1. Và chúng tôi đang phát triển một mô hình ống nước mới.

We ontwerpen een nieuw paradigma voor leidingwerk.

2. Đó là A-si-ri, một nước quân phiệt đang phát triển hùng mạnh.

Het was de opkomende, militaristische wereldmacht Assyrië.

3. Trong nhiều nước đang phát triển. phần lớn kháng sinh này vẫn còn bán.

In veel van de derde wereld is dat nog steeds het geval.

4. Đây là năm 1950 -- kia là những nước công nghiệp hóa, kia là những nước đang phát triển.

Dit is 1950 - dat waren de geïndustrialiseerde landen, en dat waren ontwikkelingslanden.

5. Họ sống trong các siêu đô thị mới xuất hiện ở các nước đang phát triển.

Ze leven in opkomende megasteden in de derde wereld.

6. “Dịch” béo phì ở trẻ em cũng bắt đầu lan đến các nước đang phát triển.

Obesitas bij kinderen komt ook steeds vaker in ontwikkelingslanden voor.

7. Những Giây Phút Đang Phát Triển

Momenten in de maak

8. Anh em cần hơn 11.000 Phòng Nước Trời trong những nước đang phát triển, những nơi có tài chánh eo hẹp.

Er is behoefte aan meer dan 11.000 Koninkrijkszalen in ontwikkelingslanden, waar financiële middelen beperkt zijn.

9. Trong những xứ đang phát triển, một phần tư dân số không có nước sạch để dùng.

In ontwikkelingslanden heeft een vierde van de bevolking geen schoon water ter beschikking.

10. Người dân sống trong các nước đang phát triển mơ ước về những thứ mà người dân của các nước giàu sở hữu.

Heel wat mensen in ontwikkelingslanden zijn jaloers op wat mensen in geïndustrialiseerde landen allemaal hebben.

11. Hay là những nước đang phát triển đã giảm độ lớn của gia định và sống đến mức này?

Of hebben de ontwikkelingslanden kleinere families en zitten ze hier?

12. Điều đó có nghĩa là công nghệ này phù hợp cho những nước đang phát triển cũng như là những nước tiên tiến trên thế giới.

Daardoor is deze technologie net zo geschikt voor ontwikkelingslanden als voor landen uit de Eerste Wereld.

13. Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

Er is een bloeiende handel in botten.

14. Công nghệ này đã phát triển mạnh trong việc "in" chất dẻo, và nó đang phát triển trên chất liệu kim loại.

3D-printen heeft plasticproductie al verbeterd en doet dat nu ook voor metaal.

15. DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

DJ: Er is een bloeiende handel in botten.

16. Tại những nước đang phát triển, hơn một tỷ người phải sống với đồng lương một Mỹ kim hay thấp hơn mỗi ngày.

Meer dan een miljard mensen in ontwikkelingslanden moeten van een euro of minder per dag zien rond te komen.

17. Chủ tịch của Coca- Cola vừa đồng ý làm một thử nghiệm lớn với hàng ngàn chiếc ở các nước đang phát triển.

De voorzitter van Coca- Cola heeft net toegestemd om honderden van deze systemen in de derde wereld op grote schaal te testen.

18. Để phát triển, cây cối cần nước, ánh sáng và dinh dưỡng.

Om te groeien moeten planten water, zonlicht en voeding krijgen.

19. Giúp đỡ các quốc gia đang phát triển, cứu trợ thảm họa...

Ontwikkelingshulp, financiële steun bij rampen...

20. Các qui trình thu nhận chữ kí đồng ý dùng ở các nước giàu hơn thường không phù hợp hoặc không hiệu quả ở rất nhiều nước đang phát triển.

Toestemmingsprocedures die in rijkere landen gebruikelijk zijn, zijn vaak ontoepasbaar of ineffectief in veel ontwikkelingslanden.

21. Làm sao có thể phát triển đất nước mà không có dầu lửa?

Hoe zou jij een volledig land runnen zonder olie?

22. Danh sách này sẽ còn tiếp tục và được phát triển bởi lẽ thông tin công nghiệp hóa đang phát triển theo cấp số nhân.

Zo gaat het nog even door, en het zal snel toenemen, want industriële data is exponentieel aan het groeien.

23. Chúng ta đã đưa đến các nước phát triển những công nghệ và cách thức suy nghĩ những cái đang tạo nên cuộc khủng hoảng.

Wij hebben de ontwikkelingslanden de technologieën en de denkwijzen gegeven die de crisis veroorzaken.

24. Dựa theo diễn biến các triệu chứng, cục máu đông đang phát triển.

En rekening houdend met de progressie van de symptomen, groeit de klonter.

25. Tại những nước đang phát triển, phụ nữ thường cặm cụi làm công việc đồng áng suốt hàng giờ để giúp nuôi sống gia đình.

In ontwikkelingslanden zwoegen vrouwen vaak urenlang op het land om voor hun gezin te helpen zorgen.

26. Một thứ đang được tiến hành và phát triển tại công ty tôi.

Iets wat mijn bedrijf ontwikkelde.

27. Các chính sách phát triển châu Phi đang không mang lại hiệu quả.

De traditionele oplossingen voor groei in Afrika doen het daar niet zo best.

28. Tiền đóng góp từ những nước phát triển được dùng để “bù đắp” cho những nước thiếu thốn.

Er werd geld uit rijkere landen beschikbaar gesteld zodat er „gelijkheid” kon ontstaan.

29. Sau ba tuần không tưới nước, những cây mang gen phát triển rất tốt.

Na drie weken zonder watergeven, doen die met de genen het een stuk beter.

30. Chính tỉ lệ cho thấy công nghệ đang phát triển nhanh thế nào cũng đang tăng nhanh hơn

Dat wil zeggen dat zelfs de versnelling van de technologie versnelt.

31. Tại những nước đang phát triển, đô thị lôi cuốn người ta qua sự quảng cáo có thể thu hút sức tưởng tượng của nhiều người.

In ontwikkelingslanden wordt de aantrekkelijkheid van de grote stad opgehemeld door publiciteit die de wildste fantasieën kan opwekken.

32. Những quốc gia đang phát triển đang hoà lẫn vào thế giới công nghiệp hóa ở Phương tây.

En de blauwe ex- ontwikkelingslanden vermengen zich met de ex- geïndustrialiseerde, westerse wereld.

33. Người đánh cá trở về nhà trên chiếc thuyền độc mộc và gặp một chuyên gia ngoại quốc phục vụ ở nước đang phát triển này.

Als de visser in zijn boomstamkano thuiskomt, stapt een buitenlandse deskundige die in dit ontwikkelingsland werkt op hem af.

34. Có 1 công ty ở Pennsylvania đang phát triển 1 loại thuốc chống virus.

Een bedrijf in Pennsylvania ontwikkelt een vaccin.

35. Những bản báo cáo về công việc rao giảng Nước Trời đang tiến triển ở những nước khác?

Berichten over de vooruitgang van het predikingswerk in andere landen?

36. Khi nào Ấn Độ và Trung Quốc sẽ bắt kịp được các nước phát triển.

Wanneer zullen ze hen inhalen?

37. Có ba loại danh mục nhạy cảm: Chuẩn, Bị hạn chế và Đang phát triển.

Er zijn drie soorten gevoelige categorieën: standaard, beperkt en in ontwikkeling.

38. Hiện nay, chúng tôi đang phát triển cái gọi là Hệ đại sinh thái Gombe.

Nu zijn we bezig met de ontwikkeling van het ́Greater Gombe Ecosystem'.

39. Và mặc dù giá dầu giảm, ông đã đưa đất nước phát triển lên đến đây.

Ondanks de dalende olieprijzen bracht hij zijn land tot hier.

40. Để phát triển, một cây hoa cần đất màu mỡ, nước và thời tiết thích hợp.

Om het goed te doen heeft een bloeiende plant goede grond, water en het juiste klimaat nodig.

41. Việc thiếu nước dãi trong miệng cô là môi trường tốt để nấm Candida phát triển.

Gebrek aan speeksel maakt haar mond een kweekbodem voor een schimmel zoals candida.

42. Ở hầu hết các nước kém phát triển, tiền không được dùng làm vốn đầu tư.

Geld is geen kapitaal in de meeste ontwikkelingslanden.

43. Song, vấn đề của trẻ em không chỉ giới hạn ở các xứ đang phát triển.

Toch zijn de problemen van kinderen niet tot de ontwikkelingslanden beperkt.

44. Hiện nay, Consuelo Adler đang phát triển sự nghiệp diễn xuất của mình tại Hoa Kỳ.

Aspelin speelde voor zijn profcarrière collegetennis in de Verenigde Staten.

45. Chủ tịch Yoon, đây là tài liệu về trò chơi mà công ty đang phát triển.

President Yoon dit is een document die over het spel gaat die wij op dit moment aan het ontwikkelen zijn.

46. Tôi đã phát triển khứu giác của mình để biết được tôi đang nói chuyện với ai.

Ik voel inmiddels goed aan met wie ik wel en niet praat.

47. Công ty của tôi, Decima Technologies, đang hoàn thiện phát triển một hệ thống giám sát mới.

Mijn bedrijf, Decima Technologies... legt de laatste hand aan de ontwikkeling van een nieuw surveillancesysteem.

48. Một phát triển quan trọng khác đang chuẩn bị áp dụng trong lĩnh vực di truyền học.

De andere grote ontwikkeling bestaat uit de nieuwe mogelijkheden op vlak van genetica.

49. Giờ đây họ là nhà sản xuất lớn nhất về loại kính này ở những nước đang phát triển và gần đây đã dời sang một nhà máy tiêu dùng.

Ze zijn nu de grootste producent van lenzen in de ontwikkelingslanden en zijn recent naar een eigen fabriek verhuisd.

50. Lúc đó tôi đang quay trở lại Mỹ sau một cuộc triển lãm ở nước ngoài.

Ik vloog terug naar de VS na een overzeese tentoonstelling.

51. Trong khi đó, có những thách đố khác đối với Kinh-thánh đang âm ỉ phát triển.

Intussen kwamen er andere verraderlijke disputen over de bijbel tot ontwikkeling.

52. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

Een zwangere vrouw draagt enige immuniteit op de zich ontwikkelende foetus over.

53. Công nghệ nhận dạng hình ảnh dưới da này còn đang trong giai đoạn đầu phát triển.

Transdermale beeldverwerkingstechnologie staat dus nog in de kinderschoenen.

54. Nếu bạn đã bật tùy chọn của nhà phát triển, thì các cài đặt của nhà phát triển đó có thể đang ảnh hưởng đến hiệu suất của màn hình cảm ứng.

Als u ontwikkelaarsopties heeft ingeschakeld, kunnen de instellingen hiervan de prestaties van uw touchscreen verstoren.

55. Trái lại, thử nghiệm lâm sàng là công cụ cực kì hữu hiệu và rất cần thiết để đối phó với gánh nặng bệnh tật ở các nước đang phát triển.

Integendeel, medische experimenten zijn buitengewoon bruikbaar. Ze zijn onmisbaar in de strijd tegen ziektes in die landen. Ze zijn onmisbaar in de strijd tegen ziektes in die landen.

56. Không phải chỉ ở những nước đang phát triển mới có sự chênh lệch giữa người giàu và nghèo, nhưng như Ngân Hàng Thế Giới nói, “rất thường thấy những xóm nghèo ở rải rác trong mọi nước”.

Het verschil tussen rijk en arm is niet alleen in ontwikkelingslanden te vinden. De Wereldbank merkt op: „’Armoedekernen’ komen in alle landen algemeen voor.”

57. Trong các nước được kỹ-nghệ-hóa, các thành-phố phát triển theo một nhịp điệu vô độ.

Overal in de geïndustrialiseerde wereld groeiden de steden met adembenemende snelheid.

58. Sẽ không còn tham nhũng, một vấn nạn làm giảm tiềm năng phát triển của những nước nghèo.

Er zal geen ruimte zijn voor corruptie, een gesel waardoor veel potentieel rijke landen tot armoede vervallen.

59. Nếu không biết nhiều thì tôi đã cho rằng hắn đang phát triển một phức hợp cao ốc.

Volgens mij heeft hij er'n complex aan overgehouden.

60. Có nhiều công ty khác đang phát triển những công nghệ với giá thành còn rẻ hơn thế.

Andere bedrijven ontwikkelen technologieën die nog goedkoper zijn.

61. Ung thư đang phát triển ở cái khối màu đỏ khổng lồ phía sau chi của loài vật.

De kanker groeit als een rode, grote massa in de achterpoot van dit dier.

62. Chi phí để cứu chữa cho một người khiếm thị ở một nước đang phát triển rơi vào khoảng từ 20 đến 50 đô la nếu họ mắc bệnh đau mắt hột.

Het kost ergens tussen de 20 en 50 dollar om een blinde persoon in een ontwikkelingsland te genezen als hij trachoom heeft.

63. Nhận thấy tiềm năng phát triển của cánh đồng Nahuatl, nhiều Nhân Chứng đang học ngôn ngữ này.

Omdat heel wat Nahua belangstelling hebben voor de Bijbelse boodschap zijn veel Getuigen hun taal gaan leren.

64. Phát Triển một Chứng Ngôn

Een getuigenis krijgen

65. Tuy nhiên Hiệp ước Versailles cấm nước Đức phát triển loại vũ khí mới, bao gồm tháp pháo mới.

Het Verdrag van Versailles verbood Duitsland echter de ontwikkeling van een dergelijk nieuwe wapensysteem.

66. Tuy vậy, các hội thánh dân sự của Đức Chúa Trời bắt đầu phát triển mạnh khắp nước Đức.

Niettemin begonnen overal in Duitsland gemeenten van Gods volk te gedijen.

67. để phát triển Vịnh Xuân.

Wat een uitstekend idee!

68. Nhiều công ty giúp nền kinh tế phát triển, vì thế các nước phương Tây đã dời lên đây.

Veel bedrijven hebben de economie doen groeien, en dus is de Westerse bevolking naar hier verschoven.

69. Ấn Độ và Pakistan đều có tên lửa tầm trung và đang phát triển tên lửa liên lục địa.

India en Pakistan hebben middellangeafstandsraketten maar zijn bezig met het ontwikkelen van ICBM's.

70. Khi hệ thống mọi sự này đang nhanh chóng lao đầu vào bước đường cùng, thì áp lực trên gia đình trong các nước trên đà phát triển chắc chắn sẽ gia tăng.

Naarmate dit samenstel van dingen zijn onvermijdelijke einde tegemoet snelt, zal de druk op gezinnen in ontwikkelingslanden ongetwijfeld toenemen.

71. Đó là một tổ chức tuyệt vời gồm bác sĩ và những người khác, họ đi đến những nước đang phát triển để thực hiện phẫu thuật cho những người cần chỉnh hình.

Een prachtige organisatie van mensen en dokters die naar ontwikkelingslanden gaan en plastische chirurgie aanbieden waar er nood aan is.

72. Zuidas là một Trung tâm thương mại tài chính đang phát triển tại Thủ đô của Hà Lan; Amsterdam.

De Zuidas is een zakendistrict in ontwikkeling in Amsterdam, in de Nederlandse provincie Noord-Holland.

73. Phát triển kinh tế của những nước không có biển bị hạn chế vì cơ sở hạ tầng vận tải.

Economische ontwikkeling van door land ingesloten landen wordt beperkt door het ontbreken van vervoersinfrastructuur.

74. " Công ty Phát triển Wolf City. "

'Wolf City Grontmij.

75. Máy móc vẫn chưa phát triển.

Er zijn hiervoor geen machines ontwikkeld.

76. Tiền sản giật có thể dẫn đến việc sinh non và là một trong những nguyên nhân đứng đầu gây tử vong cho mẹ và con, đặc biệt ở các nước đang phát triển.

* Zwangerschapsvergiftiging kan een vroegtijdige geboorte tot gevolg hebben en is vooral in ontwikkelingslanden een belangrijke doodsoorzaak van de foetus en de moeder.

77. Và Trung tâm Kiểm soát Bệnh đã gọi một thử nghiệm mà họ đang phát triển là chẩn đoán nhanh.

Ons Centers for Disease Control heeft een pas ontwikkelde test een 'snelle diagnose' genoemd.

78. Phát triển giải pháp nội bộ

Een interne oplossing ontwikkelen

79. Vi trùng đang phát triển những chiến thuật di truyền tinh khôn hơn cho phép chúng vượt qua cả sự phát minh các thuốc trụ sinh mới...

Microben ontwikkelen steeds knappere genetische strategieën die hen in staat stellen de ontwikkeling van nieuwe antibiotica telkens weer een stap voor te komen. . . .

80. Hay Day là một trò chơi phát triển kinh doanh nông trại trên điện thoại thông minh do Supercell phát triển và phát hành.

Hay Day is een gratis landbouwspel ontwikkeld en gepubliceerd door Supercell.