1. Người di cư đến từ những nước đang phát triển gửi tiền về những nước đang phát triển 413 tỷ Đô la.

Мигранты из развивающихся стран высылают деньги в развивающиеся страны — 413 миллиардов долларов.

2. Và điều đó rất thích hợp cho các nước đang phát triển.

Установка размещается на плавучей барже, что может очень заинтересовать развивающиеся страны.

3. Và chúng tôi đang phát triển một mô hình ống nước mới.

Мы вырабатываем новую концепцию трубопровода.

4. Ta biết rằng đất canh tác trên đầu người trên đà giảm xuống tại những nước phát triển và đang phát triển.

Сегодня мы знаем, что наши пахотные земли из расчёта на душу населения уже уменьшаются как в развитых, так и в развивающихся странах.

5. Điều này cho thấy khái niệm các nước đang phát triển đang cực kì nghi ngại.

Это доказывает, что концепция развивающихся стран очень сомнительна.

6. Đó là A-si-ri, một nước quân phiệt đang phát triển hùng mạnh.

Это была набиравшая мощь Ассирийская мировая держава.

7. Trong nhiều nước đang phát triển. phần lớn kháng sinh này vẫn còn bán.

В большей части развивающегося мира это до сих пор так.

8. Đây là năm 1950 -- kia là những nước công nghiệp hóa, kia là những nước đang phát triển.

Это – индустриальные страны, это – развивающиеся.

9. Họ sống trong các siêu đô thị mới xuất hiện ở các nước đang phát triển.

Они живут в растущих городах развивающегося мира.

10. “Dịch” béo phì ở trẻ em cũng bắt đầu lan đến các nước đang phát triển.

Эта проблема затронула и развивающиеся страны.

11. Mỹ là miền điểm đến hàng đầu của các bác sĩ từ nước đang phát triển.

США — первый импортёр врачей из развивающихся стран.

12. Anh em cần hơn 11.000 Phòng Nước Trời trong những nước đang phát triển, những nơi có tài chánh eo hẹp.

Требуется более 11 000 Залов Царства в развивающихся странах, испытывающих финансовые трудности.

13. Trong những xứ đang phát triển, một phần tư dân số không có nước sạch để dùng.

В развивающихся странах четвертая часть населения не имеет возможности пользоваться чистой водой.

14. Chúng ta đã có những công cụ mới cho người dân ở các nước đang phát triển.

Мы получим новый инструментарий для людей в развивающемся мире.

15. Nền kinh tế của đất nước, cũng như ở nhiều nước đang phát triển khác, là phụ thuộc nhiều vào nông nghiệp.

Экономика страны, как и во многих других развивающихся странах, в значительной степени зависит от сельского хозяйства.

16. Vì thế Creative Commons đã phát triển phương tiện cấp phép các quốc gia đang phát triển

Для этого (бесприбыльная организация) Creative Commons разработала специальную лицензию для развивающихся стран.

17. Ta đang phát triển cả một triều đại.

Я продолжатель рода.

18. Nhưng đây không chỉ là một vấn đề đối với các thành phố ở các nước đang phát triển.

Но это касается не только городов развивающихся стран.

19. Họ vượt qua Thụy Điển 5 năm về trước, và họ đánh giá đây là 1 nước đang phát triển.

Они обошли Швецию пять лет назад, и на них вешают ярлык развивающейся страны.

20. Mọi người đã sẵn sàng chi tiền, như là tiền viện trợ miễn phí cho các nước đang phát triển.

Любой готов отдать деньги, в смысле легко оказать денежную помощь развивающимся странам.

21. Chính vì quan điểm ngu ngốc về các nước đang phát triển đã đặt chúng ta, Argentina và Mozambique cạnh nhau vào 50 năm trước, và nói rằng Mozambique không phát triển bằng.

Эта глупое деление на "развивающиеся" страны сваливает вместе нас, Аргентину и Мозамбик 50 лет назад, и утверждает, что Мозамбик достиг меньшего.

22. Game đang trong quá trình hoàn thiện và đang được phát triển tiếp.

На данный момент игра дорабатывается и обновляется.

23. Ở những nơi đang phát triển, các nước đang chuẩn bị thực hiện bước nhảy thành nước phát triển: Trung Quốc, Brazil Thái Lan, Ba Lan, vân vân những nước này đã chấp nhận ý tưởng về Chuyển động chậm, nhiều người ở đây, và có một cuộc tranh luận đang diễn ra trên truyền thông, trên các con phố.

В развивающихся странах, в тех, которые на грани своего скачка в развитии к мировому уровню - Китай, Бразилия, Таиланд, Польша и другие - эти страны тоже принимают идею Движения за Неторопливость, многие люди принимают, обсуждают в прессе и по ТВ, да и просто везде.

24. Đây là một bản thiết kể để thu nước mưa với giá siêu rẻ và thích hợp với người dân ở các nước đang phát triển.

Вот супердешевый проект сбора дождевой воды, доступный людям в развивающемся мире.

25. Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

Бурно разрастается торговля костью.

26. Có một sự khác biệt rất lớn giữa một tỉ người ở các nước công nghiệp hoá và hai tỉ người ở các nước đang phát triển.

Имел место большой разрыв между одним миллиардом в промышленно развитых странах и двумя миллиардами в развивающихся странах.

27. Tôi trở thành một kỹ sư công nghiệp -- kỹ sư phát triển sản phẩm -- và tôi tập trung vào công nghệ phát hiện thích hợp, thực tế những công nghệ thích hợp đầu tiên dành cho các nước đang phát triển.

Я стал промышленным инженером - занимался разработкой продукции и сфокусировался на технологиях адекватного обнаружения, на самом деле самых первых технологиях, подходящих для развивающихся стран.

28. Công nghệ này đã phát triển mạnh trong việc "in" chất dẻo, và nó đang phát triển trên chất liệu kim loại.

3D-печать уже изменила производство товаров из пластика, сейчас она проникает в область металлоизделий.

29. Đế chế thứ lll của Đức đang phát triển thế lực.

Германский Третий Рейх разрасстается..

30. DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

ДЖ: Бурно разрастается торговля костью.

31. Ở Trung Quốc, Nga và nhiều nước khác, họ đang phát triển khả năng tấn công mạng, đây là những gì họ làm.

Китай, Россия, и многие другие страны, которые развивают наступательные кибервооружения, занимаются именно этим.

32. Sự nghèo nàn, phương tiện đi lại không thuận tiện và nạn mù chữ cũng thường thấy ở nhiều nước đang phát triển.

Бедность, безграмотность и отсутствие нормального транспорта обычны во многих развивающихся странах.

33. Hiện nay, 10 - 20 % hóa chất nhuộm màu mà ta sử dụng, đi vào nguồn nước gần các xí nghiệp sản xuất ở các nước đang phát triển.

В настоящее время от 10 до 20% применяемых сильных химических красителей попадают в водоёмы рядом с центрами производства в развивающихся странах.

34. Chủ tịch của Coca- Cola vừa đồng ý làm một thử nghiệm lớn với hàng ngàn chiếc ở các nước đang phát triển.

Президент Coca- Cola уже дал согласие провести серьёзное испытание сотни единиц в развивающихся странах.

35. Để phát triển, cây cối cần nước, ánh sáng và dinh dưỡng.

Для роста растениям нужна вода, солнечный свет и питательные вещества.

36. Nó là một điều báo rằng chúng ta đang trở nên mất vị thế dẫn đầu vì đã quá lâu rồi, nước Mỹ và một số ít những nước phát triển khác, đã gánh vác toàn bộ gánh nặng của việc nghiên cứu và phát triển.

К счастью, мы становимся меньшим лидером идей, потому что слишком долго Соединенные Штаты и горстка других развитых стран взваливали на себя всю ношу исследований и разработок.

37. Tôi đến từ một đất nước đang phát triển nơi mà chúng tôi mãi bị thách thức bởi vấn đề bùng nổ dân số.

Я родом из развивающейся страны, которая постоянно сталкивается с проблемой роста населения.

38. Hôm nay, viện trợ lương thực của chúng ta -- một bộ máy khổng lồ -- 80% là được đưa tới các nước đang phát triển.

Сегодня гуманитарная помощь, наша помощь - огромная махина - более 80% от общего объема закупается в странах развивающегося мира.

39. Làm sao mà hệ thống lưỡng đảng phát triển trên đất nước Mỹ?

Как будет развиваться сланцевая добыча в США?

40. Danh sách này sẽ còn tiếp tục và được phát triển bởi lẽ thông tin công nghiệp hóa đang phát triển theo cấp số nhân.

Этот список можно продолжить, и он будет быстро расти, поскольку сейчас промышленные данные растут в геометрической прогрессии.

41. Chúng ta đã đưa đến các nước phát triển những công nghệ và cách thức suy nghĩ những cái đang tạo nên cuộc khủng hoảng.

Мы передаем развивающимся странам технологии и способ мышления, которые порождают кризис.

42. Cái vòm trán, cái vòm trán nhỏ đó, đang phát triển rất nhanh.

Этот купол, этот маленький купол, быстро растёт.

43. Là một nước đang phát triển, nó là mối quan tâm hàng đầu của chúng tôi để phát triển mà không cần đến nhiên liệu hóa thạch gây tác hại tới người dân ở vị trí đầu tiên của chúng tôi.

Мы как развивающаяся страна заинтересованы в том, чтобы наш рост не зависел от ископаемых, которые прежде всего вредят людям.

44. Bệnh AIDS hiện nay đang lan tràn khắp toàn cầu, và những bệnh dịch như bệnh lao, sốt rét, bệnh mù do nước sông, và bệnh Chagas vẫn còn hoành hành tại các nước đang phát triển.

Теперь по всей земле распространился СПИД, а в развивающихся странах людей продолжают терзать туберкулез, малярия, вызываемая онхоцеркозом слепота и болезнь Шагаса.

45. Nguyên tắc là khoảng 10 năm trì hoãn cho một sản phẩm mới để đi đến thị trường các nước đang phát triển, nếu có.

Как правило, в развивающихся странах нужно ждать 10 лет до того, как на рынке появится новое лекарство, если вообще появится.

46. Nhưng liệu pháp điều trị tốt nhất hiện có trên thế giới thường khó có thể được cung cấp ở các nước đang phát triển.

Однако в развивающихся странах предоставление лучшего современного средства лечения в мире обычно крайне проблематично.

47. Tại những nước đang phát triển, phụ nữ thường cặm cụi làm công việc đồng áng suốt hàng giờ để giúp nuôi sống gia đình.

В развивающихся странах, чтобы прокормить семью, женщинам нередко приходится по многу часов заниматься сельскохозяйственными работами.

48. Tôi nghiên cứu về các ngành công nghệ mũi nhọn dùng để xử lý nước thải và công nghệ MOLO cho hệ thống vệ sinh trong các nước đang phát triển. "

Я исследую передовые технологии для экономной траты воды так же, как и класс технологий MOLO для нужд санитарии в развивающемся мире ".

49. Một thứ đang được tiến hành và phát triển tại công ty tôi.

Эту штучку мы разрабатываем у меня в компании.

50. Các chính sách phát triển châu Phi đang không mang lại hiệu quả.

Традиционные рецепты развития не так хорошо работают в Африке.

51. Tôi đang phát triển một dòng sản phẩm thạch và mứt hảo hạng.

Я произвожу вкуснейшие джемы и желе в ассортименте.

52. Tiền đóng góp từ những nước phát triển được dùng để “bù đắp” cho những nước thiếu thốn.

«Чтобы была равномерность», было решено использовать средства, имеющиеся в процветающих странах.

53. Sau ba tuần không tưới nước, những cây mang gen phát triển rất tốt.

Через три недели без полива у растений с генами дела идут намного лучше.

54. Chính tỉ lệ cho thấy công nghệ đang phát triển nhanh thế nào cũng đang tăng nhanh hơn

Коэффициенты скорости техники также приобретают ускорение.

55. Tại những nước đang phát triển, đô thị lôi cuốn người ta qua sự quảng cáo có thể thu hút sức tưởng tượng của nhiều người.

В развивающихся странах большие города манят тех, у кого под воздействием рекламы пробуждаются буйные фантазии.

56. Những quốc gia đang phát triển đang hoà lẫn vào thế giới công nghiệp hóa ở Phương tây.

И синие, ранее " развивающиеся " страны, смешиваются с бывшим индустриальным " западным " миром.

57. Việc này là do Bắc Kinh đang phát triển thành như 1 thành phố.

Всё дело в том, как Пекин рос как город.

58. Công nghiệp và thủ công nghiệp vài năm gần đây đang được phát triển.

Конечно, в последние два года индустрия и промышленность подверглись сильным изменениям.

59. Bởi chúng ta đang bắt đầu có mọi thứ để phát triển chính mình.

У нас начинают появляться средства, чтобы видоизменять наши тела.

60. Công nghệ đang phát triển, không phải 10, 20 năm nữa, ngay bây giờ.

Здесь технология выходит в сеть, не 10, 20 лет назад, сейчас.

61. Có 1 công ty ở Pennsylvania đang phát triển 1 loại thuốc chống virus.

В Пенсильвании есть компания, разрабатывающая антивирус.

62. Những bản báo cáo về công việc rao giảng Nước Trời đang tiến triển ở những nước khác?

Сообщения о том, как развивается дело Царства в других странах?

63. Trong những năm gần đây, dù đa số các nước phát triển không còn dùng xăng pha chì, nhưng Tổ chức Y tế Thế giới cho biết gần 100 nước vẫn đang dùng.

Хотя в последние годы большинство развитых стран установили ограничение на этилированный бензин, по данным Всемирной организации здравоохранения, около 100 стран все еще используют топливо со свинцовыми присадками.

64. Khi nào Ấn Độ và Trung Quốc sẽ bắt kịp được các nước phát triển.

Когда они догонят Запад?

65. Ở những nước đang phát triển, nhiều người có lẽ chỉ muốn có đủ tiền để mua điện thoại di động, xe máy hoặc một mảnh đất nhỏ.

В развивающихся странах многие просто хотят подкопить денег, чтобы купить смартфон, мопед или клочок земли.

66. Có ba loại danh mục nhạy cảm: Chuẩn, Bị hạn chế và Đang phát triển.

Есть три типа деликатных категорий объявлений: стандартные, с ограничениями и в стадии разработки.

67. Du lịch Albania là một ngành công nghiệp lớn và đang phát triển nhanh chóng.

Туризм в Черногории является одной из ведущих отраслей экономики и стремительно развивается.

68. Vậy, bạn sẽ nghĩ việc thực thi các luật cơ bản ở các nước đang phát triển sẽ được ưu tiên hàng đầu trong việc chống đói nghèo.

Можно подумать, что полный развал системы обеспечения правопорядка в развивающихся странах должен считаться приоритетной проблемой в рамках глобальной борьбы с бедностью.

69. Công nghệ chuyển đổi âm thanh đã giúp phát triển một loại máy trợ thính chất lượng cao với chi phí cực thấp cho một thế giới đang phát triển.

Компания "Conversion Sound" разработала высококачественный, супер-дешевый цифровой слуховой аппарат для развивающихся стран.

70. Trung Quốc là nước có số lượng tỷ phú phát triển nhanh nhất trên thế giới.

Китай имеет самый быстрорастущий список миллиардеров в мире.

71. Để phát triển, một cây hoa cần đất màu mỡ, nước và thời tiết thích hợp.

Чтобы цветок расцвел, ему нужна хорошая почва, правильный полив и благоприятный микроклимат.

72. Việc thiếu nước dãi trong miệng cô là môi trường tốt để nấm Candida phát triển.

Когда не хватает слюны, рот превращается в место размножения таких грибков, как Кандида.

73. Song, vấn đề của trẻ em không chỉ giới hạn ở các xứ đang phát triển.

К тому же проблемы детей не ограничиваются лишь развивающимися странами.

74. Bản thân những nước đang phát triển cũng đã và đang rất nỗ lực. tuy vậy, hàng năm, có ít nhất 25 triệu trẻ em không được tiêm chủng như đáng ra chúng nên được.

Но, тем не менее, каждый год по крайней мере 25 миллионов детей не получают ту иммунизацию, которую должны получать.

75. Bạn sẽ cần hàng triệu và hàng triệu giáo viên ở Trung Quốc, Ấn Độ, Nigeria và ở các nước đang phát triển khác để đáp ứng nhu cầu.

Вам понадобятся миллионы и миллионы преподавателей в Китае, Индии, Нигерии, и в остальных развивающихся странах, чтобы удовлетворить спрос.

76. Chủ tịch Yoon, đây là tài liệu về trò chơi mà công ty đang phát triển.

Президент Юн, вот документы, касающиеся игры, которую мы сейчас развиваем.

77. Đối với trẻ em trong độ tuổi đang lớn, thể thao giúp phát triển chiều cao.

Когда подростки становятся старше, судьба разводит их.

78. Tôi đã phát triển khứu giác của mình để biết được tôi đang nói chuyện với ai.

Я научилась различать, с кем я разговариваю в данный момент.

79. Công ty của tôi, Decima Technologies, đang hoàn thiện phát triển một hệ thống giám sát mới.

Моя компания, Decima Technologies, завершает развитие новой системы безопасности.

80. Một phát triển quan trọng khác đang chuẩn bị áp dụng trong lĩnh vực di truyền học.

Ещё одна важная область будущих достижений - генетика.