, 괴로움, 고통, 죽음을 경험하셨습니다.

30. Sau đó, lời biện luận của môn đồ Ê-tiên khiến cho các quan tòa đó cảm thấy bị thống khổ.

(사도 5:33, 새번역) 후에, 제자 ‘스데반’의 변호는 그 법정의 구성원들에게 마찬가지로 고통을 주었다.

31. (Thi-thiên 102:13, 16) Rồi người viết Thi-thiên tiếp tục kể về nỗi thống khổ của bản thân ông.

(시 102:13, 16) 이어서 시편 필자는 다시 자신이 겪는 개인적 고통으로 화제를 돌립니다.

32. Đó là một con đường xuyên qua Vườn Ghết Sê Ma Nê và Đồi Sọ, nơi Ngài chịu đựng nỗi thống khổ và đau đớn không thể tưởng tượng nổi và nơi Ngài đã hoàn toàn bị bỏ rơi khi Thánh Linh của Cha Ngài rút lui.

겟세마네와 골고다를 통해 난 그 길에서 주님은 상상할 수 없는 고뇌와 괴로움을 참아내셨으며, 아버지의 영이 거두어지자 철저하게 버려졌습니다.

33. (Truyền-đạo 7:29) Chính con người—chứ không phải Đức Chúa Trời—đã “thống trị con người để làm khổ nhau”.

(전도 7:29) 하느님이 아니라 사람이 “사람을 지배하여 해롭게” 해 왔습니다.

34. Trong nỗi thống khổ, ngài quỳ xuống và cầu nguyện rằng: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!

예수께서는 고뇌 가운데 무릎을 꿇고 기도하면서 이렇게 말씀하셨습니다. “‘아버지, 만일 당신이 원하신다면, 이 잔을 내게서 옮겨 주십시오.

35. Ông cũng không chuyển sang một cuộc đời cực lạc ở trên trời hoặc chịu thống khổ đời đời nơi địa ngục.

그는 하늘의 행복한 삶으로도, 고초의 장소의 끝없는 고통으로도 옮겨지지 않았다.

36. Thử thách đó có thể là nỗi thống khổ, hoang mang, những đêm mất ngủ, và áo gối thấm đầy nước mắt.

고뇌와 혼란, 잠 못 이루는 밤과 눈물로 베개를 적시는 날을 보내야 할 것입니다.

37. 48 Hỡi Chúa, Ngài biết rằng họ đã bị áp bức và thống khổ vô cùng vì những kẻ tà ác; và tâm hồn chúng con atràn ngập nỗi buồn vì những gánh nặng gian khổ của họ.

48 오 주여, 그들이 악인들에게 크게 억압받고 고난을 받았으며, 그들의 무거운 짐으로 말미암아 우리의 마음에 슬픔이 ᄀ넘쳐나는 줄 당신께서 아시나이다.

38. Rồi ta hy vọng giáp trụ của ta, những đức tính nghề nghiệp sẽ cứu ta khỏi những sự thống khổ nơi công việc.

그리고 우리가 직업적 전문성을 무장하고 있으면 직장생활에서 상처 받는 일을 막아줄 거라고 기대합니다.

39. Trong đáy sâu thống khổ của mình ở Ngục Thất Liberty, Tiên Tri Joseph Smith đã kêu lên: “Hỡi Thượng Đế, Ngài ở đâu?

리버티 감옥에서 깊은 비탄에 잠겨 있던 선지자 조셉 스미스는 이렇게 울부짖었습니다. “오 하나님이시여, 당신은 어디 계시나이까?

40. Hãy tưởng tượng sự khủng khiếp của mọi điều này: sự đau đớn, nước mắt, nỗi thống khổ và sự hủy hoại sinh mạng!

그 모든 것으로 인한 참상—고통과 눈물과 괴로움과 파멸에 이른 삶—을 생각해 보십시오!

41. 9 Vậy thì sự “thống khổ” mà những kẻ ác và những thứ khác phải chịu khi bị quăng vào hồ lửa có nghĩa gì?

그러면 “불못”에 던져지는 악인들과 기타 사람들이 경험하는 “괴로움”은 무엇인가?

42. Bạn có hình dung địa ngục là nơi hiểu theo nghĩa đen có lửa và lưu huỳnh, tra tấn và thống khổ đời đời không?

불과 유황이 타오르는 가운데 끝없는 고초와 고통을 당하는 문자적인 장소가 머릿속에 그려집니까?

43. Ví dụ, một số nhà lãnh đạo tôn giáo cho rằng Đức Chúa Trời sẽ hành hại kẻ ác trong nơi thống khổ mãi mãi.

예를 들어, 일부 종교 지도자들은 하느님께서 악인을 고초의 장소에 보내 영원히 벌을 주신다고 주장합니다.

44. Như những thể loại nghệ thuật truyền thống khác, Kabuki đánh mất sự nổi tiếng khi thế chiến thứ hai bắt đầu.

다른 전통 예술과 마찬가지로 가부키의 인기도 2차 세계대전의 발발과 함께 사그라들었습니다.

45. Nhưng cuối cùng, thực tế này vẫn bị che khuất bởi nỗi thống khổ, sự lạm dụng, thoái hóa đạo đức và xem nhẹ nhân cách.

그러나 그러한 긍정적이고 좋은 일들에게도 긍국적으로 괴로움, 악용, 타락, 그리고 소외감의 그림자가 뒤따르게 마련이지요.

46. Không, nếu chúng ta nhớ đến sự tàn bạo, bất công, đàn áp, chiến tranh và mọi sự đau khổ đánh dấu hệ thống mọi sự này.

이 사물의 제도의 특징을 이루는 잔학 행위, 불공정, 압제, 전쟁 및 기타 온갖 고난들을 생각해 볼 때, 그렇지 않다. 하나님의 말씀인 성서에서 알려 주는 이러한 통치자 아래 있는 것은 분명히 위안이 되는 일이다.

47. Vì xác người chết, chứ không phải người sống, bị thiêu hủy ở Ghê-hen-na, nên nơi này không tượng trưng cho sự thống khổ đời đời.

게헨나에서 소각되는 것은 살아 있는 사람들이 아니라 죽은 시체들이므로, 이곳은 영원한 고초를 상징하는 곳이 될 수 없다.

48. Nỗi thống khổ do thảm kịch này gây ra được diễn tả trên một tấm thiếp đặt với một bó hoa bên ngoài trường học của các trẻ em.

그 비극으로 인한 극심한 고통은, 그 어린아이들의 학교 밖에 꽃들과 함께 놓여 있는 카드에 잘 표현되어 있었습니다.

49. Trước đó, ngài thấy nhiều sự đau khổ nhưng chính mình chưa hề bị khổ.

그분은 이전에 고통을 관찰하시기는 했어도 고통을 직접 겪어 보신 적은 전혀 없었습니다.

50. 20 Nhưng vua đã ra lệnh không cho họ trở về; nên họ rất đỗi tức giận vua và bắt vua phải chịu thống khổ cho đến achết bằng lửa thiêu.

20 왕이 그들에게 명하기를 돌아가지 말라 하므로, 그들이 왕에게 노하여 그로 하여금 고난을 당하게 하되 참으로 불에 타 ᄀ죽음에 이르게 하였더라.

51. Cùng bọn làm nó khốn khổ—

그를 괴롭게 하는 자들이

52. 13 Hãy lưu ý là khi nói đến thung lũng (hay trũng) Hi-nôm, Giê-rê-mi không ngụ ý nói đến một sự thống khổ có ý thức sau khi chết.

‘예레미야’가 ‘힌놈’의 골짜기에 관하여 말한 내용에 사후 의식을 가지고 고초를 당할 것이라는 아무런 암시도 없음에 유의하라.

53. Lý do có sự đau khổ

허용하신 이유

54. An ủi một dân khốn khổ

고난을 겪는 백성을 위로하심

55. * Những nỗi thống khổ của các Thánh Hữu là một cái ách bằng sắt, một dây trói buộc rắn chắc và những gông cùm của ngục giới, GLGƯ 123:1–3, 7–8.

* 성도의 고통은 쇠 멍에요, 강한 결박이며, 지옥의 족쇄니라, 교성 123:1~3, 7~8.

56. Loài người có bớt khổ đau không?

인간이 겪는 대부분의 고통이 완화되었습니까?

57. khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

눈물만 가득하네.

58. Để thấy gian nan và sầu khổ,

고난과 슬픔을 보며

59. Thuốc lá, nghèo khổ và bệnh hoạn

담배와 가난과 질병의 연관성

60. Những đau khổ thật là ghê gớm.

아픔이 대단하시겠어요.

61. khổ sầu, than van sẽ biến tan.

슬픔은 잊혀지리.

62. Kẻ chủ chốt gây nên đau khổ

고통의 배후 원인이 되는 자

63. Khi lờ đi, họ bị đau khổ.

성서를 무시할 때는, 고통을 겪습니다.

64. Nó sẽ đưa đến cảnh khổ sở.

이같이 고르고 택하는 행태는 헛된 것이며, 비참으로 인도할 뿐입니다.

65. (Thi-thiên 83:18) Osman cũng học được rằng đức tính nổi bật của Đức Chúa Trời là tình yêu thương, và đối với Ngài, ý tưởng hành khổ con người trong lửa hừng là điều gớm ghiếc.

(시 83:18) 또한 우스만은 하느님의 가장 주된 특성이 사랑이라는 점과 불타는 장소에서 사람들에게 고통을 준다는 생각은 그 자체만으로도 그분에게 가증한 것이라는 점을 알게 되었습니다.

66. 1 bức ảnh chân dung, hoàn toàn là thiên thần 1 thiên thần với sự đau khổ, đôi mắt đau khổ

스튜디오가, 절대적인 천사인, 고행의, 고행을 당한 눈을 가진 절대적인 천사를 초상화했지.

67. 17 Như đã nói trên, một số tôn giáo dạy rằng nếu một người làm ác, sau khi chết người ấy sẽ đi đến một nơi đầy lửa để chịu thống khổ mãi mãi.

17 앞서 언급한 것처럼, 일부 종교에서는 사람이 악하게 살면 죽은 다음에 불타는 고초의 장소에 가서 영원히 고통을 당할 것이라고 가르칩니다.

68. “Ông bà nội tôi rất đau khổ.

조부모님은 가슴이 미어지는 듯했습니다.

69. Theo truyền thống Phật Giáo, nỗi đau khổ và sự chết của con người đã khiến thái tử Siddhārtha Gautama (Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm), người sáng lập đạo Phật, vô cùng bối rối.

불교 전승에 따르면, 불교의 창시자인 고타마 싯다르타는 인간의 고난과 죽음이라는 문제 때문에 깊은 고심에 빠졌습니다.

70. Việc có “một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối” là điều kiện đầu tiên để bắt đầu đi trên con đường giao ước được khởi xướng bằng phép báp têm.

“상한 마음과 통회하는 심령”을 품는 것은 침례로 시작하는 성약의 길을 걸을 때 받게 되는 최초의 요구 조건입니다.

71. Gian ác và đau khổ tràn lan!

너무나 많은 나쁜 일들!

72. Cũng thế, Đệ-nhất Thế-chiến và các sự khốn-khổ đi kèm chỉ là sự khởi-đầu của cơn khốn-khổ.

제1차 세계 대전과 그에 수반된 고통은 실로 재난의 진통의 시작에 불과하였다.

73. Cuối cùng, tôi nhìn nhận: ‘Tôi khổ quá.

그 점을 자각할 때면 죄책감이 들고 우울해질 때가 많았습니다.

74. khổ sầu triền miên vì lỗi tổ tông.

죄 물려받은 인류 돌아보셨네.

75. Lòng thương xót đối với người khốn khổ

어려운 처지에 놓인 사람들에 대한 자비

76. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

일부 사람들은 고통을 자초합니다.

77. Hãy ngẫm nghĩ một chút về sự thống khổ mà nhân loại phải gánh chịu vì lờ đi Luật Vàng, từ khi Sa-tan Ma-quỉ xúi giục con người phản nghịch trong Ê-đen.

사탄 마귀의 선동을 받아 에덴에서 반역이 있은 이래, 황금률을 무시한 결과로 인류에게 초래된 고통과 고난을 잠시 생각해 보십시오.

78. Chúng sẽ gây khốn khổ cho Ê-be.

에벨을 괴롭히리라.

79. sẽ đến xóa tan đi hết khổ đau.

모두에게 전하리라.

80. Tại sao người chịu khổ trong Âm phủ?

그는 왜 ‘하데스’에서 고초를 받고 있었는가?