1. Đất liền cách đây gần 11 dặm và nước thì lạnh như băng

最も 近 い 陸地 まで 11 マイル で す そして 、 水 は 凍 る よう に 冷た い

2. Bọn mình sẽ nhảy xuống dòng nước lạnh giá, và sau đó chết đuối.

まだ " 海 に ダイブ " と " 溺れ 死 ぬ " が あ る

3. Nước giãn nở khi đông lạnh, làm cho băng nổi trên mặt nước và tạo thành một lớp cách nhiệt.

水は凍ると体積が増えるので,氷は水に浮かんで断熱層となります。

4. Thí dụ, vào một ngày nóng nực, một ly nước lạnh uống thật đã khát.

例えば,暑い日に飲むコップ一杯の水はほんとうにおいしいものです。

5. Hộp bảo quản thức ăn: lạnh ngang tủ lạnh.

冷蔵庫買いましたよ、冷蔵庫。

6. Bầu khí quyển sao Hỏa ngày nay quá mỏng và lạnh để nước ổn định như một chất lỏng.

今の火星の大気は 薄すぎ 寒すぎて 液体の水が安定して 存在できません

7. Dán chúng lên tủ lạnh.

自宅の冷蔵庫に 1通貼り付けます

8. Cảm thấy lạnh không, Ben?

まだ 冷や す の か ベン ?

9. Ngoài ra, triệu chứng của hội chứng sốc có thể bao gồm bồn chồn, khát nước nhiều, da lạnh và tái, huyết áp rất thấp.

加えて,デングショック症候群には不安状態,のどのひどい渇き,皮膚が青白く冷たくなる,血圧が大きく低下するなどの症状が含まれるでしょう。

10. Cá voi lưng gù bơi từ những vùng nước lạnh ở Vùng Nam Cực và Bắc Cực về phía đường xích đạo và quay trở lại.

ザトウクジラは,北極や南極の冷たい海域から赤道の間を往復して泳ぎます。

11. Đêm dài... 67 tiếng còn lạnh hơn.

夜 も- 67 時間 続き さらに 寒 い

12. Tháng 12 thỉnh thoảng có sương lạnh.

6月に雪が降ることもある。

13. Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

冬はマジックのようです 冬は変化の季節 ― 寒くなると 雨は雪に変わり そして消えていきます

14. Các chồi vị giác và tế bào thụ cảm nóng lạnh cho biết hương vị và độ nóng lạnh của thức uống.

味蕾と温度感覚器は,飲み物の味と温度を知らせます。

15. Sào huyệt của bọn sát thủ máu lạnh?

全部 ヘッド ショット だ ソーキス 、 ちょっと 待 っ て

16. ❏ Nhà bếp: Dọn trống và lau chùi kỹ tủ lạnh

❏ 台所: 冷蔵庫から物を全部取り出し,丹念に掃除する

17. Anh có thể đưa em vài chai lạnh, làm bánh sandwich.

クーラー は 満載 に し た サンドイッチ で も 作 っ て くれ

18. Nếu anh lạnh, tôi có thể lấy thêm cái chăn nữa.

寒 けれ ば 追加 の 毛布 を 持 っ て 来 ま す よ

19. Cô ta quay lại từ chỗ núi, yếu xìu, lạnh băng!

衰弱 し 冷え き っ て 戻 っ て き た

20. Bởi ánh nắng mặt trời và lạnh, bởi mưa và tuyết,

日光と寒さ,雨そして雪

21. Tay anh ấy trắng toát, mặt và mũi bị bỏng lạnh.

ごらんのように、彼の手は真っ白で 手と鼻の凍傷はひどいものでした

22. Sau đó, bà chủ nhà mở tủ lạnh ra là thấy Tom.

お手伝いさんが冷蔵庫を開けると、トムが。

23. Nó thường xảy ra do tiếp xúc quá mức với cái lạnh.

風邪をひきすぎるという理由で相方と喧嘩になった事がある。

24. VÀO lúc hừng sáng những tảng đá xám ẩm ướt và lạnh.

朝はまだ早く,湿った灰色の花崗岩の大岩はひんやりしていました。

25. Kẻ tình nghi bỏ chạy trên một chiếc xe tải đông lạnh

犯人 は 冷蔵 トラック で こっち に 逃げ た の

26. Dòng ấm là dòng Gulf, Dòng lạnh trên đó là Vịnh Maine.

暖かい方がメキシコ湾流で 上の寒い方がメイン湾です

27. Nhưng nếu bạn làm chúng chết giả, rồi ướp lạnh, chúng đều sống.

仮死状態にしてから 冷却すると死なないのです

28. Đêm đó trời lạnh cho nên người ta đốt lửa lên để sưởi.

寒い夜なので,人々は火をおこします。

29. Nếu đói, cháu có thể hấp lại rau chân vịt trong tủ lạnh.

お腹 が 空 い たら 冷蔵 庫 に ホウレン 草 が あ る から 蒸 し て 食べ て

30. Lạc đà hai bướu chở hàng ngay cả trong thời tiết giá lạnh

フタコブラクダが極寒の中でも荷物を運んでいる

31. Nhưng dù lạnh như thế, vẫn có mưa rơi trên bề mặt Titan.

これほどの低温下でも タイタンの地表には雨が降る可能性があります

32. Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

羊飼いであったダビデは,夜間の非常な寒さを知っていました。(

33. Tính hiếu khách là đặc điểm trong đời sống thời ấy, vì thế gia đình sẵn sàng chia sẻ với khách mời bữa ăn đơn giản gồm bánh mì, rau quả, sữa đông, cá khô và nước lạnh.

家族の食事は,パン,野菜,凝乳,魚の干物,冷たい水といった質素なものでしたが,当時は人をもてなすのが日常当たり前のことでしたから,いつ来客があっても,喜んでそれらを分かち合いました。

34. Vì thế, người ta thường trữ lạnh những phôi thai đó trong nitơ lỏng.

そうなる前に,液体窒素で凍結させることがあります。

35. Ai trong chúng ta chưa từng sưng hạch bạch huyết khi bị cảm lạnh?

風邪でも肥大したリンパ節は現れます

36. Khí hậu có thể trở nên nóng lên, lạnh hơn, ẩm hơn hoặc khô hơn.

気候変動です 温暖化や寒冷化 乾燥したり湿潤になったりします

37. Khoảng 1 trên 100 ca truyền máu, bệnh nhân bị sốt, lạnh, nổi mày đay...

「およそ100件につき1件の割合で,輸血には熱,悪寒,あるいは蕁麻疹が伴う。

38. Một bà mẹ ngớ ngẩn nghĩ rằng con mình lạnh, muốn đắp chăn cho con.

母親は 赤ちゃんが寒がって いるように見えて毛布をかけます

39. Trái lại, sự vô ơn có thể gây hậu quả ớn lạnh như ông Shakespeare nhận xét: “Thổi đi, thổi đi, hỡi gió đông, cái lạnh của ngươi không tê tái bằng sự vô ơn của lòng người”.

一方,感謝の欠けた態度には寒々とした気持ちにさせられることがあります。 シェイクスピアも正にこう述べています。「 吹けよ,吹けよ,冬の風。 お前がどんなに冷たくても,恩知らずよりはまだましだ」。

40. Cuối cùng tôi về đến nhà lúc ba giờ sáng, người lạnh cóng và mệt lử.

やっと午前3時に家にたどり着いた時には凍えそうで,疲れ果てていました。

41. Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

7月は一年で最も気温の低い月で,収穫と砂糖しぼりのシーズンが始まったばかりです。

42. Chiếc mền mỏng chỉ mang lại cho tôi chút hơi ấm suốt những đêm lạnh giá này.

私にあてがわれた毛布は薄く,寒い夜にはわずかのぬくもりを得る程度でした。

43. Cuối cùng, cả mười ba chiếc đều hoạt động thường trực trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh.

結局13隻全てが冷戦下での現役であった。

44. Không thể tả tôi đã cảm thấy sung sướng như thế nào khi cầm nó trong tay, và hơi lạnh nhỏ ướt lên vùng da bị bỏng của tôi. sự kỳ diệu của nó, sự mê hoặc khi tôi nhìn nó tan ra thành nước.

あの雪玉を手にした時の歓喜や 火傷した肌に垂れた水滴の冷たさ その奇跡のような感覚 雪玉が解け水になるのを見る陶酔感は 言葉で伝えようがありません

45. Tiếng lạo xạo của mỗi bước chân đạp trên tuyết khẳng định rằng trời đang rất lạnh.

雪の上を歩くたびにザクザクと鳴る雪の音から,極度の寒さであることが改めて分かりました。

46. Kiểu 2 cửa cánh bướm cho tủ lạnh lẫn tủ đá, xuất hiện từ cuối thập niên 1990.

花束 1970年代中半に発売された2ドア冷蔵庫。

47. Hoặc thò chân ra ngoài thì lạnh hoặc co chân vào thì chăn lại quá hẹp để đắp.

脚を伸ばせば足先が外に出て寒く,かといって脚を縮めると,掛け布が狭すぎるので暖かくくるまっていることができません。

48. Chẳng hạn, một người nhút nhát có thể bị xem là lạnh lùng, lãnh đạm hoặc tự phụ.

例えば,内気な人は,よそよそしい人,冷淡な人,誇り高い人と間違って判断されるかもしれません。

49. Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

冷淡な態度を取られることを考えて不安になり,本当の気持ちを言い表わさないのでしょう。

50. Liên Xô sụp đổ vào năm 1991, kết thúc Chiến tranh lạnh giữa Hoa Kỳ và Liên Xô.

1991年にソ連が崩壊し冷戦が終結した。

51. Nên tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra nếu đưa động vật chết giả vào môi trường lạnh.

ラボの仮死状態の生物を冷却したら どうなるだろうと考えました

52. Tôi lớn lên ở Bắc Ireland tận cùng của phía Bắc ở đó. nơi thời tiết cực kỳ giá lạnh.

私は北部アイルランド出身です まさに最北端の地で かなり寒さの厳しいところです

53. Sara và Annie đi bộ chân không và lạnh cóng suốt mấy dặm đường để đến nhà của mẹ cô.]

凍てつく寒さの中,サラとアニーははだしで何キロも歩いて,実家にたどり着きました。〕

54. Một nguồn tài liệu cho biết: “Bệnh cảm lạnh cũng có thể tiêu diệt toàn bộ cư dân trên đảo”.

ありきたりの風邪によって住民が全滅することもあった」と,ある文献は述べています。

55. Bạn bật nhạc lớn tiếng, hạ thấp cửa sổ xuống, với những làn gió mát lạnh thổi qua mái tóc.

お気に入りの曲を流し 開いた窓からは 涼しい風が入って来て 髪をなびかせています

56. Đó là nơi lạnh nhất, cao nhất, sóng gió dữ dội nhất và là lục địa khô nhất hành tinh.

南極は地球上で最も寒く、標高が高く、 風が強くて乾燥している大陸です

57. Nước quả dùng làm nước giải khát.

冷却は水を使用した。

58. Chúng tôi trồng từ 50 đến 70 ngày, thu hoạch lá, rồi chuyển trên những xe tải lạnh đến nhà máy.

それを50〜70日間育て 葉を収穫し 冷蔵車で工場へと運びます

59. Một số bị hạ thân nhiệt, một số bị tê cóng vì lạnh, số khác bị cả 2 tình trạng này.

低体温の者や凍傷の者 両方という患者もいました

60. Chính tình yêu thương đã giúp họ chịu đựng cái nóng, cái lạnh, và mưa gió để làm công việc đó.

愛を抱いていたからこそ,暑さや雨や寒さを耐え忍びながらこの業を遂行したのです。

61. Bệnh nhân có các triệu chứng như với cảm lạnh trong giai đoạn đầu tiên, nhưng sau đó giống như cúm.

最初は風邪の様な症状であったが悪化した。

62. Một buổi sáng lạnh lẽo, trời tuyết, Anh Cả Pratt thức giấc, và lẻn ra khỏi khách sạn mà không ai biết.

ある雪の降る寒い朝,プラット長老は目が覚めると,誰にも知られないようにホテルを抜け出しました。

63. Những vết bùn dính vào quần áo rất khó giặt tẩy—và phải giặt bằng tay ở một dòng suối lạnh buốt.

衣類は,汚泥がしみ込んでなかなか落ちない上に,非常に冷たい川で手洗いしなければなりませんでした。

64. Dù hôn nhân không phải là một giao kèo lạnh lùng, những cam kết đòi hỏi ở đây bao gồm bổn phận.

結婚は冷たい商取り引きではありませんが,交わされる誓約には義務感が伴います。

65. Điện thoại, bóng đèn điện, xe hơi và tủ lạnh là một số phát minh giúp đời sống con người được cải thiện.

わたしたちの生活は,電話,電球,自動車,冷蔵庫などの発明によって便利になりました。

66. Rồi viên thư ký quản trị lên tiếng một cách lạnh nhạt: “Ông chánh văn phòng không bao giờ chịu tiếp ai cả”.

それから,主任秘書が声を高めて冷ややかに,「所長はどんな団体の人とも決して会いません」と言いました。

67. Rượu và đồ uống có cồn chưng cất (bao gồm vang lạnh hơn như Bacardi Breezer) có thể được mua từ tuổi 18.

蒸留酒および蒸留アルコールを含む飲料(バカルディ・ブリーザのような炭酸入りアルコール飲料を含む)は18歳で購入できる。

68. Chế nước xốt lên mì Ý đã nấu chín và ráo nước.

それを,ゆでて水切りしたパスタにかけます。

69. Bản nhạc "Mùa đông" bắt đầu bằng tiếng răng lập cập trong cái lạnh trước khi ai đó trú chân bên đống lửa lách tách.

『冬』の協奏曲は 寒さで 歯がガチガチと鳴る様子に始まり パチパチとはぜる火の前に 暖を求めます

70. Châu Nam Cực, xét trung bình, là lục địa lạnh nhất, khô nhất, nhiều gió nhất, và cao nhất trong tất cả các lục địa.

南極大陸は、平均気温が最も低く、乾燥し、強風に晒され、また平均海抜も最も高い大陸である。

71. Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

ミルク,ジュース,砂糖水,炭酸飲料などが入った哺乳瓶を吸いながら眠る癖のある赤ちゃんがいます。

72. Bốn tháng sau, vào một ngày rất lạnh là ngày 1-10-1940, tôi đã làm báp-têm tại một hồ nhỏ bên ngoài Chattanooga.

それから4か月後の1940年10月1日,非常に寒い日でしたが,わたしはチャタヌーガ郊外の池でバプテスマを受けました。

73. Trong mùa đông, Toronto đôi khi bất chợt có nhiệt độ dưới −10 °C (14 °F), thường khiến cảm thấy lạnh hơn do phong hàn.

トロントの冬はときおり短期間ではあるが最高気温が −10°C(14°F) 以下に下がることがあり、冷えた風の影響で体感温度がさらに寒くなることがよくある。

74. Lẽ thật bao hàm Nước Trời và những ân phước của nước đó

真理には,王国とその祝福が含まれる

75. Chỉ múc nước ra bằng gáo được dành riêng để múc nước đó.

......水を汲むときは,水汲み専用の柄の長いひしゃくを使う。

76. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

この突起物は親水性で水を呼び寄せます

77. 4 Đôi khi người ta nghĩ chữ “thương xót” hay khoan hồng chỉ là sự không trừng phạt theo nghĩa lạnh lùng của luật pháp.

4 時に,「憐れみ」という言葉は,処罰を差し控えるという冷ややかな司法上の意味でのみ考えられる場合があります。

78. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

「浸す」または「沈める」と いう 意味 の ギリシャ語 を 語源 と する 言葉。

79. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 王国の実: わたしたちは王国の実も結びたいと願っています。

80. Ấm nước đang sôi.

薬缶のお湯が沸いている。