1. Trong nhiều nước đang phát triển. phần lớn kháng sinh này vẫn còn bán.

In veel van de derde wereld is dat nog steeds het geval.

2. Họ sống trong các siêu đô thị mới xuất hiện ở các nước đang phát triển.

Ze leven in opkomende megasteden in de derde wereld.

3. “Dịch” béo phì ở trẻ em cũng bắt đầu lan đến các nước đang phát triển.

Obesitas bij kinderen komt ook steeds vaker in ontwikkelingslanden voor.

4. Đây là năm 1950 -- kia là những nước công nghiệp hóa, kia là những nước đang phát triển.

Dit is 1950 - dat waren de geïndustrialiseerde landen, en dat waren ontwikkelingslanden.

5. Hay là những nước đang phát triển đã giảm độ lớn của gia định và sống đến mức này?

Of hebben de ontwikkelingslanden kleinere families en zitten ze hier?

6. Anh em cần hơn 11.000 Phòng Nước Trời trong những nước đang phát triển, những nơi có tài chánh eo hẹp.

Er is behoefte aan meer dan 11.000 Koninkrijkszalen in ontwikkelingslanden, waar financiële middelen beperkt zijn.

7. Tại những nước đang phát triển, hơn một tỷ người phải sống với đồng lương một Mỹ kim hay thấp hơn mỗi ngày.

Meer dan een miljard mensen in ontwikkelingslanden moeten van een euro of minder per dag zien rond te komen.

8. Người dân sống trong các nước đang phát triển mơ ước về những thứ mà người dân của các nước giàu sở hữu.

Heel wat mensen in ontwikkelingslanden zijn jaloers op wat mensen in geïndustrialiseerde landen allemaal hebben.

9. Chủ tịch của Coca- Cola vừa đồng ý làm một thử nghiệm lớn với hàng ngàn chiếc ở các nước đang phát triển.

De voorzitter van Coca- Cola heeft net toegestemd om honderden van deze systemen in de derde wereld op grote schaal te testen.

10. Tại những nước đang phát triển, phụ nữ thường cặm cụi làm công việc đồng áng suốt hàng giờ để giúp nuôi sống gia đình.

In ontwikkelingslanden zwoegen vrouwen vaak urenlang op het land om voor hun gezin te helpen zorgen.

11. Tại những nước đang phát triển, đô thị lôi cuốn người ta qua sự quảng cáo có thể thu hút sức tưởng tượng của nhiều người.

In ontwikkelingslanden wordt de aantrekkelijkheid van de grote stad opgehemeld door publiciteit die de wildste fantasieën kan opwekken.

12. Điều đó có nghĩa là công nghệ này phù hợp cho những nước đang phát triển cũng như là những nước tiên tiến trên thế giới.

Daardoor is deze technologie net zo geschikt voor ontwikkelingslanden als voor landen uit de Eerste Wereld.

13. Người đánh cá trở về nhà trên chiếc thuyền độc mộc và gặp một chuyên gia ngoại quốc phục vụ ở nước đang phát triển này.

Als de visser in zijn boomstamkano thuiskomt, stapt een buitenlandse deskundige die in dit ontwikkelingsland werkt op hem af.

14. Các qui trình thu nhận chữ kí đồng ý dùng ở các nước giàu hơn thường không phù hợp hoặc không hiệu quả ở rất nhiều nước đang phát triển.

Toestemmingsprocedures die in rijkere landen gebruikelijk zijn, zijn vaak ontoepasbaar of ineffectief in veel ontwikkelingslanden.

15. Giờ đây họ là nhà sản xuất lớn nhất về loại kính này ở những nước đang phát triển và gần đây đã dời sang một nhà máy tiêu dùng.

Ze zijn nu de grootste producent van lenzen in de ontwikkelingslanden en zijn recent naar een eigen fabriek verhuisd.

16. Trái lại, thử nghiệm lâm sàng là công cụ cực kì hữu hiệu và rất cần thiết để đối phó với gánh nặng bệnh tật ở các nước đang phát triển.

Integendeel, medische experimenten zijn buitengewoon bruikbaar. Ze zijn onmisbaar in de strijd tegen ziektes in die landen. Ze zijn onmisbaar in de strijd tegen ziektes in die landen.

17. Chi phí để cứu chữa cho một người khiếm thị ở một nước đang phát triển rơi vào khoảng từ 20 đến 50 đô la nếu họ mắc bệnh đau mắt hột.

Het kost ergens tussen de 20 en 50 dollar om een blinde persoon in een ontwikkelingsland te genezen als hij trachoom heeft.

18. Đó là một tổ chức tuyệt vời gồm bác sĩ và những người khác, họ đi đến những nước đang phát triển để thực hiện phẫu thuật cho những người cần chỉnh hình.

Een prachtige organisatie van mensen en dokters die naar ontwikkelingslanden gaan en plastische chirurgie aanbieden waar er nood aan is.

19. Tiền sản giật có thể dẫn đến việc sinh non và là một trong những nguyên nhân đứng đầu gây tử vong cho mẹ và con, đặc biệt ở các nước đang phát triển.

* Zwangerschapsvergiftiging kan een vroegtijdige geboorte tot gevolg hebben en is vooral in ontwikkelingslanden een belangrijke doodsoorzaak van de foetus en de moeder.

20. Không phải chỉ ở những nước đang phát triển mới có sự chênh lệch giữa người giàu và nghèo, nhưng như Ngân Hàng Thế Giới nói, “rất thường thấy những xóm nghèo ở rải rác trong mọi nước”.

Het verschil tussen rijk en arm is niet alleen in ontwikkelingslanden te vinden. De Wereldbank merkt op: „’Armoedekernen’ komen in alle landen algemeen voor.”

21. Các giám thị lưu động cũng như các giáo sĩ do trường Ga-la-át đào tạo với nhiều năm kinh nghiệm tại các nước đang phát triển đã góp phần vào việc biên soạn sách mỏng này.

Zowel reizende opzieners als aan Gilead opgeleide zendelingen met vele jaren ervaring in ontwikkelingslanden hebben meegewerkt aan de vervaardiging van deze brochure.

22. Có lẽ bạn không ngạc nhiên khi biết một cuộc chiến nào đó vẫn diễn ra khốc liệt, tội ác hung bạo vẫn lan tràn, hay một trận đói kém vẫn làm cho một nước đang phát triển phải suy thoái.

U bent waarschijnlijk niet verrast te horen dat een aan de gang zijnde oorlog nog steeds doorwoedt, dat geweldpleging nog steeds hoogtij viert, of dat een hongersnood nog steeds de kracht van een ontwikkelingsland ondermijnt.