1. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

En in de ijzige stilte van het graf,

2. Còn đem về, chúng chỉ là hai nấm mồ giữa nghĩa trang.

Als u ze meeneemt zijn ze gewoon twee dode kerels op een kerkhof.

3. Sau đó suốt đọan hải trình còn lại phiền ông thực hiện nghiêm chỉnh câu " im lặng như 1 nấm mồ... "

Daarna gaat u mijmeren over dit zinnetje: 'Zo stil als het graf'.

4. Nơi đây, sâu trong nấm mồ của ông ta... một tôi tớ của vị vua luôn chờ được gọi... để sửa soạn cho chuyến đi của ngài vào cõi vĩnh hằng.

Hier, diep in deze tombe wacht'n dienaar van de koning op de oproep voor z'n reis naar de eeuwigheid.

5. Đây là cháo nấm.

Het is paddenstoel gerst.

6. Lá cỏ mục rữa được vi nấm ăn, và đến lượt kiến ăn vi nấm.

Het rottende gras voedt de schimmel, en op zijn beurt voedt de schimmel de mieren.

7. Đào mấy nấm mộ lên.

Lijken opgraven.

8. Mang nó xuống mồ.

Neem hem mee je graf in.

9. Okay, đây là cái hình nấm.

Dit is een champignon-hoedje.

10. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

Eerst in een begrafenispak doordrenkt met paddenstoelsporen, het Paddenstoelendoodspak.

11. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

Met een paddenstoel, ketchup - het gaat maar door.

12. Không một giọt mồ hôi

niet één zweetdruppel.

13. Chủ yếu là dùng nấm ảo giác.

Uh, paddo's, voornamelijk.

14. Mycorrhiza nghĩa là "nấm rễ cộng sinh".

Mycorrhiza betekent letterlijk 'schimmelwortel'.

15. Con từng là trẻ mồ côi.

Je was een wees.

16. Con tôi không thể mồ côi.

Geen weeshuis voor haar.

17. Hãy xem cái nấm hình cục đá đó

Let op die paddestoelrots.

18. Vâng, trẻ mồ côi cuốc bộ.

Ja, een wees te voet.

19. Tớ nghĩ miếng nấm trườn đi đâu rồi.

Een van m'n champignons kroop net weg.

20. Cô có một bào tử nấm trong não.

Er zitten sporen in je hersenen.

21. Dấm, mì ống, nước sốt cà chua nấm!

Azijn, spaghetti, ketchup!

22. Để mẹ trở thành mồ chôn tôi,

zodat mijn moeder mijn graf zou worden

23. Giống như việc nấm mọc lên từ bê tông.

Het is bottom- up of macht vanuit de basis.

24. Loài điển hình của chi là nấm Chondrostereum purpureum.

De belangrijkste ziekte is loodglans (Chondrostereum purpureum).

25. Ngài là Sự Sáng của ngôi mộ trống, Chúa phục sinh với thể xác vinh quang bằng xương bằng thịt, là Đấng đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết để cho nấm mồ không còn sự đắc thắng vĩnh cửu nữa.

Hij is het Licht van het lege graf, de herrezen Heer met een verheerlijkt lichaam van vlees en beenderen, die de banden van de dood verbrak en een eeuwige overwinning behaalde op het graf.

26. Chuột chỉ ra mồ hôi ở đuôi.

Ratten zweten alleen via hun staart.

27. Mồ hôi, nước mắt và xương máu.

Bloed, zweet en tranen.

28. Tôi liền vã mồ hôi như tắm.

Onmiddelijk, koud zweet.

29. Kevin Michener đã mồ côi cha mẹ.

Kevin Michener verloor z'n ouders bij het incident.

30. Chúng tôi đã giao về hơn 300 mẫu nấm được luộc trong nước nóng, và sợi nấm thu hoạch các chất chuyển hoá ngoại bào này.

Wij hebben meer dan 300 monsters aan paddenstoelen bijgedragen, en mycelia oogstten deze extracellulaire metabolieten.

31. Nhà thờ chuyên tiếp nhận trẻ mồ côi.

De begrafenisondernemer adopteert het weeskind.

32. Đừng nói dối ta, con mồ côi kia.

Niet liegen, wees.

33. Con gái ông ấy giờ đã mồ côi.

Zijn dochter is nu een wees.

34. Tay đổ mồ hôi còn miệng thì khô.

Je handen zweten, maar je mond is droog.

35. Những giọt mồ hôi của sự cố gắng.

Het zweet van inspanning.

36. Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

Mycorrhiza werd gebruikt in het ene veld en niet in het andere.

37. Có ít nhất 14 loại nấm có khả năng chống rệp .

Ten minste veertien soorten schimmels kunnen deze associatie aangaan.

38. Con được mang thẳng từ bụng mẹ xuống mồ’.

Ik was van de buik zo naar het graf gebracht.”

39. 7 Và nếu Đấng Ky Tô không sống lại từ cõi chết, hay không cắt đứt những dây trói buộc của sự chết để cho nấm mồ không còn sự đắc thắng nữa, và sự chết không còn anọc độc nữa, thì làm sao có sự phục sinh được.

7 En indien Christus niet uit de doden was opgestaan, ofwel de banden van de dood niet verbroken had, zodat het graf geen overwinning en de dood geen aprikkel zou hebben, dan had er geen opstanding kunnen zijn.

40. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Deze paddenstoel bestaat in symbiose met de wortels.

41. Tôi đã lấy sợi nấm khi nó ngừng sinh bào tử.

Ik ging achter de mycelia aan toen het stopte sporen te produceren.

42. Khi bạn nhìn vào sợi nấm, chúng đâm nhánh tua tủa.

Als je naar mycelia kijkt, zie je dat ze zeer vertakt zijn.

43. Và đây chúng ta thấy một cây nấm đang tạo bào tử.

En hier zien we een paddenstoel die spoort.

44. Đổ mồ hôi do nhiệt độ cơ thể gia răng.

Transpiratie van een verhoogde lichaamstemperatuur.

45. Mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu 123

Zijn zweet is als druppels bloed 123

46. 16 Bao đựng tên của chúng như mồ mở toang;

16 Hun pijlkoker is als een open graf,

47. Ông mồ côi cha mẹ khi ông khoảng 13 tuổi.

Zijn ouders overleden toen hij zo’n dertien jaar was.

48. Những giọt mồ hôi lấp lánh trên thân thể cô.

Hoe het zweet op je strakke lichaam stond.

49. Con bé sẽ bị gửi tới trại trẻ mồ côi.

Zij zullen haar naar een verschrikkelijk weeshuis sturen.

50. "Liệu bệnh tàn rụi do nấm sẽ tuyệt diệt cây hạt dẻ?

"Zal bacterievuur de kastanje uitroeien?

51. Về mặt thiêng liêng, các con tôi mồ côi cha.

In geestelijk opzicht waren mijn zoons vaderloze jongens.

52. Mặc dù, cậu biết đấy, hy vọng các cậu thích nấm mốc.

Ik hoop dat je schimmel niet erg vindt.

53. nhưng anh ấy góp mồ hôi công sức nuôi nấng nó.

Geen bloed, maar wat het zweet en de tranen betreft, is hij perfect.

54. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

De auteursrecht industrie is een graf aan het graven voor het internet.

55. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Champignons en lotus bladeren met rijst, kool salade, en omija thee.

56. Không có tiếng " Bum bum " hay là thiếu đám mây hình cây nấm?

Doordat er geen boem was, of het gemis van de paddenstoelwolk?

57. Còn các trẻ mồ côi và người góa bụa thì sao?

Hoe staat het met de wezen en weduwen?

58. MỒ HÔI CHÚA GIÊ-SU TRỞ NÊN NHƯ NHỮNG GIỌT MÁU

ZIJN ZWEET IS ALS DRUPPELS BLOED

59. Mấy gái à, chất chống chảy mồ hôi không tốt đâu.

Jongens, antiperspirant is zo slecht voor je.

60. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

want als iemand luistert, krijgt hij geest’lijk zicht.

61. Nấm được dọn chung với món cúc, chứ không phải món bồ câu.

De paddestoelen werden geserveerd met de kwartel, niet de duif.

62. Con biết cái trại mồ côi mẹ để con lại không?

Dat weeshuis waar ik je achter liet...

63. Chính là sự ợ chua và ra mồ hôi của men.

Het is eigenlijk aan het boeren en zweten... dat is wat brood is.

64. 21 Nếu tôi dứ nắm đấm trước mặt trẻ mồ côi+

21 Balde ik mijn vuist tegen de wees+

65. Trên thế giới, các cửa hàng thức ăn nhanh mọc lên như nấm.

Overal ter wereld zijn fastfoodrestaurants als paddenstoelen uit de grond geschoten.

66. Chúng là những kho gen, cây mẹ và mạng lưới nấm rễ cộng sinh.

Het zijn de bewaarplaatsen van genen, moederbomen en mycorrhizanetwerken.

67. Bọn tớ đi kiếm nấm và hái hạt dẻ để nấu cơm mỗi ngày.

We moeten iedere dag paddestoelen en hazelnoten plukken.

68. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

Het kleine weesmeisje van de Prairiemoorden in Kansas.

69. Nếu không, mùa đông này các người sẽ nuôi con mồ côi.

Als jullie dat niet doen, kunnen jullie deze winter wezen opvoeden.

70. Hàng triệu trẻ em mồ côi—cha mẹ chết vì bệnh AIDS.

Miljoenen kinderen blijven ouderloos achter, omdat hun ouders aan aids gestorven zijn.

71. Đầu năm 1976, Nurse xác định được gien cdc2 trong nấm men (Schizosaccharomyces pombe).

Begin 1976 identificeerde Nurse het gen cdc2 in gist Schizosaccharomyces pombe.

72. Nấm và vi khuẩn phân hủy lá rụng, trả lại dinh dưỡng cho đất.

Dat bladafval wordt door schimmels en bacteriën afgebroken en de voedingsstoffen daarvan komen weer in de grond terecht.

73. Là nơi cư trú của những người nghèo và trẻ mồ côi

als opvang en zorg voor de weeskinderen van de stad.

74. Đi xa hơn nữa, vật chất tối cũng dựa theo mô hình của sợi nấm.

Ver weg vormt donkere materie eenzelfde patroon als de mycelia.

75. Mốc có thể gây ra ngộ độc nấm cựa gà, giải thích sự co cứng.

Meel kan meeldauw vergiftiging veroorzaken, Wat de contracties zou verklaren.

76. Mỗi lá cỏ được cắt theo chiều dài và được đặt trong khu vườn nấm.

Elk blad wordt op lengte geknipt en in een tuin met schimmels geplaatst.

77. Hình chữ nhật màu đen là khoảnh đất nơi mà nấm rễ được áp dụng.

De zwarte rechthoek is het stuk waar mycorrhiza is toegevoegd.

78. Vì thế nấm và thể sợi tách riêng cacbon dioxit ra dưới dạng canxi oxalat.

Schimmels en mycelia isoleren koolzuurmoleculen in de vorm van calciumoxalaten.

79. Tư tưởng của tôi về cớm chìm là họ chẳng khác gì những cây nấm.

Ik zie de fbi als champignons.

80. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

Uw kleding komt uit sweatshops.