1. Các nước đang phát triển thì thấp hơn nhiều.

In den Entwicklungsländern ist es viel weniger.

2. Một khó khăn ở những nước đang phát triển

Ein Problem in Entwicklungsländern

3. Năm 1970, các nước phát triển quyết định chi gấp đôi số tiền chúng ta đang chi bây giờ cho những nước đang phát triển.

1970 haben wir in der entwickelten Welt entschieden, dass wir jetzt doppelt so viel ausgeben würden für die Entwicklungsländer, wie 1970.

4. Đó là phương tây và các nước đang phát triển."

Damit sind die westliche Welt und die Entwicklungsländer gemeint.", sagen sie.

5. Những nước đang phát triển cũng đang nối đuôi chúng ta, và đang tăng tốc.

Die Entwicklungsländer folgen uns und beschleunigen ihr Tempo.

6. Thực sự, khi tôi đi đến những nước đang phát triển,

Tatsache ist, dass wenn ich Entwicklungsländer bereise,

7. Và điều đó rất thích hợp cho các nước đang phát triển.

Und das wäre sehr interessant für Entwicklungsländer.

8. Và chúng tôi đang phát triển một mô hình ống nước mới.

Und wir entwickeln ein neues System für Rohrleitungen.

9. Điều này cho thấy khái niệm các nước đang phát triển đang cực kì nghi ngại.

Und dies zeigt, dass das Konzept der Entwicklungsländer sehr zweifelhaft ist.

10. Nhưng ở các nước đang phát triển, mọi chuyện không được như vậy

In den Entwicklungsländern aber stehen die Dinge anders.

11. Vậy còn mạng lưới điện ở những nước đang phát triển thì sao?

Was passierte mit den Stromnetzen in den Entwicklungsländern?

12. Đó là các vấn đề mà những đất nước đang phát triển gặp phải

Das sind die Probleme der Entwicklungsländer.

13. AG: Vâng, 86% người tị nạn trên thế giới hiện đang ở những nước đang phát triển.

AG: 86 % der Flüchtlinge weltweit sind in Entwicklungsländern.

14. Đó là phương tây và các nước đang phát triển. " Các sinh viên nói.

Damit sind die westliche Welt und die Entwicklungsländer gemeint. ", sagen sie.

15. Đây là năm 1950 -- kia là những nước công nghiệp hóa, kia là những nước đang phát triển.

Das war 1950 -- dies waren die Industrienationen, dies die Entwicklungsländer.

16. Tại những nước đang phát triển, vật giá leo thang cũng gây nhiều lo lắng.

In den Entwicklungsländern sind die Preise für Nahrungsmittel und andere Grundbedürfnisse beängstigend gestiegen.

17. Ở các nước đang phát triển, hoàn cảnh của nông dân còn tồi tệ hơn.

In Entwicklungsländern haben es die Bauern noch schwerer.

18. Khoảng 130 triệu trẻ em trong các nước đang phát triển không được đi học....

Rund 130 Millionen Kinder in Entwicklungsländern besuchen keine Grundschule . . .

19. Họ sống trong các siêu đô thị mới xuất hiện ở các nước đang phát triển.

Sie leben in den neuen Megastädten der Entwicklungsländer.

20. “Dịch” béo phì ở trẻ em cũng bắt đầu lan đến các nước đang phát triển.

Sogar in Entwicklungs- und Schwellenländern werden überflüssige Pfunde bei Kindern immer mehr zum Problem.

21. Những Giây Phút Đang Phát Triển

Kostbare Momente

22. Anh em cần hơn 11.000 Phòng Nước Trời trong những nước đang phát triển, những nơi có tài chánh eo hẹp.

Benötigt werden mehr als 11 000 Königreichssäle in Entwicklungsländern, wo die finanziellen Mittel begrenzt sind.

23. Trong những xứ đang phát triển, một phần tư dân số không có nước sạch để dùng.

In Entwicklungsländern hat ein Viertel der Bevölkerung keinen Zugang zu sauberem Wasser.

24. Chúng ta đã có những công cụ mới cho người dân ở các nước đang phát triển.

Sie bekommen neue Werkzeuge für Leute in Entwicklungsländern.

25. Không chỉ ở những nước phát triển.

Aber es sind nicht nur die Industrieländer.

26. Một dạng bài Hồi giáo cũng đang phát triển và nó phát triển liên quốc gia.

Eine Form von anti-islamischer Rhetorik ist ebenfalls am Aufsteigen und zwar länderübergreifend.

27. Hầu hết ở các nước kém phát triển.

Der meisten davon in den ärmeren Nationen der Welt.

28. Người dân sống trong các nước đang phát triển mơ ước về những thứ mà người dân của các nước giàu sở hữu.

In den ärmeren Ländern schauen viele sehnsüchtig auf den Wohlstand der Industrienationen.

29. Thế giới chi cho quân sự nhiều gấp 12 lần cho việc hỗ trợ các nước đang phát triển.

Die Welt gibt 12 mal mehr für Militär aus, als für Entwicklungshilfe.

30. Tình trạng kinh tế nghèo nàn khiến nhiều gia đình bị khốn khổ trong các nước đang phát triển

Wirtschaftlicher Druck macht Familien in Entwicklungs- ländern schwer zu schaffen

31. Sự phát triển đang trở nên nhanh hơn.

Die Evolution beschleunigt sich.

32. Tạ ơn Chúa là vẫn còn những con đường chân chính để khai thác các nước đang phát triển

Gott sei Dank gibt es noch legale Wege, um Entwicklungsländer auszubeuten.

33. Ở các nước đang phát triển, nhiều thanh thiếu niên như Arnulfo không có được cơ hội học hành.

In Entwicklungsländern bleibt vielen jungen Menschen wie Arnulfo die Chance verwehrt, eine Ausbildung zu erhalten.

34. Hay là những nước đang phát triển đã giảm độ lớn của gia định và sống đến mức này?

Oder haben die Entwicklungsländer kleinere Familien und leben hier?

35. Thế giới dành hơn 12 lần chi phí quân sự để viện trợ cho các nước đang phát triển.

Die Welt gibt 12 mal mehr für Militär aus, als für Entwicklungshilfe.

36. Ban đầu, trông có vẻ như rừng không phát triển, thực ra nó đang phát triển bên dưới.

Zunächst scheint der Wald nicht zu wachsen, doch er wächst unter der Oberfläche.

37. Còn ở những nước đang phát triển, hàng trăm triệu người dù muốn cũng không thể thoát khỏi cái nghèo.

Und von den Hunderten Millionen Notleidenden in den Entwicklungsländern sind die meisten nicht selbstverschuldet in Armut geraten.

38. Họ vượt qua Thụy Điển 5 năm về trước, và họ đánh giá đây là 1 nước đang phát triển.

Schweden wurde vor fünf Jahren überholt, und sie werden als Entwicklungsland bezeichnet.

39. Ai sẽ nghĩ rằng phép màu năng lượng sinh học ethanol tới từ một nước đang phát triển ở Nam Mỹ?

Wer hätte sich erträumt, dass das Ethanol-Biokraftstoff-Wunder aus einem sich entwickelnden Land in Südamerika kommen würde.

40. Đây là một bản thiết kể để thu nước mưa với giá siêu rẻ và thích hợp với người dân ở các nước đang phát triển.

Hier ist ein Design, um Regenwasser aufzufangen, es ist super billig und für Menschen in Entwicklungsländern verfügbar.

41. Khả năng lãnh đạo của họ đang được phát triển.

Ihre Führungseigenschaften werden entwickelt.

42. Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

Es gibt einen wachsenden Knochenhandel.

43. Có một sự khác biệt rất lớn giữa một tỉ người ở các nước công nghiệp hoá và hai tỉ người ở các nước đang phát triển.

Es gab eine große Lücke zwischen der einen Milliarde in den industrialisierten Ländern und den zwei Milliarden in den Entwicklungsländern.

44. Ngay cả những nước đã phát triển cũng nợ quá mức.

Selbst Industrieländer haben enorme Schulden.

45. DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

DJ: Es gibt einen wachsenden Knochenhandel.

46. Lúc đó chủ nghĩa Phát-xít đang ảnh hưởng phát triển ở Hung-ga-ri.

Ungarn geriet zunehmend unter den Einfluss des Faschismus.

47. Ở Trung Quốc, Nga và nhiều nước khác, họ đang phát triển khả năng tấn công mạng, đây là những gì họ làm.

In China, in Russland und in vielen anderen Ländern die offensive Cyberfähigkeiten entwickeln, machen sie genau das.

48. Chúng tôi đã làm việc trong lĩnh vực sức khỏe và giáo dục cấp 1, 2 và ở các nước đang phát triển.

Wir hatten für Gesundheit und Wohlbefinden gearbeitet, und im Schulsystem und in Entwicklungsländern.

49. Sự nghèo nàn, phương tiện đi lại không thuận tiện và nạn mù chữ cũng thường thấy ở nhiều nước đang phát triển.

In vielen Ländern gibt es Armut, Analphabetentum und abenteuerliche Transportmittel.

50. Tại những nước đang phát triển, hơn một tỷ người phải sống với đồng lương một Mỹ kim hay thấp hơn mỗi ngày.

Weit über eine Milliarde Bewohner von Entwicklungsländern haben nicht mehr als einen Euro pro Tag zum Leben.

51. Bây giờ, đó là tác nhân thay đổi cuộc chơi Vì nó tách việc sản xuất khỏi các nước đang phát triển và chuyển sang các nước phương Tây .

Das ist eine Wende im Spiel, weil es die Produktion von den Entwicklungsländern der Welt hin zur westlichen Welt verschiebt.

52. Để phát triển, cây cối cần nước, ánh sáng và dinh dưỡng.

Zum Gedeihen benötigen Pflanzen Wasser, Sonnenlicht und Nährstoffe.

53. Công việc rao giảng về Nước Trời phát triển thế nào trong những nước khó khăn?

Wie geht es in ärmeren Ländern mit dem Predigtwerk voran?

54. Hôm nay, viện trợ lương thực của chúng ta -- một bộ máy khổng lồ -- 80% là được đưa tới các nước đang phát triển.

Heute, Lebensmittelhilfe, unsere Lebensmittelhilfe -- riesiger Antrieb -- 80 Prozent ist aus Entwicklungsländern gekauft worden.

55. Các qui trình thu nhận chữ kí đồng ý dùng ở các nước giàu hơn thường không phù hợp hoặc không hiệu quả ở rất nhiều nước đang phát triển.

Zustimmungsverfahren in reicheren Ländern sind oft unpassend oder wirkungslos in vielen Entwicklungsländern.

56. Minneapolis phát triển xung quanh thác nước Saint Anthony, là thác nước duy nhất trên sông Mississippi.

Dabei entdeckte er die Saint Anthony Falls, die einzigen Wasserfälle des Mississippi.

57. Thị trường dịch chuyển và số vốn hàng tỉ đôla đi khắp nơi trên thế giới dựa vào nước nào đang phát triển và nước nào đang thụt lùi, tất cả đều được đo bởi GDP.

Die Märkte bewegen sich. Billionen von Dollars werden um den Globus bewegt, abhängig davon, welches Land wächst oder schrumpft, alles gemessen mit dem BIP.

58. Làm sao có thể phát triển đất nước mà không có dầu lửa?

Wie würden Sie ein ganzes Land ohne Erdöl in Gang halten?

59. Danh sách này sẽ còn tiếp tục và được phát triển bởi lẽ thông tin công nghiệp hóa đang phát triển theo cấp số nhân.

Diese Liste geht weiter, und sie wird schnell wachsen, denn die industrielle Datenmenge wächst nun exponentiell.

60. Theo một báo cáo của Liên Hiệp Quốc, 1,3 tỉ người trong các nước đang phát triển hiện đang phải sống ở mức chưa đầy một Mỹ kim một ngày.

Nach einem Bericht der Vereinten Nationen müssen 1,3 Milliarden Menschen in Entwicklungsländern von umgerechnet weniger als einem US-Dollar am Tag leben.

61. Vậy chúng ta cần phải làm gì để các siêu đô thị ở các nước đang phát triển trở thành các siêu đô thị xanh?

Was brauchen wir also um die Mega- Citys der Entwicklungsländer in Strahlend Grüne Mega- Citys zu verwandeln?

62. Chúng ta đã đưa đến các nước phát triển những công nghệ và cách thức suy nghĩ những cái đang tạo nên cuộc khủng hoảng.

Aber wir haben den Entwicklungsländern die Technologien und die Denkweisen gegeben, die die Krise erzeugen.

63. Mẹ đang ngủ qua cả sự phát triển không ngừng của cháu Lara

Mutter verschlief meine unaufhaltsamen Fortschritte bei Lara.

64. Bằng cách hợp tác với các công ty dược phẩm, cung cấp đủ những thuốc trị bệnh thiết yếu tại các nước đang phát triển.

In Zusammenarbeit mit den Pharmaunternehmen Zugang zu unentbehrlichen Arzneimitteln zu erschwinglichen Preisen in Entwicklungsländern gewährleisten.

65. Đây là thiết bị chăm sóc tiêu chuẩn ở các nước phát triển.

Es gehört in reichen Ländern zum Pflege-Standard.

66. Bệnh AIDS hiện nay đang lan tràn khắp toàn cầu, và những bệnh dịch như bệnh lao, sốt rét, bệnh mù do nước sông, và bệnh Chagas vẫn còn hoành hành tại các nước đang phát triển.

Heute breitet sich Aids rund um den Erdball aus, und in Entwicklungsländern sind Krankheiten wie Tuberkulose, Malaria, Flussblindheit oder die Chagas-Krankheit nach wie vor an der Tagesordnung.

67. Ở các nước đang phát triển, khoảng 1, 2 tỉ người phải sống lây lất ở mức một Mỹ kim mỗi ngày, hoặc thấp hơn.

In den Entwicklungsländern leben 1,2 Milliarden Menschen von nicht mehr als einem Euro pro Tag.

68. Tại những nước đang phát triển, phụ nữ thường cặm cụi làm công việc đồng áng suốt hàng giờ để giúp nuôi sống gia đình.

In den Entwicklungsländern plagen sich Frauen oft viele Stunden mit Feldarbeit ab, um zum Unterhalt der Familie beizutragen.

69. Các chính sách phát triển châu Phi đang không mang lại hiệu quả.

Die traditionellen Ansätze für Wachstum funktionieren in Afrika nicht gut.

70. Tôi đang phát triển một dòng sản phẩm thạch và mứt hảo hạng.

Ich entwickle eine Produktlinie von köstlichen Konfitüren und Gelees.

71. Có thể một phiên bản phóng từ máy bay đang được phát triển.

Auch eine Version als Sprühflugzeug wurde entwickelt.

72. Tôi đang phát triển tốt,...và giờ đây ông cắt cụt tôi đi.

Ich war doch schon so groß ... und jetzt hast du mich ganz zurückgeschnitten.

73. Tôi đang phát triển tốt, ...và giờ đây ông cắt cụt tôi đi.

Ich war doch schon so groß ... und jetzt hast du mich ganz zurückgeschnitten.

74. Tiền đóng góp từ những nước phát triển được dùng để “bù đắp” cho những nước thiếu thốn.

Mit Geldern aus wohlhabenderen Staaten gelang es, einen „Ausgleich“ zu schaffen. (Lies 2.

75. Điều này rất quan trọng đối với những nước nghèo, mà không phải những nước đã phát triển.

Die sind in ärmeren Ländern entscheidend, aber nicht in der reichen entwickelten Welt.

76. Chính tỉ lệ cho thấy công nghệ đang phát triển nhanh thế nào cũng đang tăng nhanh hơn

Die Wachstumsrate selbst beschleunigt sich also.

77. Như vậy cây sẽ có đủ nước và chất dinh dưỡng để phát triển.

Bäume und Sträucher brauchen für ihr Wachstum eine ausreichende Menge Wasser und Nährstoffe.

78. Đó là một vòng luân chuyển hiệu quả và phương pháp này có thể tái sử dụng cho những nước đang phát triển trên thế giới.

Es ist ein positiver Kreislauf, und einer, der sich durch alle Entwicklungsländer ziehen könnte.

79. Tại những nước đang phát triển, đô thị lôi cuốn người ta qua sự quảng cáo có thể thu hút sức tưởng tượng của nhiều người.

In Entwicklungsländern wird das Stadtleben durch Werbung, die hochfliegende Träume weckt, in einem verlockenden Licht dargestellt.

80. Người đánh cá trở về nhà trên chiếc thuyền độc mộc và gặp một chuyên gia ngoại quốc phục vụ ở nước đang phát triển này.

In einem Entwicklungsland kommt ein Fischer in seinem Kanu vom Fang nach Hause und begegnet einem ausländischen Wirtschaftsexperten, der in diesem Land arbeitet.