1. Để chạy bơm nước chống cháy?

Voor de bluspompen?

2. Ván đó không chạy được trên mặt nước!

Die boards doen het niet op water.

3. Nó không phải là cuộc chạy nước rút.

Het is geen prestatie van de solo- loper.

4. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

De wedloop om het leven is een lange-afstandsloop, geen kortebaanwedstrijd of sprint.

5. Hôm nay tôi chạy nước rút trên bãi biển.

Ik heb sprintjes getrokken op het strand.

6. Chạy mau đến Nước Trời, tương lai ta chắc chắn.

Vlucht naar Gods koninkrijk, daar slechts is hoop.

7. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

Raderstoomschepen voeren de Sumida op en af.

8. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

Niet alle hardloopwedstrijden in de oudheid waren sprints.

9. Và dân của nước chưa biết người sẽ chạy đến người

Mensen van een volk dat jou niet kent, zullen naar je toe rennen

10. Độ dài điển hình của chạy nước rút là 30 ngày.

De typische lengte van een sprint is 30 dagen.

11. Chạy nước rút là môn thể thao tốc độ cơ bản.

De snelheid in de drafsport staat voorop.

12. Anh đi tới, bắt bóng, chạy nước rút, và ghi bàn.

Hij vangt de bal, sprint, touchdown.

13. Chừng đó là rất nhiều trong bộ môn chạy nước rút.

Dat is in de sprintwereld veel.

14. " Và các chiếc xe hơi chạy hơi nước thì như thế nào?

" Wel denk eens na hoe het zit met met stoomauto's?

15. Bền bỉ nghĩa là sống như thể cuộc đời là một cuộc chạy marathon, chứ không phải một cuộc chạy nước rút.

Vastberadenheid is het leven benaderen als een marathon, niet als een sprint.

16. Con đường làm môn đồ không phải là một cuộc chạy đua nước rút, mà là một cuộc chạy đua trường kỳ.

De wedren van het discipelschap is geen sprint, maar een marathon.

17. Điều này đòi hỏi phải chạy ngược chiều gió, bơi ngược dòng nước.

Dat vereist tegen de wind in lopen en tegen de stroom in zwemmen.

18. Và vận động viên chạy nước rút người Mỹ nhảy ra phía trước.

Een Amerikaanse sprinter springt naar voren.

19. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

Andere kwamen in aanvaring met stoomboten op scheepvaartroutes.”

20. Sau tất cả, tạo lập hòa bình không chỉ là một cuộc chạy nước rút.

Want de weg naar vrede is geen sprint.

21. Ông Tyndale chạy trốn sang thành phố Worms, nước Đức, và tiếp tục công việc.

Tyndale vluchtte naar de stad Worms (Duitsland) en hervatte zijn werk.

22. Nước uống đang là khó khăn đối với khu vưc tàu điện ngầm chạy qua.

Het water is een probleem voor het hele metrogebied.

23. Chạy một đoạn dài lên phía trên cho tới khi anh gặp cái đập nước.

Onder de Saw Mill-snelweg tot aan de damwand.

24. “Nàng lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống”.

Bereidwillig ’giet ze vlug haar kruik leeg in de drinkbak en loopt telkens weer naar de put om water te putten, en ze blijft voor al zijn kamelen putten’.

25. Chúng ta từng được nói rằng con đường đến sự an lạc không phải là đường chạy nước rút mà giống như một đường chạy marathon hơn.

Er is ons verteld dat de weg naar vrede geen sprint is, maar meer een marathon.

26. Anh ta chạy nước rút đến hết sân và, với một tốc lực phi nước đại và dẫn trước người chạy đua gần nhất đến tám mét, anh ta làm đứt dây chăng ở đích, và thắng cuộc đua thứ hai—cuộc đua nước rút 220 mét.

Hij nam meer afstand, en met een explosieve versnelling en zes meter voor zijn naaste belager brak hij het lint waarmee hij z’n tweede race won — de 200 meter sprint.

27. Chạy trốn tới Panama tới hai người đang bị truy nã gắt gao nhất nước Mỹ?

Naar Panama vluchten met de twee meest gezochte mannen in Amerika?

28. " Và, bạn đã biết, tôi là nữ vận động viên Mỹ duy nhất chạy nước rút.

En ik was de enige vrouwelijke sprinter uit de V.S.

29. Và, bạn đã biết, tôi là nữ vận động viên Mỹ duy nhất chạy nước rút.

En ik was de enige vrouwelijke sprinter uit de V. S.

30. Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

Dus dit zijn de sprintbenen, en ik kan mijn andere...

31. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

die doelloos heen en weer draaft,

32. c) Ai “tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh” và “khiến đạo binh nước thù chạy trốn”?

(c) Wie ’werden dapper in de oorlog’ en ’dreven de legers van vreemdelingen op de vlucht’?

33. Nó chạy bằng năng lượng điện hydrô, như vậy tôi đã đi từ không khí tới nước.

En het loopt op hydro- elektriciteit, dus ik ben van lucht naar water gegaan.

34. AM: Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

AM: Dus dit zijn de sprintbenen, en ik kan mijn andere...

35. Có hơn 1.800 xe tải từ nhiều nước châu Âu chạy qua thành phố này mỗi ngày

Dagelijks komen hier meer dan 1800 vrachtwagens uit verschillende Europese landen

36. Rồi ông chăm chú quan sát khi nàng chạy tới chạy lui, múc hết bình này đến bình khác đổ vào máng nước.—Sáng-thế Ký 24:20, 21.

Daarna keek hij aandachtig hoe ze heen en weer rende om steeds weer water te halen en de drinkbak te vullen (Genesis 24:20, 21).

37. Khi em đặt chân vào Phòng Nước Trời, mặt em hớn hở và em chạy tới chào tôi.

Als hij de Koninkrijkszaal binnenkomt, straalt zijn gezicht en rent hij naar mij toe om mij te begroeten.

38. Gió thổi về hướng căn nhà chị, vì vậy chị đã chạy vào Phòng Nước Trời cầu cứu.

De wind waaide in de richting van haar huis, dus rende de zuster naar de zaal en vroeg om hulp.

39. Bạn sẽ thấy các nước bãi cát ngầm về phía đảo... trong khi sâu soundings chạy vào đất liền.

Je ziet het water scholen op het eiland kant... terwijl de diepe peilingen lopen naar het vasteland.

40. 17 Người tôi tớ liền chạy đến nói với cô: “Xin cho tôi uống một ngụm nước trong vò”.

17 De dienaar ging snel naar haar toe en zei: ‘Geef me alsjeblieft een slokje water uit je kruik.’

41. Vì vậy, làm vận động viên chạy nước rút đã trở thành điều quan trọng nhất trong đời tôi.

Ik was een natuurtalent, dus sprinten werd mijn leven.

42. Thấy một cái giếng từ xa, bạn chạy đến đó, hy vọng được uống nước để giải cơn khát.

In de verte zie je een waterput, en je loopt ernaartoe in de hoop je dorst te kunnen lessen.

43. Chạy đi chú lùn, chạy đi!

Rennen, kleintje.

44. Tại nơi con bé bị bắt giữ, có một ống dẫn cấp nước chạy khắp hệ thống đường cống cũ.

Waar ze wordt vastgehouden, loopt een kabel onderdoor en die mondt uit op de oude riolering.

45. Đầu năm 1943, tôi và gia đình tôi chỉ còn có nước là chạy giặc ở trên miền núi hiểm trở.

Begin 1943 zat er voor mijn gezin en mij niets anders op dan naar het ruige bergland te vluchten.

46. ♫ Dũng cảm bỏ chạy, bỏ chạy ♫

Hij rende dapper weg.

47. Quả thật, nàng “lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống” (Sáng-thế Ký 24:15-20).

En ja, zij „goot . . . vlug haar kruik leeg in de drinkbak en liep telkens weer naar de put om water te putten, en zij bleef voor al zijn kamelen putten”. — Genesis 24:15-20.

48. Ngay cả khi bạn nghỉ ngơi, cơ tim cũng làm việc chăm chỉ—gấp đôi cơ chân khi bạn chạy nước rút.

Zelfs als we rusten, zijn onze hartspieren aan het werk — in feite twee keer zo hard als onze beenspieren wanneer we een sprintje trekken.

49. Trong tuổi niên thiếu của bà, bà là một vận động viên giỏi và một nhà vô địch môn chạy nước rút.

Zij was in haar jeugd een begaafd atlete en sprintkampioen.

50. Trên thực tế, nó sẽ cần gấp hai lần nguồn dầu của thế giới để chạy các máy bơm để tạo ra nước.

We zullen twee keer de olievoorraad van de wereld nodig hebben om de pompen te laten werken om het water te genereren.

51. Chạy làng.

Bedrieger.

52. Khi nghe cụm từ “cống dẫn nước ở Rome”, bạn có nghĩ đến những hình cung đồ sộ chạy dài xa tít tắp?

Misschien denkt u bij de term ’Romeins aquaduct’ aan indrukwekkende bogen die zich uitstrekken naar de verre horizon.

53. Tôi bỏ cái ti-vi ướt đẫm nước mưa xuống, và hai mẹ con tôi chạy ra khỏi vùng đó để lánh nạn.

Ik liet de doorweekte tv vallen en allebei renden we voor ons leven.

54. Chạy đi

Loop weg.

55. Tonique Williams-Darling (Sinh ngày 17 tháng 1 năm 1976) tại Nassau, Bahamas) là một vận động viên chạy nước rút người Bahamas.

Tonique Williams-Darling (Nassau, 17 januari 1976) is een atlete van de Bahama's.

56. Một chiếc tàu chạy bằng hơi nước, giống như chiếc tàu mà Dan Jones chỉ huy, tiến gần tới bến đổ ở Nauvoo, Illinois.

Een stoomboot nadert de aanlegplaats bij Nauvoo (Illinois), Dan Jones was kapitein op zo’n zelfde boot.

57. Ngà, chạy mau!

Tusk, rennen.

58. Chạy mượt mà.

Het werkt geweldig.

59. Chạy xung quanh!

Rond de hoorn.

60. Em chạy dài.

Jij gaat achterin.

61. Chạy mạng ATM

ATM-netwerken

62. Chạy mạng Ethernet

Ethernet netwerk

63. Mau chạy đi.

laten we vluchten.

64. Thỏ chạy rông!

Een gevlucht konijn.

65. Chạy chậm lại!”

Niet zo snel!’

66. Khoá phiên chạy

Sessie vergrendelen

67. Trong mùa hè và mùa thu 1989 ngày càng có nhiều công dân nước Cộng hòa Dân chủ Đức chạy trốn xuyên qua Hungary, nước mở cửa biên giới với Áo vào ngày 2 tháng 5.

In de zomer en herfst van 1989 vluchten steeds meer DDR-burgers via Hongarije, dat op 2 mei zijn grens met Oostenrijk geopend had, naar de Bondsrepubliek.

68. Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

Het voelde als een finish van een marathon en uit eenzame opsluiting komen en een Oscar winnen, alles in één keer.

69. Cho tàu chạy đi!

Zorg dat de trein rijdt.

70. Họ chạy bộ hả?

Joggers.

71. Hoàng tử! Chạy thôi!

Uwe hoogheid, alstublieft, vlucht.

72. Tôi chẳng thèm chạy!

Ik loop niet weg!

73. Chạy dài cỡ nào?

Hoe ver?

74. Cổ chạy mất kìa!

Ze smeert'm.

75. Dùng chân chạy đi!

Rennen met die benen.

76. Ăn xong chạy ak?

Eten en rennen?

77. Tôi không chạy làng.

Ik bedroog niet.

78. Không ai chạy trốn.

Niemand is ontsnapt.

79. Chạy bộ vui nhé.

Loop ze.

80. Chạy vào hang mau!

Ren naar de grot!