1. Nước khoáng, lạnh.

Mineralwasser, kalt.

2. Nước lạnh lắm.

Das Wasser ist so kalt.

3. Nếu nước nóng và nước lạnh chảy cùng chiều, khoảng phân nửa nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Fließt das Wasser in beiden Leitungen in derselben Richtung, wird etwa die Hälfte der Wärme von dem heißen auf das kalte Wasser übertragen.

4. Nước cũng vẫn còn lạnh.

Das Wasser ist immer noch kalt.

5. Một giường ngủ, nước lạnh.

Ein Schlafzimmer, kaltes Wasser.

6. Kiếm đâu ra nước lạnh?

Hier gibt es kein warmes Wasser.

7. Để con đi lấy nước lạnh.

Ich hole sofort Wasser zum Kühlen.

8. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Fließt das Wasser jedoch in entgegengesetzter Richtung, überträgt sich fast die gesamte Wärme auf das kalte Wasser.

9. Nước ở đây lạnh như băng ấy.

Das Wasser ist eiskalt.

10. Ngâm nước ấm mà vẫn lạnh toát...

Das warme Wasser wärmt sie gar nicht.

11. Trứng bác và nước cam ép lạnh.

Trockenei und gefrorener O-Saft.

12. Giặt máy bằng nước lạnh; hàng nhập.

Maschinenwäsche kalt; importiert.

13. Tôi lắp bình nóng lạnh nên nước có thể ra bỏng rát hoặc lạnh cóng.

Sie ist so eingestellt, dass es entweder kochendheiß oder eiskalt rauskommt.

14. Nó không cần nước hay phải làm lạnh,

Es muss nicht gekühlt werden, es braucht kein Wasser, welches oft fehlt

15. Chỉ cần nằm cho nước lạnh ngập tới cổ.

Bis zum Hals lag ich in kaltem Wasser!

16. Mà nước dưới cầu Golden Gate thì lạnh teo.

Und das Wasser unter der Golden Gate ist arschkalt.

17. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

Unter den erstarrten Wassermassen muss also nicht unbedingt gefrorenes Wasser, Eis, zu verstehen sein.

18. Nước dường như sậm màu và lạnh hơn nước ở trong chỗ bơi cạn.

Das Wasser kam mir viel dunkler und kälter vor als im Badebereich im seichten Wasser.

19. Tôi sẽ bơm nước lạnh vào ống tai của anh,

Ich injiziere Eiswasser in Ihren Gehörgang.

20. Vì thế, hãy làm tan thực phẩm đông lạnh trong tủ lạnh, trong lò vi ba hoặc cho vào túi kín rồi ngâm trong nước lạnh.

Besser ist es, Fleisch entweder im Kühlschrank, in einer dichten Verpackung in kaltem Wasser oder in der Mikrowelle aufzutauen.

21. ( Nói tiếng Á Rập ) Hãy tắm nó bằng nước lạnh.

Wasch ihn mit kaltem Wasser ab.

22. 15:8—Nước “đọng lại” ở Biển Đỏ có phải là nước đông lạnh không?

15:8 — Waren die Wassermassen, die „erstarrten“, in Wirklichkeit gefroren?

23. Không như nước nóng thành nước lạnh, hay ngược lại, mà là nước đun sôi và hóa hơi.

Nicht wie heisses Wasser, das sich abkühlt, oder kaltes Wasser, das erhitzt wird, sondern kochendes Wasser, das zu Dampf wird.

24. Luisa thích tắm vòi hoa sen mặc dù nước rất lạnh.

Luisa freute sich auf eine Dusche, auch wenn sie nur kalt war.

25. Họ có máy nước hoa quả lạnh, vườn rau hữu cơ.

Dort gibt es eine Kaltpresse-Saftbar, eine Bio-Salat-Station.

26. Một số máy rút cũng có thể phân chia nước lạnh.

Manche Sorten können ebenfalls an Boden zusammenfrieren.

27. Bên ngoài chỉ có bóng tối, nước lạnh, và cái chết.

Draußen wartet nur der dunkle, kalte Tod.

28. Đa số sống ở những khu tập thể, nhiều nơi thiếu cả nước lạnh và nước nóng.

Im Boston der 1930er Jahre. Die meisten lebten in Mietshäusern und viele von ihnen

29. Thịt heo, bò đông lạnh sang thị trường Nga và các nước.

Schlachtvieh und Gefrierfleisch kamen aus dem Ausland auf die Märkte.

30. Karate giống như nước nóng, nếu ngừng hâm nóng thì sẽ nguội lạnh.

Wahres Karate ist wie heißes Wasser, das abkühlt, wenn du es nicht ständig wärmst.

31. Con cần một xô nước lạnh nhất mà cha có thể tìm thấy

Ich brauche einen Eimer Ihres kältesten Wassers.

32. Cô mang tới một nụ cười ấm áp cùng với bình nước lạnh.

Du bringst ein warmes Lächeln mit deinem kühlen Wasser.

33. Bọn mình sẽ nhảy xuống dòng nước lạnh giá, và sau đó chết đuối.

Wir springen ins eisige Wasser und ertrinken.

34. Ngư dân cổ đại đã học đi thuyền tới nơi nước ấm gặp lạnh.

Die alten Fischer lernten... dass sie dahin segeln mussten, wo warmes Wasser auf kaltes trifft.

35. • Khi bị phỏng: Đối với những vết phỏng nhẹ, đổ nước lạnh (nhưng không quá lạnh) lên trên vết thương trong ít nhất 20 phút.

• Verbrennungen: Bei kleineren Verbrennungen mindestens 20 Minuten lang kaltes (aber nicht zu kaltes) Wasser über die Verbrennung laufen lassen.

36. Nước giãn nở khi đông lạnh, làm cho băng nổi trên mặt nước và tạo thành một lớp cách nhiệt.

Wasser dehnt sich beim Gefrieren aus, weshalb Eis an der Oberfläche bleibt und dort eine isolierende Schicht bildet.

37. Tôi cá là các cô sẽ muốn một vài ly nước mát lạnh chứ.

Die Damen würden sich doch sicher über eine kühle Erfrischung freuen?

38. 16%, theo trọng lượng, của phần nội địa chứa nước đông lạnh, hoặc băng.

16 Gewichtsprozent des Untergrunds enthält gefrorenes Wasser, oder Eis.

39. Thành Hi-ê-ra-bô-li gần đó có những suối nước nóng, và Cô-lô-se lại có nước lạnh.

Im nahe gelegenen Hierapolis gab es heiße Quellen, und Kolossä hatte kaltes Wasser.

40. Thí dụ, vào một ngày nóng nực, một ly nước lạnh uống thật đã khát.

An einem heißen Tag ist schon ein Glas kaltes Wasser etwas Gutes.

41. Nơi nước biển có màu xanh da trời và xanh lá cây giao nhau là nơi nước thực sự rất lạnh

An den blauen und grünen Stellen ist das Wasser sehr kalt.

42. Tôi cảm thấy như một gáo nước lạnh tạt vào mặt, nhưng tôi mỉm cười.

Es war, als hätte man mir einen Eimer kaltes Wasser ins Gesicht geschüttet, aber ich lächelte freundlich.

43. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

Die erbitterte Rivalität zwischen den Vereinigten Staaten und den osteuropäischen Staaten hat sich gelegt.

44. Dội một gáo nước lạnh vào cái đầu mê ngủ và say xỉn của bố nhỉ?

Verpasst deinem Essen-Kotzen-Schlafen-Plan einen ziemlichen Dämpfer, oder?

45. Băng trong chỗ lạnh thì đông cứng và giữ bảy phần tám của tảng băng dưới nước.

Das Eis im kalten Kern ist sehr kompakt und hält dadurch sieben Achtel des Eisbergs unter Wasser.

46. Mục tiêu dài 5 feet, rộng 2 feet, trong dòng nước lạnh không có tín hiệu nhiệt.

Das Ziel ist fünf Fuß lang, zwei Fuß breit und hat in dem eiskalten Wasser keine Wärmesignatur.

47. Những bong bóng đường kính lớn, những lá phổi khổng lồ... nước lạnh chảy sâu bên dưới.

Riesenblasen, massive Lungen, Kaltwasser-Tiefseebewohner.

48. Tôi tỉnh lại trong một phòng giam lạnh lẽo không có bánh mì, nước uống hay chăn mền.

Ich kam in einer eisigen Zelle wieder zu mir, in der es weder Brot noch Wasser noch eine Decke gab.

49. Tôi không muốn dội nước lạnh vào các anh, nhưng chỉ năm người cầm súng là không đủ.

Tut mir leid ‚ euren Urlaub zu ruinieren, aber fünf Leute mit Sturmgewehren reichen nicht.

50. Ở đây, tại khu vực này, là nhà của Yacumama, mẹ của các vùng nước, linh hồn một con rắn khổng lồ người sinh ra nước nóng và nước lạnh.

Hier, an dieser Stelle, ist das Zuhause der Yacumama, Mutter aller Gewässer, ein gigantischer Schlangen-Geist, der heißes und kaltes Wasser gebärt.

51. Nhưng thay vì thế, suốt ngày cụ phải bán nước lạnh dưới ánh nắng mặt trời gay gắt.

Statt dessen verbringt sie nun ihre Tage damit, in der heißen Tropensonne gekühltes Trinkwasser zu verkaufen.

52. Nó cho biết thịt phải ngâm trong nước bao nhiêu phút, để ráo nước trên thớt như thế nào, độ nhuyễn của muối xát, rồi rửa nước lạnh bao nhiều lần.

Es wird erwähnt, wie viele Minuten Fleisch im Wasser liegen muss, wie es auf einem Brett entwässert wird, wie das Salz beschaffen sein muss, mit dem es eingerieben wird, und wievielmal es dann in kaltem Wasser gewaschen werden muss.

53. Sau khi cạo lông, đun sôi với nhiều nước trong một giờ đồng hồ, chắt ra nước chứa tất cả chất nhựa, rồi rửa và cạo sạch da, rửa lại trong nước lạnh, rồi đun sôi thành thạch và để đông lạnh, và rồi ăn với một chút đường rắc lên đó.

Nach dem Abkratzen in reichlich Wasser eine Stunde kochen, dann das Wasser wegschütten, das die ganzen Klebstoffe herausgezogen hatte, dann die Haut gründlich reinigen und abkratzen, in kaltem Wasser waschen, dann zu einem Gelee kochen und abkühlen lassen, ein wenig Zucker darauf streuen und essen.

54. Cơn lạnh sẽ kích hoạt ngưng kết tố lạnh.

Die Kälte aktiviert ihre Kalten Agglutinine.

55. Và rồi dòng nước lạnh, đặc, nặng đó lắng xuống với tốc độ 19 tỉ lít trên một giây.

Und so sinkt dieses kalte, dichte Wasser mit einer Rate von 20 Milliarden Liter pro Sekunde.

56. Nước lạnh sẽ làm não giảm tuần hoàn, trao đổi chất và cơ vận động do đó sẽ giảm.

Kaltes Wasser senkt die Durchblutung im Gehirn, das senkt die Stoffwechselaktivität und motorische Aktivität.

57. Em lạnh.

Mir ist kalt.

58. Lạnh lắm.

Sie waren kalt.

59. Dù PNG là nước nhiệt đới, nhưng thời tiết ở làng Lengbati có lúc khá lạnh vì ở nơi cao.

Obwohl Papua-Neuguinea in den Tropen liegt, wird es auf dieser Höhe doch recht frisch.

60. Vụ giết người máu lạnh nhằm vào Chris Hani đã tạo một làn sóng rung chuyển đất nước và thế giới...

Der kaltblütige Mord an Chris Hani hat Schockwellen durch das Land und die Welt gesandt.

61. Người ta chế thêm nước lạnh vào để làm nguội, sau đó hỗn hợp này được để lắng xuống qua đêm.

Dann gibt man kaltes Wasser hinzu, um den Kochvorgang abzubrechen, und läßt die Mischung über Nacht stehen.

62. Chiến tranh Lạnh

Der kalte Krieg

63. Chiến tranh lạnh.

Kalter Krieg.

64. Lạnh như băng!

Das Wasser ist arschkalt!

65. Máu lạnh quá.

Eiskalt.

66. Hơi lạnh chút.

Ein bisschen kalt, aber...

67. Mẹ hơi lạnh.

Mir ist kalt.

68. 12, 13. a) Dù Chiến Tranh Lạnh đã chấm dứt, nhiều nước tỏ ra họ vẫn thích chiến tranh như thế nào?

12, 13. (a) Wie zeigen viele Nationen, daß sie trotz des Endes des kalten Krieges immer noch kriegerisch sind?

69. Lần thử đầu tiên, tôi nghĩ rằng tôi có thể làm điều tương tự, và tôi tạo ra một bể nước, và đổ đầy đá và nước lạnh như băng.

In meinem ersten Versuch dachte ich, ich könnte etwas ähnliches machen und habe einen Wassertank gebaut und diesen mit Eis und eiskaltem Wasser gefüllt.

70. Nhưng ông đã rút lại nó ngay lập tức, liên hệ cảm thấy giống như tắm nước lạnh trên toàn anh ta.

Aber er eingefahren es sofort, für den Kontakt fühlte sich an wie eine kalte Dusche ganz ihn.

71. MÁY điều hòa không khí, chất chống đông lạnh, biến nước mặn thành nước ngọt và sô-na là các phát minh được nhiều người biết đến trong thế kỷ 20.

KLIMATECHNIK, Frostschutz, Entsalzung und Sonarsysteme sind Erfindungen, die dem Menschen des 20.

72. Phòng ngủ lạnh băng.

Die Schlafzimmer blieben kalt.

73. Lạnh lẽo quá hả?

Zu Kalt?

74. Đây là kho lạnh.

Das ist der Kühlraum.

75. Cô thật lạnh lùng.

Du bist echt eiskalt.

76. Khá là giống vòng tuần hoàn trên Trái đất, ngoại trừ thời tiết ở đó quá lạnh, nó không thể ở dạng nước, vì có nước thì cũng bị đóng băng.

Es ist so ähnlich wie der Kreislauf auf der Erde. Aber weil es so kalt ist, kann es kein Wasser sein, denn Wasser wäre gefroren.

77. Chúng ta có thể xây dựng các tàu kéo vũ trụ, các sân ga quỹ đạo để giữ hỗn hợp lạnh và nước.

Wir können Weltraumschlepper bauen, Plattformen im All, die Kühlmittel und Wasser speichern.

78. Thành phố này nằm ở độ cao 2.300 mét so với mực nước biển, và không khí núi khô lạnh và trong lành.

Sie liegt über 2 300 Meter hoch. Die Luft dort ist frisch und rein.

79. Vậy thì lụa lạnh.

Dann eben kühle Seide.

80. Tay chị lạnh ngắt...

Die Hand ist kalt.