1. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

And in the icy silence of the tomb,

2. Nấm mồ là cánh cửa bước vào cõi tái sinh.

The grave is the door to your rebirth.

3. Còn đem về, chúng chỉ là hai nấm mồ giữa nghĩa trang.

Take'em back, they're just a couple of dead blokes in the cemetery.

4. Ông ấy bảo tôi từ nấm mồ kia để lấy Cuốn Sách Lá.

He tasked me from beyond the grave to retrieve the Book Of Leaves.

5. Làm như sẽ có cơ hội trốn khỏi đây bằng cách cào lối thoát ra khỏi nấm mồ của mình ấy.

We have as much chance of escaping that way as a man clawing his way out of his own grave.

6. Sau đó suốt đọan hải trình còn lại phiền ông thực hiện nghiêm chỉnh câu " im lặng như 1 nấm mồ... "

Then contemplate all possible meanings of the phrase " silent as the grave ".

7. Và thậm chí, bản thân cô vẫn còn đang trong cảnh đau đớn âm thầm... khóc thương cho nấm mồ chiến tranh... của người đã khuất ở Bắc Phi.

And yet, she herself is still in silent agony... mourning over that unmarked war grave in faraway East Africa.

8. Nơi đây, sâu trong nấm mồ của ông ta... một tôi tớ của vị vua luôn chờ được gọi... để sửa soạn cho chuyến đi của ngài vào cõi vĩnh hằng.

Here in the depths of his tomb a servant of the king awaits the call to set out upon his journey into eternity.

9. Loài nấm này đã gây ra nhiều trường hợp ngộ độc nấm ở châu Âu.

It has been responsible for many cases of mushroom poisoning in Europe.

10. Đây là cháo nấm.

It's mushroom barley.

11. " Mì sợi với nấm cục "

" Tagliatelles with truffles "

12. Ờ... chúng là nấm à?

Um, are those mushrooms?

13. Lỗ chỗ toàn nấm mốc.

It's riddled with mold.

14. Đào mấy nấm mộ lên.

Digging up graves.

15. "Shiitake" là một loài nấm.

"Shiitake" is a sort of mushroom.

16. Okay, đây là cái hình nấm.

Okay, this one's a mushroom cap.

17. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

First, a burial suit infused with mushroom spores, the Mushroom Death Suit.

18. Calvatia là một chi nấm có quả thể hình cầu bao gồm loài nấm lớn như C. gigantea.

Calvatia is a genus of puffball mushrooms that includes the spectacular giant puffball C. gigantea.

19. Những sinh vật gắn bó với nấm được đền đáp xứng đáng, bởi nấm không cần ánh sáng.

Those organisms that paired with fungi were rewarded, because fungi do not need light.

20. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

There's a mushroom, ketchup -- it goes on and on.

21. Mồ hôi ra như tắm

Sweating in the day

22. Không một giọt mồ hôi

Not one bead of sweat.

23. Thật ra thì... tuy phần mũ nấm có chất độc, nhưng cô có thể lấy phơi khô nấm rồi làm bột.

Actually... now, while the caps of these mushrooms are poisonous, you can make a powder out of the dried fungi.

24. Là loài nấm lớn nhất của các loài nấm bào tử hồng gọi là Entoloma, nó cũng là loài điển hình.

The largest mushroom of the genus of pink-spored fungi known as Entoloma, it is also the type species.

25. Chủ yếu là dùng nấm ảo giác.

Uh, shrooms, mostly.

26. " trứng ngao biển, nấm trắng sấy khô?

" geoduck egg, dried white fungus?

27. Con tôi không thể mồ côi.

No orphanage for my kid.

28. Hãy xem cái nấm hình cục đá đó

Watch that mushroom-shaped rock.

29. Vâng, trẻ mồ côi cuốc bộ.

Yes, a pedestrian orphan!

30. Để ngăn ngừa ngộ độc nấm, những người hái nấm cần làm quen với nấm mà họ dự định thu thập cũng như với bất kỳ loài độc hại nào trông giống với loại cần thu thập.

To prevent mushroom poisoning, mushroom gatherers familiarize themselves with the mushrooms they intend to collect, as well as with any similar-looking toxic species.

31. Vi khuẩn, nấm, độc chất, ký sinh trùng.

Bacterials, fungals, toxins, parasites.

32. Dấm, mì ống, nước sốt cà chua nấm!

Vinegar, spaghetti, ketchup!

33. nấm... hóa chất. Hoặc do lượn Liên Xô nhiều.

All we have to do is check out parasites, viruses, bacteria, fungi, prions, radiation, toxins, chemicals, or it's internet porn related.

34. Mì được phơi khô sẽ không bị nấm mốc.

Air dried noodles don't get mushy, no matter how long you boil them.

35. Mục tiêu của trò chơi là chạy qua Vương quốc Nấm, sống sót trước đội quân của Bowser và cứu Công chúa Nấm độc.

The objective is to race through the Mushroom Kingdom, survive the main antagonist Bowser's forces, and save Princess Toadstool.

36. Chúng gây dị ứng và có mùi nấm mốc.

They set off our allergies and smell of mildew.

37. Ngài là Sự Sáng của ngôi mộ trống, Chúa phục sinh với thể xác vinh quang bằng xương bằng thịt, là Đấng đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết để cho nấm mồ không còn sự đắc thắng vĩnh cửu nữa.

He is the Light of the empty tomb, the resurrected Lord with a glorified body of flesh and bone, who broke the bands of death and gained an everlasting victory over the grave.

38. Chuột chỉ ra mồ hôi ở đuôi.

Rats only sweat through their tails.

39. Mồ hôi, nước mắt và xương máu.

Blood, sweat, tears.

40. Uống cũng như mồ hôi ngựa luôn.

Tastes like horse sweat too, I think.

41. Tôi liền vã mồ hôi như tắm.

Immediately: death sweat.

42. Và không đổ một giọt mồ hôi nào

She never broke a sweat.

43. Cho tôi cái khăn để lau mồ hôi.

Give me some tissue to wipe.

44. Con gái ông ấy giờ đã mồ côi.

His daughter is now an orphan.

45. Tay đổ mồ hôi còn miệng thì khô.

Hands sweat, mouth is dry.

46. Mồ hôi chảy nhỏ giọt trên trán tôi.

Sweat was pouring from his brow.

47. Những giọt mồ hôi của sự cố gắng.

The sweat of exertion.

48. Và tôi đang ra mồ hôi như tắm.

And I'm sweating profusely.

49. Và tôi sẽ gọi cái burger nấm gà tây này.

And I will take that mushroom turkey burger.

50. Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

Mycorrhiza was used in one field but not in the other.

51. Chúng ta thở ra khí cacbon dioxit, sợi nấm cũng thế.

We exhale carbon dioxide, so does mycelium.

52. 7 Và nếu Đấng Ky Tô không sống lại từ cõi chết, hay không cắt đứt những dây trói buộc của sự chết để cho nấm mồ không còn sự đắc thắng nữa, và sự chết không còn anọc độc nữa, thì làm sao có sự phục sinh được.

7 And if Christ had not risen from the dead, or have broken the bands of death that the grave should have no victory, and that death should have no asting, there could have been no resurrection.

53. Chủ đề Nấm Danh sách các loài Amanita ^ Murrill, W.A. (1920).

Fungi portal List of Amanita species Murrill, W.A. (1920).

54. Bệnh ecpet mảng tròn được chữa lành bằng thuốc diệt nấm .

Ringworm is treated with antifungal medication .

55. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

This mushroom exists in symbiosis with the roots.

56. Tôi đã lấy sợi nấm khi nó ngừng sinh bào tử.

I actually chased the mycelium, when it stopped producing spores.

57. Khi bạn nhìn vào sợi nấm, chúng đâm nhánh tua tủa.

When you look at the mycelium, they're highly branched.

58. Chất lượng của nấm men phụ thuộc vào công dụng của nó.

A dog's fur depends on its use.

59. Và nấm nhầy cũng là một đối tượng làm việc của tôi.

And the slime mold is also my working material.

60. Chúng ta sẽ nấu nấm mà không lựa kỹ từng cái không?

Would you start eating these mushrooms without carefully examining each one?

61. Đây là loài nấm độc gây tử vong, nó là một thành viên của phần Phalloideae và liên quan đến loại nấm mũ độc gây tử vong A. phalloides.

Deadly poisonous, it is a member of section Phalloideae and related to the death cap A. phalloides.

62. Doody mô tả ngắn gọn về loài nấm này: "fungus pulverulentus coli instar perforatus, cum volva stellata" (thân nấm phủ bụi, như một cái chao đục lỗ, volva (bộ phận vươn ra từ chân nấm) hình sao), và viết rằng ông tìm thấy nó năm 1695 ở Kent.

Doody briefly described the mushroom like so: "fungus pulverulentus, coli instar perforatus, cum volva stellata" (a powdery mushroom, perforated like a colander, with a star-shaped volva), and went on to explain that he found it in 1695 in Kent.

63. Hầu hết các công thức nấu ăn với nấm bắt nguồn từ Nga, vì người Phần Lan từng sử dụng nấm để nhuộm vải thay vì làm thức ăn.

Most of the mushroom recipes originate from Russia, since Finns used mushrooms in coloring fabrics rather than as food.

64. Và đây chúng ta thấy một cây nấm đang tạo bào tử.

And so we see a mushroom here sporulating.

65. Dạ dày không có bào tử nên không phải nhiễm độc nấm.

Gastric content was negative for spores, so no mushroom toxicity.

66. Chất độc mạnh nhất trong các loài nấm này là α-amanitin.

The most potent toxin present in these mushrooms is α-amanitin.

67. Đổ mồ hôi do nhiệt độ cơ thể gia răng.

Perspiration from a rise in body temperature.

68. Mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu 123

His Sweat Is as Drops of Blood 123

69. Cổ nói với Mẹ rằng cổ là con mồ côi.

She told Mother she was an orphan.

70. 16 Bao đựng tên của chúng như mồ mở toang;

16 Their quiver is like an open grave;

71. Những giọt mồ hôi lấp lánh trên thân thể cô.

The way the sweat glistened on your hard body.

72. Con bé sẽ bị gửi tới trại trẻ mồ côi.

They'll ship her to some dreadful orphanage.

73. tôi có vài thứ hay ho... về nấm trong móng chân nữa.

I have some very interesting stuff for fungi of the toenail.

74. Với cách đó, mày vừa là con người, nấm, và tảo luôn.

That way, you'd be human, fungus, and algae.

75. Miệng tớ vẫn còn vị mồ hôi của gã đó.

I still taste that guy's sweat in my mouth.

76. Làm con chúng tôi mồ côi, con mẹ già đó

Orphaned our kid, the stupid bitch.

77. Về mặt thiêng liêng, các con tôi mồ côi cha.

Spiritually, my sons were fatherless boys.

78. Quel. mảnh hơn (mũ nấm 2–4 cm), và không có ring.

Quel. is more slender (cap 2–4 cm), and lacks the ring.

79. "Liệu bệnh tàn rụi do nấm sẽ tuyệt diệt cây hạt dẻ?

"Will the blight end the chestnut?

80. Mặc dù, cậu biết đấy, hy vọng các cậu thích nấm mốc.

Although, you know, I hope you like fungus.