1. Ối, nước lạnh quá.

Oh, het is koud.

2. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Maar als het warme en koude water in tegengestelde richting stromen, wordt bijna alle warmte van het warme water overgedragen op het koude water.

3. Ngâm nước ấm mà vẫn lạnh toát...

Dat bad helpt niet.

4. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

De gestolde wateren hoeven dus niet noodzakelijkerwijs betrekking te hebben op bevroren water, of ijs.

5. Nước dường như sậm màu và lạnh hơn nước ở trong chỗ bơi cạn.

Het water leek veel donkerder en kouder dan in het ondiepe zwembassin.

6. Tôi sẽ bơm nước lạnh vào ống tai của anh,

Ik ga ijswater injecteren... in je gehoorgang.

7. 15:8—Nước “đọng lại” ở Biển Đỏ có phải là nước đông lạnh không?

15:8 — Waren de ’gestolde’ wateren van de Rode Zee in feite bevroren?

8. Luisa thích tắm vòi hoa sen mặc dù nước rất lạnh.

Luisa snakte wel naar een douche, al was het met koud water.

9. Bọn mình sẽ nhảy xuống dòng nước lạnh giá, và sau đó chết đuối.

We springen in ijskoud water en verdrinken.

10. • Khi bị phỏng: Đối với những vết phỏng nhẹ, đổ nước lạnh (nhưng không quá lạnh) lên trên vết thương trong ít nhất 20 phút.

• Verbrandingen: Houd bij kleine verbrandingen de wond ten minste twintig minuten onder koud (niet te koud) water.

11. Tôi cá là các cô sẽ muốn một vài ly nước mát lạnh chứ.

Willen de dames ondertussen iets te drinken?

12. 16%, theo trọng lượng, của phần nội địa chứa nước đông lạnh, hoặc băng.

16 gewichtsprocent, van het binnenste, is bevroren water of ijs.

13. Tôi cảm thấy như một gáo nước lạnh tạt vào mặt, nhưng tôi mỉm cười.

Ik had het gevoel alsof er een emmer koud water over mij uitgestort werd, maar ik bleef glimlachen.

14. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

De bittere rivaliteit tussen de Verenigde Staten en Oosteuropese landen is bekoeld.

15. Dội một gáo nước lạnh vào cái đầu mê ngủ và say xỉn của bố nhỉ?

Echt een domper voor je drink, kots, en slaap schema, hé?

16. Mục tiêu dài 5 feet, rộng 2 feet, trong dòng nước lạnh không có tín hiệu nhiệt.

Het doelwit is 2 m lang, 60 cm breed en door het ijswater is er geen warmtebeeld.

17. Lạnh, đông lạnh và thiếu sức sống?

Koud, bevroren en levenloos?

18. Những bong bóng đường kính lớn, những lá phổi khổng lồ... nước lạnh chảy sâu bên dưới.

Grote luchtbellen, enorme longen koudwaterbewoner.

19. Tôi tỉnh lại trong một phòng giam lạnh lẽo không có bánh mì, nước uống hay chăn mền.

Ik werd wakker in een koude cel zonder brood, water of een deken.

20. Nhưng thay vì thế, suốt ngày cụ phải bán nước lạnh dưới ánh nắng mặt trời gay gắt.

In plaats daarvan brengt zij haar dagen door met het verkopen van koud drinkwater onder de tropenzon.

21. Nước lạnh sẽ làm não giảm tuần hoàn, trao đổi chất và cơ vận động do đó sẽ giảm.

Koud water vermindert de circulatie naar de hersenen... waardoor de metabolisme en motorische activiteit vermindert.

22. Lạnh qué!

Het is ijskoud.

23. Rebel và Val đã nhìn tôi như thể họ hoặc tôi vừa bị dội một gáo nước lạnh vào mặt

Rebel en Val keken me aan alsof zij of ik koud water in het gezicht hadden gekregen.

24. Dù PNG là nước nhiệt đới, nhưng thời tiết ở làng Lengbati có lúc khá lạnh vì ở nơi cao.

Hoewel Papoea-Nieuw-Guinea een tropisch klimaat kent, wordt het op deze hoogte heel koud.

25. Chiến tranh Lạnh

De koude oorlog

26. Hơi lạnh chút.

Een beetje koud.

27. Lần thử đầu tiên, tôi nghĩ rằng tôi có thể làm điều tương tự, và tôi tạo ra một bể nước, và đổ đầy đá và nước lạnh như băng.

Voor mijn eerste poging wilde ik iets vergelijkbaars en maakte een watertank, die ik vulde met ijs en vrieskoud water.

28. Cô bé tội nghiệp có lẽ suốt nửa năm qua chỉ rửa ráy qua quýt, mà lại bằng nước lạnh nữa chứ.

Ze wast zich al maanden met wat stof... en koud water.

29. Hãy tưởng tượng bạn đơn độc ở vùng biển phía Nam chìm xuống dưới dòng nước lạnh, cách bờ hàng ngàn dặm

Stel je voor dat je in je eentje in de Zuidelijke Oceaan in het water plonst, duizenden mijl van het land af.

30. " Vâng, con ớn lạnh "

" Ja, ik heb koude rillingen "

31. Anh lạnh chết mất

Het is hier steenkoud.

32. Vui, nhưng hơi lạnh.

Lol, maar wel koud.

33. Khá là giống vòng tuần hoàn trên Trái đất, ngoại trừ thời tiết ở đó quá lạnh, nó không thể ở dạng nước, vì có nước thì cũng bị đóng băng.

Dus het lijkt op de weercyclus op Aarde behalve dat er geen water kan zijn door de kou, omdat het water zou bevriezen.

34. Trì hoãn lúc này sẽ là một gáo nước lạnh tạt vào mặt những nhà lãnh đạo đã ủng hộ chương trình này.

Vertraging zou rampzalig gezichtsverlies betekenen... voor het regime dat dit programma steunt.

35. Không, hơi lạnh thôi.

Nee, het is alleen koud.

36. Hơi lạnh, phải không?

Wat is het koud, he?

37. Một lon bia lạnh.

Een koud biertje.

38. Run vì ớn lạnh

Rillingen

39. Tiến hành chuỗi đông lạnh.

Activeer de cryogene sequentie.

40. Ngươi không biết giá lạnh.

Jullie weten niet wat kou is.

41. Đồ máu lạnh chết tiệt!

Die groenbloedige rotzak...

42. Chúa ơi, lạnh ghê gớm!

Het is verdomd koud.

43. Ai thích chiến tranh lạnh.

Die is gek op de koude oorlog.

44. Giá lạnh chả là gì.

Ik haat kou.

45. Dán chúng lên tủ lạnh.

Kleef een set op je koelkast.

46. Xin lỗi vì hơi lạnh.

Sorry voor de kou.

47. Bốn chai bia lạnh, Má.

Vier flessen koud bier, Ma.

48. Muốn 1 lon lạnh không?

Wil je'n koud?

49. Cảm thấy lạnh không, Ben?

Krijg je het koud, Ben?

50. Chân em lạnh quá, Chuối.

Mijn voeten zijn koud.

51. Ông ta lạnh ngắt rồi!

Hij is al helemaal koud.

52. Cho bệnh cảm lạnh ạ?

Is dat voor haar verkoudheid?

53. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

Maar met het einde van de Koude Oorlog kwam er ook een einde aan de Iraans-Israëlische koude vrede.

54. Ngoài ra, triệu chứng của hội chứng sốc có thể bao gồm bồn chồn, khát nước nhiều, da lạnh và tái, huyết áp rất thấp.

Bij de symptomen van DSS horen bovendien nog rusteloosheid, dorst, een klamme, bleke huid en een heel lage bloeddruk.

55. Sẽ là một đêm lạnh buốt. "

Het wordt een koude nacht.

56. Ngay cả ho hay cảm lạnh.

Nog geen hoest of verkoudheid.

57. Vũ khí thời chiến tranh lạnh

Koude Oorlog spul.

58. Tớ chỉ thấy hơi lạnh và...

Ik chill en...

59. Ngược lại, nếu bạn lạnh lùng như chết thì cử tọa của bạn cũng lạnh lùng chết theo.

Hier staat tegenover dat indien jij doods bent, je toehoorders even doods zullen worden.

60. Ở trong này hơi lạnh nhỉ?

Zo dan, lieverd...

61. Dường như nó bi. cảm lạnh

Het ziet ernaar uit dat ze verkouden is

62. Nhiệt độ lạnh làm mất hương vị của quả cà chua, vì vậy đừng trữ chúng trong tủ lạnh.

Leg tomaten niet in de koelkast, want een lage temperatuur doet afbreuk aan hun smaak.

63. Khi trời lạnh, sương chỉ bám trên lớp rơm, nên đất vẫn thở được trong thời tiết giá lạnh.

Als het koud is, komt de vorst alleen in de mulch, zodat de grond ook nog kan ademen als het daarboven vriest.

64. Đúng hơn là chiến tranh lạnh.

Een koude oorlog.

65. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Om te neergeschoten in koelen bloede.

66. nhưng tôi sẽ lạnh chết mất.

Maar dan vries ik dood.

67. “Thời kỳ sau Chiến Tranh Lạnh”

„Het tijdperk na de koude oorlog”

68. Coi kìa, nó đông lạnh rồi.

Kijk maar, ijskoud.

69. Gì đây, thời Chiến tranh lạnh.

Is dit uit de Koude Oorlog?

70. Thứ đó lạnh và hãi hùng.

Iets koudbloedigs en angstaanjagends.

71. Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

Toen kwam het einde van de Koude Oorlog.

72. Hai năm sau đó, cũng chính con hổ đó được phát hiện ở độ cao gần 4.000 mét ở các ngọn núi cao, lạnh lẽo trong nước.

Twee jaar later werd diezelfde tijger aangetroffen op bijna 4.000 meter hoogte in onze koude bergen.

73. Bữa tối trong tủ lạnh rồi nhé.

Eten staat in de oven.

74. Oh, bắt đầu thấy ớn lạnh rồi

Het begint fris te worden.

75. Chúa, xin hãy để con lạnh giá.

God, doe me afkoelen.

76. Tôi cảm giác hơi lạnh của nó.

Ik kan voelen hoe koud ze was.

77. Mi là kẻ máu lạnh cuồng sát!

Je bent een koudbloedige moordende maniak.

78. Mọi người sẽ bị lạnh tới chết

De mensen zullen doodvriezen.

79. Anh hơi bị hơi lạnh một chút.

Ik heb het een beetje koud.

80. Buổi sáng lạnh lẽo và giá băng,

Ik zag het kruis verrijzen,