1. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

在寂静的坟墓里,它还会经常出没

2. Một khi tất cả những người mất tích được nhận dạng, thì chỉ còn sót lại thi thể mục rữa cùng với đồ dùng hàng ngày trong nấm mồ.

一旦所有的失踪人员被识别, 只有在他们的坟墓里腐化的尸体 以及他们的日常物品会留下。

3. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

首先 一套 布满蘑菇孢子的寿衣 即“蘑菇寿衣”

4. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

有蘑菇,番茄酱,以及其它各种材料

5. Chủ yếu là dùng nấm ảo giác.

他们 嗑 的 大多 是 迷幻 蘑菇

6. Hoàn toàn không cần đến mồ mả!

摆脱坟墓的缚束!

7. Một người tại mồ Thi thể của một người đàn ông mới chết bị liệng vào mồ của Ê-li-sê.

碰到以利沙骸骨的人 有人在匆忙中把一个男人的尸体扔进以利沙的墓穴里,不料尸体一碰到以利沙的骸骨就复活了。(

8. Loài này là một trong sáu loại nấm bản địa xuất hiện trên một bộ tem nấm phát hành ở New Zealand vào năm 2002.

這種真菌是新西蘭政府於2002年發布的六種真菌郵票上的其中一個物種。

9. Và không đổ một giọt mồ hôi nào

却 没流 一滴 汗

10. Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

这种菌被用于其中的一块田里

11. Âm phủ là mồ mả chung của nhân loại.

希屋尔”是人类共同的、抽象的坟墓,并不是阴间。

12. Rồi họ bắt anh đào mồ chôn anh ta?

然后 他们 让 你 把 他 埋 了

13. Còn những người “ở trong mồ-mả” thì sao?

所有“在纪念墓里的人”又怎样?(

14. Và nấm nhầy cũng là một đối tượng làm việc của tôi.

黏液霉菌也是我的工作素材。

15. Và đây chúng ta thấy một cây nấm đang tạo bào tử.

我们在这看到蘑菇在长孢子菌, 然后孢子在长芽, 菌丝形成,向地下伸展。

16. "Liệu bệnh tàn rụi do nấm sẽ tuyệt diệt cây hạt dẻ?

“枯萎病会终结栗树吗? 栗农希望不会。

17. Nước chảy trên gò má chú, nhưng không phải mồ hôi.

他的脸颊湿了 不过不是汗水。

18. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

予人复活希望,得安慰鼓励。

19. Địa ngục—Nơi thống khổ đời đời hoặc mồ mả chung?

阴间——受苦之地还是坟墓的总称?

20. Cho đến khi nó dừng lại, mình nó đã dính đầy bào tử nấm.

當他 放棄 的 時候 渾身 已 沾 滿 了 蘑菇 的 孢子

21. Kết luận từ thí nghiệm của họ là nấm nhầy có khả năng học hỏi.

刚讲到的这个实验最后所得到得结论是: 黏液霉菌具有学习能力。

22. Họ cũng nhận nuôi người cháu mồ côi của Áp-ram là Lót.

他们也收养了无父无母的侄儿罗得。

23. Chúng tôi có ba chủng nấm Agaricon có công hiệu cao đối với virut cúm.

我们有3个不同的Agaricon蘑菇株 抗流感病毒活性非常高。

24. Tôi trao cho các bạn Physarum polycephalum (Một dạng nấm nhầy) Cám ơn các bạn.

这就是 (Physarum polycephalum)多头绒泡菌。

25. Nó là một trong 700 loài nấm mốc nhờn đã được biết, thuộc giới amoeba.

在进入正题前我们需要知道这一点。 在已知的七百种黏液霉菌中, 它属于阿米巴变形虫的国度。

26. Đây là điều cần thiết để chúng nuôi nấm, nguồn thức ăn chính của chúng.

蚁墩内保持恒温是很重要的,这有利于白蚁繁殖一种细菌,那是白蚁主要的食物。

27. Khoảng ba phần tư phụ nữ có ít nhất một lần nhiễm nấm trong cả đời.

差不多有四分之三的女性曾在一生中感染過念珠菌症。

28. Mồ Mả không ngừng “thu hoạch” các nạn nhân, không chút thương xót.

所有受害者都落入“坟墓”的魔掌,看不到一丝希望。

29. Bàn chân tôi đang bao phủ khoảng 300 dặm (480 km) thể sợi của nấm.

现在我的脚下就大约覆盖着300英里的菌丝。

30. Và thế là -- một điệu nhảy tinh tế giữa bữa ăn tối và cái chết -- sợi nấm bị những con kiến ăn đi, chúng trở thành xác ướp và, bùm, cây nấm mọc ra từ ngay đầu.

然后——晚餐和死亡之间微妙的舞蹈—— 菌丝被蚂蚁消耗, 变成木乃伊,发出声响,蘑菇从它们的头部突然冒出。

31. Chẳng bao lâu sau, tại những thành phố này nhiều hội thánh mọc lên như nấm.

不久,在这些城市,会众纷纷成立,犹如雨后春笋。

32. Hậu quả của sự chết khiến họ trở thành vô thức trong mồ mả.

他们死亡之后,就留在坟墓里,不再有生命。

33. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

他说:“我传道时十分紧张、手心发汗、说话急促,却没法慢下来。”

34. Trần Thị Nga phản đối vụ bắt giữ blogger Mẹ Nấm hồi tháng Mười năm 2016.

陈氏娥举牌抗议博主“蘑菇妈妈”被捕,2016年10月。

35. Khi nhà nước tốt cai trị, Hoà Bình không cần phải đổ mồ hôi.

當一個優秀的政府統治的時候, 和平絲毫沒有什麼好擔心的。

36. Nó được phủ bởi một chiếc lưới móc đã được gắn với bào tử cây nấm.

衣服上覆盖着钩制的网 蘑菇孢子就嵌在这些网丝中

37. Và điều đó mang tôi trở lại với mối liên quan đến mồ hôi.

下面就来说说汗渍

38. Đó là lý do tại sao bạn đổ mồ hôi, và tim đập nhanh hơn.

因此这时你会开始流汗 心跳加速

39. Khi một chất rắn hoặc lỏng lên men, nó bị phân hủy hóa học bởi khuẩn nấm.

我漸漸認為,當發酵被人類利用時, 可被視為是協助我們 生存的先進科技工具。

40. Theo một thống kê năm 2008, bộ nấm Gomphales có 18 chi, tương ứng với 336 loài.

据2008年时的估计,钉菇目共包含18个属、336个物种。

41. Nhưng họ sẽ được sống lại từ chốn Sheol, hoặc Hades, nghĩa là mồ mả.

但是他们会从希屋尔或海地斯复活。

42. Ngài cũng khiến Biển Đỏ trở thành mồ chôn quân đội của Pha-ra-ôn.

之后,耶和华使这红海成为法老军队的葬身之地。

43. từ đa bào cho đến đơn bào, từ vi khuẩn đến nấm, và cả gấu biết bay nữa.

由複雜細胞到單細胞 由黴菌到蘑菇 到飛天熊都係

44. Điều gì đã làm chúng ta mất hơn 100 năm thì nấm nhầy chỉ làm trong một ngày.

人类用超过100年才能完成的事情, 黏液霉菌只不过花了一天多一点就完成了。

45. Tôi muốn giới thiệu cho các bạn một loài sinh vật: đó là một loại nấm nhầy, Physarum polycephalum.

今天我想向大家介绍一种生物体: (slime mould)黏液霉菌,一种多头绒泡菌。

46. Loài côn trùng nhỏ bé này bón phân, cấy và tỉa nấm để đạt được sản lượng cao nhất.

它们给真菌园施肥,把真菌从一处移植到另一处,并剪掉腐烂的部分,好得到最大的收成。

47. Đây là một cô bé ba tuổi bị mồ côi bị mắc bệnh đục thủy tinh thể.

她是个孤儿,只有三岁 患有先天性白内障

48. Một vài bản Kinh-thánh đã dịch những chữ ấy là “mồ”, “âm phủ”, hay “địa ngục”.

有些圣经译本用“坟墓”、“坑”或“阴间”等词语去译这两个字词。

49. Và gần 1500 năm sau đó, Alexander Fleming khám phá ra những thuộc tính chống vi trùng của nấm mốc.

近 1500 年後, 亞歷山大弗萊明發現了 黴菌的抗微生物特性。

50. 18 Tương lai liền trước mắt của một người sau khi chết là ở trong mồ mả.

18 人死后立即的前途是在坟墓里安息。

51. Không có tri thức trong Sheol, mồ mả chung của nhân loại (Truyền-đạo 9:5, 10).

在人类的坟墓里,根本没有什么知识。(

52. Tôi thấy Hilary vẫn làm mánh này, đổ mồ hôi, gặp mặt những công nhân ngành thép.

我仿佛还看到希拉里和铁工们 豪爽地喝着啤酒,从她下颚流下

53. Khi chúng tôi vừa đến Phòng Nước Trời, tôi bắt đầu run sợ và toát mồ hôi.

我到达王国聚会所的时候,双腿发软,冷汗直流。

54. Armillaria thật ra là 1 loại nấm săn mồi, nó ăn 1 số loài cây nhất định trong rừng.

重蜜环菌实际上是一种捕食性真菌, 在森林中捕杀特定种类的树木。

55. Họ đang đạp hết sức, người họ đẫm mồ hôi, họ cứ chạy lòng vòng quanh đó.

他们都在奋力地踩脚踏板 汗流浃背 路面非常颠簸

56. Không, vì Chúa Giê-su phán rằng “mọi người ở trong mồ-mả” sẽ được sống lại.

当然不是,因为耶稣表明终有一天,“所有在纪念墓里的人”都会复活。(

57. “Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng Ngài [Chúa Giê-su] và ra khỏi”.

时辰要到,所有在纪念墓里的人都会听见[耶稣]的声音,就出来。”(

58. Do đó, tôi đã đổi một số nấm gây ảo giác để lấy một cuốn Kinh Thánh cũ (bản dịch King James).

于是,我用一些能引起人幻觉的蘑菇,换来一本旧的圣经《英王钦定本》。

59. Và khi liên tục tìm kiếm con cái, nó đã mang các bào tử nấm đến những phần khác của khu rừng.

在 他 繼續 尋找 雌蟲 時 也 一同 將這些 孢子 傳 播到 了 森林 他處

60. Lấy ví dụ, một nhóm ở đại học Hokkaido tại Nhật Bản đã lấp đầy 1 mê cung bằng nấm nhầy.

比如,日本北海道大学(Hokkaido University)的一个团队 用黏液霉菌填塞了一个迷宫。

61. Trong khi nấm nhầy không chọn làm việc với tôi, chính xác là vậy. Đó chỉ là một kiểu hợp tác.

黏液霉菌并没有选择 要和我合作,而确切地说, 这是某种合作。

62. Jesus chết, ông đã được chôn dưới mồ 3 ngày, rồi sau đó tỉnh dậy và sống trở lại.

耶稣死后,有三天在[墓里], 然后又活过来了。

63. “Giờ sẽ đến, khi mọi người trong mồ mả nghe tiếng ngài và ra khỏi”.—Giăng 5:28, 29.

“时候要到,所有在纪念墓里的人都要听见他的声音,就出来。”——约翰福音5:28,29

64. Trước đó một tháng, blogger Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, bút danh Mẹ Nấm, bị kết án 10 năm tù, cũng theo điều 88.

此案宣判前一个月,网络博客阮玉如琼(Nguyen Ngoc Nhu Quynh,网名“蘑菇妈妈”)也被依88条判刑十年。

65. Thứ ba, Chúa Giê-su dạy rằng “mọi người ở trong mồ-mả” sẽ được sống lại (Giăng 5:28, 29).

约翰福音5:28,29)复活的人当中,无疑会包括数以亿计没有受浸的人。

66. Sự tử tế đó rất có thể cứu một em mồ côi cha để không đi theo đường lối bướng bỉnh.

这样的仁慈很可能挽救一个‘无父孤儿’不致误入歧途。

67. Trọn ngày giặc-giã tôi (thời gian nằm đợi ở trong mồ), tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

但我要等候那好日子,等候灾难的日子[在坟墓里的指定时期]过去。

68. Mỗi mùi sẽ kích hoạt một nhóm cảm biến khác nhau, và từ đó hoạt hóa một nhân tố dò mùi ở bên trong thể nấm.

不同的气味都会激活不同组合的感应器, 而它们再驱动 蘑菇体中另一个气味检测器。

69. Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

稍前行,你见到一个热切的男子,汗流浃背,焦急地试图穿越拥挤的人群。

70. Và thuốc Khử mùi Viking, với rất nhiều mùi khác nhau: mùi móng chân, mùi mồ hôi và rau thối, mùi tro xác chết.

还有“维京气味”, 里面混合了好几种很赞的气味 脚趾甲、汗液和腐烂蔬菜的味儿, 还有火葬的柴灰

71. 3 Một số người tuyên bố đi rao giảng trên con đường dẫn đến nghĩa địa nhìn thấy người ta đang quét vôi mồ mả.

3 有些传道员在一条通往坟场的街上作见证,看见坟场里的人在粉饰坟墓。

72. Sau một hồi chúng tôi trở chân, cố quên đi hai chân bị tê cóng và mồ hồi đang chảy xuống dọc theo xương sống.

过了一会儿之后,我们开始辗转不安,虽然我们已尽量忍受双腿抽筋和汗流浃背之苦。

73. Khi an táng Pha-ra-ôn Tutankhamen, người Ê-díp-tô đã để lại nhiều đồ vật có giá trị trong nhà mồ, gồm cả tỏi.

他们吃很多大蒜,看来大蒜有助于加添体力。 埃及人埋葬法老图特安哈门的时候,众多陪葬品中包括了大蒜。

74. Chẳng khác nào quan điểm này cho rằng chúng ta là những kẻ mồ côi về tâm linh, không có mục đích và tiêu chuẩn thật.

事实上,他们就等于说我们是属灵的孤儿,人生根本没有真正的意义和标准,怎样寻找都是徒然的。

75. Trong dòng điện mô hình này, những tế bào thần kinh trong thể nấm được tượng trưng bằng các đèn LED nằm dọc màu xanh ở chính giữa bảng.

这个电子玩具电路中, 蘑菇体神经细胞以 在电路中心的竖排蓝色发光二极管 来表示。

76. Những người giết voi để lấy ngà không xem xét sự ‘chấn thương tâm lý’ của đàn voi con bị mồ côi, chứng kiến mẹ chúng bị giết.

那些为了象牙而猎杀大象的人,从没想过那些亲眼目睹母象被杀的小象,“心灵所受的创伤”。

77. Nhưng với những người còn lại, mọi ý tưởng về sự hồi sinh, đội mồ sống dậy, nó quá giống như một bộ phim chán ngắt về thây ma.

但是对某些人,对复活的这个看法, 从坟墓里爬出来, 太像一部摆烂的僵尸电影。

78. Hết thảy con trai, con gái hiệp lại an-ủi người, nhưng không chịu; bèn nói rằng: Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ [hoặc mồ mả] cùng con ta!”

他的儿女一一前来安慰他,他却不肯接受安慰,说:‘我必悲悲哀哀地下到我儿子那里,往坟墓去!’”

79. Như thể mồ mả chung của nhân loại đánh thức tất cả các vua tiền nhiệm của triều đại Ba-by-lôn đang trong cõi chết để đón chào hội viên mới.

死人之地仿佛唤醒巴比伦王朝之前已死去的列王,嘱咐他们要迎接快将来临的巴比伦。

80. Sinh ra và lớn lên tại Los Angeles, Monroe trải qua những năm tháng ấu thơ trong những cô nhi viện và trại mồ côi và kết hôn sớm vào năm 16 tuổi.

梦露出生并成长于洛杉矶,童年的大部分时光在寄养家庭和孤儿院中度过,并在16岁那年结婚。