1. Nỗi thống khổ không bao giờ có cơ hội.

Le malheur n'a eu aucune chance.

2. Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

La lutte contre la pauvreté : une bataille perdue d’avance ?

3. Cái khó là chết vì những người thống khổ và tha hóa

L'épreuve, c'est de mourir pour les damnés et corrompus.

4. Chúng thường được nghiên cứu trong khuôn khổ của hệ thống phức tạp.

Elles apparaissent souvent dans l'étude des systèmes chaotiques.

5. Đa-vít hẳn buồn khổ xiết bao khi nhớ lại ông đã đến thành Nóp, vì thế Sau-lơ nổi giận!

On imagine combien il a dû être bouleversé à la pensée que c’est son passage dans cette ville qui a déchaîné la fureur de Saül (1 Samuel 22:13, 18-21) !

6. Ông nói những “biện pháp mà các chính phủ đưa ra không cứu chữa nổi sự khổ sở trầm trọng” này.

Ces “graves afflictions, a- t- il ajouté, ne trouvent aucun remède auprès des gouvernements”.

7. Đau Một là lessen'd bởi nỗi thống khổ của người khác; Bật ham chơi, và được holp lạc hậu chuyển;

Une douleur est lessen'd par un autre de l'angoisse; Tourner le vertige, et se tournant vers l'arrière par Holp;

8. Các đường hầm nổi tiếng vì đã được phe Kháng chiến sử dụng, mà Victor Hugo đã viết trong Những người khốn khổ.

Les tunnels sont connus pour avoir été utilisés durant la Résistance, Victor Hugo en a parlé dans Les Misérables.

9. Trong hệ thống mới đó sự hung bạo, bất công, đau khổ bệnh tật và sự chết sẽ không còn nữa.

Et dans ce nouveau système de choses, la violence, l’injustice, la souffrance, la maladie et la mort n’auront plus droit de cité.

10. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

Quand il était un homme, Jésus a connu la faim, la soif, la fatigue, l’inquiétude, la douleur, et la mort.

11. Sau đó, lời biện luận của môn đồ Ê-tiên khiến cho các quan tòa đó cảm thấy bị thống khổ.

(Actes 5:33.) Plus tard, lorsque Étienne se défendit devant les membres de la même cour, ses paroles les tourmentèrent semblablement.

12. Ông cũng không chuyển sang một cuộc đời cực lạc ở trên trời hoặc chịu thống khổ đời đời nơi địa ngục.

Il n’est allé ni vers la félicité d’un paradis céleste ni vers une éternité de souffrances dans un lieu de tourments.

13. Con Quái Vật Hoảng Sợ bắt đầu nổi khùng, và vài phút sau, toàn hệ thống chìm trong cơn khủng hoảng.

Le Monstre Panique commence à perdre la raison, et quelques secondes après, c'est l'anarchie dans tout le système.

14. 9 Vậy thì sự “thống khổ” mà những kẻ ác và những thứ khác phải chịu khi bị quăng vào hồ lửa có nghĩa gì?

Quels sont les “tourments” qu’endurent ceux qui, méchants et autres, sont jetés dans le “lac de feu”?

15. Không thể chối cãi rằng bạn có lý do để đặt nghi vấn về ý tưởng thống khổ đời đời cảm biết được dưới địa ngục.

Indéniablement, vous avez des raisons sérieuses de remettre en question la théorie du tourment éternel conscient dans l’enfer.

16. Theo cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân bách khoa tự điển Anh Quốc): “Phái Ma-ni phát sinh từ nỗi thống khổ vốn có của nhân loại”.

Une encyclopédie (The New Encyclopædia Britannica) déclare : “ Le manichéisme est né de l’angoisse inhérente à la condition humaine.

17. Không, nếu chúng ta nhớ đến sự tàn bạo, bất công, đàn áp, chiến tranh và mọi sự đau khổ đánh dấu hệ thống mọi sự này.

Pas si nous nous rappelons la cruauté, l’injustice, l’oppression, la guerre et toutes les souffrances qui ont marqué ce système de choses.

18. Trong Vườn Ghết Sê Ma Nê, trong nỗi cô đơn hoàn toàn, Ngài đã chịu đựng nỗi thống khổ dữ dội nhất, rớm máu từ mỗi lỗ chân lông.

Au jardin de Gethsémané, dans la plus grande solitude, il subit la plus intense des souffrances, saignant par chaque pore.

19. Chỉ chuốc lấy cực khổ

Il aura faim et il aura froid.

20. Làm con nít khổ lắm.

C'est pas facile, l'enfance.

21. 6 Và chuyện rằng, dân chúng bắt đầu than vãn với nhà vua về những nỗi thống khổ của họ; và họ bắt đầu muốn xuất trận đánh lại chúng.

6 Et il arriva que le peuple commença à murmurer auprès du roi à cause de ses afflictions ; et il commença à vouloir leur livrer bataille.

22. Aphrodite vô cùng đau khổ.

La vengeance d'Aphrodite est terrible.

23. Charles vô cùng đau khổ.

Charles est impressionné.

24. 3 Giê-su Christ cỡi ngựa đi chinh phục, trong khi những kẻ cỡi ngựa khác làm thống khổ nhân loại và ngày thạnh nộ của Đức Chúa Trời đến gần

3 Jésus Christ chevauche vers la victoire, tandis que d’autres cavaliers accablent l’humanité et que le jour du courroux de Dieu approche.

25. Tổng thống có thẩm quyền sử dụng lực lượng vũ trang để trấn áp bất kỳ cuộc nổi loạn, âm mưu hay liên minh bất hợp pháp.

Le Président a le pouvoir d'utiliser l'armée pour réprimer une insurrection, lutter contre un complot ou mettre fin à une conspiration.

26. Bạn phải chịu khó chịu khổ.

Il faut aller toujours plus loin.

27. Hẳn con đã rất cực khổ.

Comme cela a du être difficile!

28. Christian đã vô cùng đau khổ.

Mario semble réellement souffrir.

29. Tôi đã đặt thông tin... cấp báo nguy hiểm vào vật còn sót lại của cuộc nổi loạn... vào hệ thống bộ nhớ của người máy R2 này.

J'ai placé des informations vitales dans le mémorisateur de ce droïde R2-D 2.

30. Các chức năng chính của cơ quan này là hỗ trợ và sửa đổi hiến pháp, chứng nhận tổng thống nhậm chức, chính thức hoá các khuôn khổ của chính sách quốc gia.

Son rôle principal est d'appuyer et d'amender la constitution, d'introniser le président et de formaliser les grandes lignes de la politique nationale.

31. Nó khiến bọn ta rất buồn khổ

Elle nous affecte profondément.

32. Có đau khổ mới được cứu rỗi.

Après la souffrance, la rédemption.

33. Bốn năm đau khổ cho chim ó.

Quatre années fastes pour les buses.

34. Chúng ta đã đồng cam cộng khổ.

Tu as traversé ce qu'on a traversé.

35. Chính trị Hồng Kông diễn ra trong khuôn khổ của một hệ thống chính trị được thống trị bởi văn bản gần như hiến pháp, Luật Cơ bản Hồng Kông, cơ quan lập pháp của nó, Đặc khu trưởng đóng vai trò như người đứng đầu chính phủ và Vùng tự trị đặc biệt Hồng Kông với một hệ thống đa đảng.

La politique à Hong Kong a lieu dans un cadre de système politique multipartiste dominé par sa constitution, la Loi fondamentale de la région administrative spéciale de Hong Kong, son propre Conseil législatif et son chef de l'exécutif qui est le chef du gouvernement.

36. Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

Délivrés de toutes nos difficultés

37. 17 Như đã nói trên, một số tôn giáo dạy rằng nếu một người làm ác, sau khi chết người ấy sẽ đi đến một nơi đầy lửa để chịu thống khổ mãi mãi.

17 Ainsi que nous l’avons vu, certaines religions enseignent que, si quelqu’un fait le mal au cours de sa vie, à sa mort il ira dans un lieu de tourments brûlant où il souffrira éternellement.

38. Ông bà nội tôi rất đau khổ.

Mes grands-parents ont eu le cœur brisé.

39. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

des jours de souffrance+ s’emparent de moi.

40. Cô đã cực khổ nhiều, cô Bergerman.

Vous avez eu des moments difficiles.

41. Michel và Diane vô cùng đau khổ.

Michel et Diane étaient anéantis.

42. Nổi da gà

Ce n'est pas rassurant.

43. “... Người đã hối cải không cần phải chịu đau khổ ‘như Đấng Cứu Rỗi đã chịu đau khổ’ vì tội lỗi đó.

« Celui qui se repent n’a pas besoin de souffrir ‘tout comme’ le Sauveur a souffert pour ce péché.

44. Tôi ca hát, khiêu vũ, thuyết trình, dẫn chương trình truyền hình, mặc trang phục lộng lẫy và xuất hiện cùng những người nổi tiếng như thống đốc Hồng Kông.

Je chantais, je dansais, je prenais la parole en public, j’étais invitée à des émissions de télé, je portais des tenues de rêve et j’apparaissais aux côtés de personnalités, comme le gouverneur de Hong Kong.

45. Chạm nổi ảnh

Mettre à la corbeille

46. Hôm nay cực khổ dữ hả, các con?

Il vous la mène dure, hein les enfants?

47. Anh đã chiến đấu cực khổ vì nó.

Tu t'es battu comme un diable.

48. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

Une loi anti-pauvreté

49. Sau này, anh nói: “Tôi rất buồn khổ.

“ J’ai connu quantité de troubles affectifs, a- t- il déclaré plus tard.

50. Nỗi thống khổ của Ngài về mặt tinh thần, tình cảm và thuộc linh cùng cực đến nỗi Ngài phải rướm máu ở mỗi lỗ chân lông (xin xem Lu Ca 22:44; GLGƯ 19:18).

Son angoisse mentale, émotionnelle et spirituelle a été si grande qu’il en a saigné par tous les pores (voir Luc 22:44 ; D&A 19:18).

51. Gọi vài cuộc rồi nói " cực khổ " sao?

Passer quelques appels c'est " tué "?

52. La Mã khốn khổ vô phương cứu giúp!

Pauvre Rome sans défense!

53. Trung thành mãi mãi... sướng khổ có nhau

Loyauté dans le bonheur... et dans le malheur

54. Nó là một kẻ khổ sở với những hạn chế vĩnh cửu, và nó muốn các anh chị em cũng phải khổ sở.

C’est un être misérable éternellement limité et qui désire que vous soyez misérables vous aussi.

55. Lòng từ bi giúp ngài thoát khỏi cảm giác đau khổ là sự đau khổ tận cùng, tệ hại nhất mà bất kỳ ai cũng đã trải qua và mở rộng nhận thức về đau khổ của những người khác, kể cả những kẻ gây ra đau khổ cho ngài và toàn bộ nhân loại.

La compassion l'aide à s'éloigner de son sentiment de souffrance la souffrance la plus absolue, la plus terrible qu'on puisse ressentir et élargit son attention à la souffrance des autres, même à celle de ses tourmenteurs et de tous les êtres du monde.

56. Và vì thế, tôi bắt đầu tin rằng chính hệ thống tham nhũng này, hệ thống đang làm suy đồi việc xây dựng chính sách kinh tế tại các nước này, là nguyên nhân chính dẫn tới đói nghèo, cùng khổ xung đột, bạo lực, sự tuyệt vọng tại các nước đó.

Et donc, j'ai été convaincu que cette corruption systématique, qui pervertit la politique économique dans ces pays, est la principale raison de la misère, de la pauvreté, des conflits, de la violence, du désespoir dans plusieurs de ces pays.

57. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

58. Suốt những năm mình, bạo chúa phải khổ đau.

tout au long des années réservées au tyran.

59. Con đã làm việc cực khổ để được vậy.

J'ai travaillé dur pour ça.

60. Chúng làm việc cực khổ nhưng chẳng ích gì.

Ils se sont épuisés pour rien.

61. Anh đã tập luyện cực khổ vì điều này.

J'en ai chié à l'entraînement pour ça,

62. Tiết kiệm, chăm chỉ và làm việc cực khổ.

Épargne, industrie et dur labeur.

63. Những kẻ khổ sở thì cứu nhiều mạng sống.

Les gens tristes sauvent plus de vies.

64. Nổi cả da gà.

C'est assez fou, non?

65. Julie đang nổi diên.

Julie est en crise.

66. Có lẽ bạn dễ dàng kết luận: con thú, tiên tri giả, sự chết và âm phủ không phải là những người theo nghĩa đen; vì vậy, các thứ đó không thể cảm biết sự thống khổ.

Comme on peut s’en douter, la bête, le faux prophète, la mort et l’Hadès ne sont pas de vraies personnes; ils ne peuvent donc pas subir de tourment conscient.

67. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

Peu avant, ils étaient encore de misérables esclaves, ‘ opprimés quand ils portaient leurs fardeaux ’, menant ‘ une vie amère ’, une vie d’“ affliction ”.

68. Vậy thì anh làm Taub khổ sở chi vậy?

Alors, pourquoi rendre Taub triste?

69. Có 1 bà cô già sống trong khổ cực

Il y avait une vieille femme qui vivait dans une chaussure.

70. ♫ Cho người nghèo khổ được cứu giúp ♫

♫ Qu'il donne aux pauvres nécessiteux une aide ♫

71. Trong Vườn Ghết Sê Ma Nê, sức nặng của tội lỗi của chúng ta đã khiến cho Ngài cảm thấy thống khổ đến nỗi Ngài phải rướm máu từng lỗ chân lông (xin xem GLGƯ 19:18–19).

Dans le jardin de Gethsémané, le poids de nos péchés lui fit ressentir une souffrance telle qu’il saigna à chaque pore (D&A 19:18-19).

72. Bạn thấy buồn khổ cũng là điều dễ hiểu.

’ Ta souffrance est compréhensible.

73. Jerry giải thích cảnh ngộ khốn khổ của Pricilla.

Jerry a expliqué la détresse inquiétante de Pricilla.

74. Ta đã cứu cái mạng khốn khổ của mi!

J'ai sauvé ta misérable vie!

75. Rất nhiều tác phẩm truyền thống (đặc biệt là điêu khắc) được bày bán cho khách du lịch dừng chân ở các thành phố nghỉ mát nổi tiếng như Grand-Bassam hay Assinie.

De nombreuses œuvres traditionnelles (surtout les sculptures) sont vendues aux touristes de passage dans les villes balnéaires comme Grand-Bassam ou Assinie.

76. Chả có gì nổi trội.

Pas étonnant.

77. Ừ, và họ chơi nổi.

Oui et elles baisent toutes.

78. Chó của người nổi tiếng

Chiens de célébrités.

79. Ngài biết người bị cùi buồn khổ như thế nào.

Il sait comme c’est dur d’être lépreux.

80. Họ đã chiến đấu quá lâu dài và gian khổ...

Ils se sont battus trop longtemps et trop dur pour l'indépendance.