1. Tôi đoán cậu từng chạy nước rút hả?

Je suppose que tu es un sprinter.

2. Nó không phải là cuộc chạy nước rút.

Ce n'est pas une course pour le coureur en solitaire.

3. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

La course pour la vie est une épreuve de fond, non une course de vitesse.

4. Hôm nay tôi chạy nước rút trên bãi biển.

J'ai fait quelques sprints sur la plage aujourd'hui.

5. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

Les bateaux à aubes remontent et descendent la Sumida.

6. Chảy nước dãi, ngủ nghê, chạy mòng mòng, gặm giày.

Ils bavent, dorment, chassent leur queue, mordillent.

7. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

Dans l’Antiquité, toutes les courses à pied n’étaient pas des sprints.

8. Anh đi tới, bắt bóng, chạy nước rút, và ghi bàn.

Il y va, attrape le ballon, court, touchdown.

9. Chừng đó là rất nhiều trong bộ môn chạy nước rút.

C'est beaucoup dans une course de vitesse.

10. Bền bỉ nghĩa là sống như thể cuộc đời là một cuộc chạy marathon, chứ không phải một cuộc chạy nước rút.

La ténacité, c'est vivre sa vie comme si elle était un marathon, pas un sprint.

11. Và vận động viên chạy nước rút người Mỹ nhảy ra phía trước.

Un sprinter américain saute vers l'avant.

12. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

D’autres ont été percutés par des paquebots dans les couloirs de navigation. ”

13. Sau tất cả, tạo lập hòa bình không chỉ là một cuộc chạy nước rút.

Après tout, faire la paix n'est pas une course de vitesse.

14. Chúng ta từng được nói rằng con đường đến sự an lạc không phải là đường chạy nước rút mà giống như một đường chạy marathon hơn.

On nous a dit que la voie de la paix n'est pas un sprint, mais qu'elle ressemble plus à un marathon.

15. Anh ta chạy nước rút đến hết sân và, với một tốc lực phi nước đại và dẫn trước người chạy đua gần nhất đến tám mét, anh ta làm đứt dây chăng ở đích, và thắng cuộc đua thứ hai—cuộc đua nước rút 220 mét.

Il sprinta sur toute la longueur et, dans une formidable accélération, avec huit mètres d’avance sur le deuxième coureur, il franchit la ligne d’arrivée, remportant sa deuxième course, le deux cents mètres.

16. Và, bạn đã biết, tôi là nữ vận động viên Mỹ duy nhất chạy nước rút.

Et en plus, j'était la seule américaine à sprinter.

17. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

qui court ici et là sur les chemins, à l’aventure,

18. c) Ai “tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh” và “khiến đạo binh nước thù chạy trốn”?

c) Quels sont ceux qui “sont devenus vaillants à la guerre” et “ont mis en déroute les armées des étrangers”?

19. AM: Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

(AM): Voici donc les jambes de sprint, et je peux mettre mes autres...

20. Rồi ông chăm chú quan sát khi nàng chạy tới chạy lui, múc hết bình này đến bình khác đổ vào máng nước.—Sáng-thế Ký 24:20, 21.

Il l’observe alors courir sans relâche entre le puits et l’abreuvoir pour remplir et vider sa jarre (Genèse 24:20, 21).

21. Vì vậy, làm vận động viên chạy nước rút đã trở thành điều quan trọng nhất trong đời tôi.

Comme j’avais des aptitudes pour ce sport, c’est devenu mon principal centre d’intérêt.

22. Tôi đang ở đây lau nước mũi cho con đột nhiên có tên ăn trộm chạy từ bên đấy sang.

Je nettoyais le nez de mon bébé, un voleur est apparu et s'est enfui par là!

23. Tại nơi con bé bị bắt giữ, có một ống dẫn cấp nước chạy khắp hệ thống đường cống cũ.

L'endroit où elle est retenue, il y a un tuyau qui l'alimente qui passe le long du vieux système d'égout.

24. Quả thật, nàng “lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống” (Sáng-thế Ký 24:15-20).

‘ Elle vide d’ailleurs bien vite sa jarre dans l’abreuvoir, court au puits encore et encore, pour puiser de l’eau, et puise sans relâche pour tous les chameaux. ’ — Genèse 24:15-20.

25. Lần sau nếu muốn bỏ trốn sau khi bán rẻ đất nước thì hãy trộm xe rồi chạy đến xe chính nhé.

La prochaine fois que tu quitteras la ville après avoir trahi ton pays, tu devrais voler une voiture pour rejoindre ta planque.

26. Hai ngươi chạy trước, ta sẽ chạy theo sau

Allez en premier, je reste en arrière.

27. Trong tuổi niên thiếu của bà, bà là một vận động viên giỏi và một nhà vô địch môn chạy nước rút.

Dans sa jeunesse c’était une grande sportive, une championne de sprint.

28. “Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

« éteignirent la puissance du feu, échappèrent au tranchant de l’épée, [...] furent vaillants à la guerre, mirent en fuite des armées étrangères.

29. Vào tháng Năm, anh đã giành chiến thắng trong cuộc chạy nước rút của giai đoạn thứ ba của Tour của Italy.

En mai, il remporte trois étapes supplémentaires sur le Tour d'Italie.

30. Nước này là khu định cư thị tứ đầu tiên ở Nam Phi và nó đã kiểm soát vùng thung lũng mênh mông của Sông Limpopo, chạy dài từ nước Botswana ở phía tây đến nước Mozambique ở phía đông.

C’était la plus grande agglomération d’Afrique du Sud, maîtresse du vaste bassin du Limpopo, depuis le Botswana à l’ouest jusqu’au Mozambique à l’est.

31. Pauline Elaine Davis-Thompson (Sinh ngày 9 tháng 7 năm 1966) là một vận động viên điền kinh chạy nước rút người Bahamas.

Pauline Davis-Thompson, née Pauline Elaine Davis le 9 juillet 1966, est une ancienne athlète bahaméenne spécialiste du sprint.

32. Chạy làng.

Tricheur.

33. Tonique Williams-Darling (Sinh ngày 17 tháng 1 năm 1976) tại Nassau, Bahamas) là một vận động viên chạy nước rút người Bahamas.

Tonique Williams-Darling (née le 17 janvier 1976 à Nassau) est une athlète des Bahamas, spécialiste du 400 mètres.

34. Chân đá lung tung khi chạy, không chạy trên đường thẳng.

Si tu n'as pas de jambe, cours.

35. Khi những người dân Burundi trốn chạy cuộc bạo động chính trị, họ đến với chúng ta, tới những đất nước Châu Phi khác.

Quand les Burundais fuient l'instabilité politique, c'est chez nous, les autres pays africains, qu'ils viennent.

36. vào năm 2012, theo kỷ lục thế giới tốc độ chạy nước rút cự ly ngắn nhanh nhất là vào khoảng 27 dặm / giờ.

À partir de 2012, le record du monde de la plus grande vitesse sur courte distance en sprint est d'environ 43 km / heure.

37. Một chiếc tàu chạy bằng hơi nước, giống như chiếc tàu mà Dan Jones chỉ huy, tiến gần tới bến đổ ở Nauvoo, Illinois.

Un bateau à vapeur, comme celui dont Dan Jones était capitaine, approche de l’embarcadère, à Nauvoo (Illinois).

38. & Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

Analyser les albums au démarrage (ralentit le démarrage

39. Chạy thử nhá?

Tu veux l'essayer?

40. Chạy Quanh Bên

Côté du contournement

41. Chạy chậm lại.

Ralentissez, les garçons.

42. Tớ chạy trước!

J'y vais!

43. Nên chạy không?

Devrait-on s'enfuir?

44. Chạy chậm lại!”

Ralentis !

45. Bố chạy qua biển báo dừng và bố đang chạy 100 dặm / h.

T'as grillé un stop et tu roules à 160 km / h!

46. Cái đó tôi gọi là "não của cột sống" xử lý thông thạo những thông tin giác quan phát sinh từ chuyển động của chân và kích hoạt các cơ bắp để đứng, đi, chạy, và thậm chí ở đây, trong lúc chạy nước rút, đứng lại ngay lập tức khi máy chạy bộ dừng chuyển động.

Voici ce que je nomme le "cerveau spinal" qui traite de façon cognitive les informations sensorielles venant de la patte en mouvement et qui prend des décisions quant à la manière d'activer le muscle afin de se lever, de marcher, de courir et même ici, en plein sprint, de s'immobiliser instantanément si le tapis de course s'arrête.

47. Cô ấy thích chạy, tham gia cuộc thi chạy marathon St. Louis mỗi năm.

Elle court beaucoup, elle participe tous les ans au marathon de St Louis.

48. Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

C'était comme si je finissais un marathon, sortais de réclusion, et gagnais un Oscar, tout ça à la fois.

49. Cổ chạy mất kìa!

Elle est en train de s'échapper!

50. Dùng chân chạy đi!

Faites-les courir!

51. Ăn xong chạy ak?

Diner et dégager?

52. Tôi không chạy làng.

Je n'ai pas triché.

53. Không ai chạy trốn.

Personne n'a fui.

54. Tôi chẳng thèm chạy!

Je m'enfuis pas!

55. Các ông chạy mất.

Vous vous êtes enfuis.

56. Cao bay xa chạy?

Partir?

57. Cho tàu chạy đi!

Faites avancer le train!

58. Chú chạy quanh à?

Vous vous êtes baladé?

59. À, chạy mất rồi.

Vas- y, enfuis toi!

60. Ba phải chạy đây.

Je dois y aller.

61. Có thằng chạy trước.

On a une évasion.

62. Chạy bộ vui nhé.

Cours bien.

63. Nếu muốn chống lại ảnh hưởng của khuynh hướng trên, các tín đồ đạo Đấng Ki-tô có thể suy ngẫm về một hình ảnh rất đẹp trong Kinh Thánh, hình ảnh của cô gái trẻ thời xưa chạy tới chạy lui nơi giếng nước.

Les chrétiens qui ne veulent pas se laisser influencer par cette tendance peuvent méditer sur le récit de cette jeune femme qui a couru encore et encore entre le puits et l’abreuvoir.

64. chạy theo cô ấy.

Gus, va avec elle.

65. Nhớ chạy trước băng.

Reste loin de la glace.

66. Tôi đang " chạy thử ".

Je faisais un essai sur piste.

67. Rachel, cậu chạy dài.

Rachel, tu t'éloignes.

68. Chúng bán chạy đấy.

Ils se sont bien vendus.

69. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

“ Pourras- tu lutter de vitesse avec des chevaux ? ”

70. Nó dẫn nước ra ngoài nhà hàng, chạy qua những máng bằng đá này - có chứa bạc hà bên trông - và tôi dùng nó để tưới cây.

Ça prend l'eau du restaurant, la fait passer sur ces pierres -- ça va être nickel là dedans -- et j'arrose le jardin avec.

71. Anh đã giành chiến thắng trong cuộc chạy nước rút trong Nokere Koerse, và kết thúc thứ hai trong Tour của Groene Hart, đánh bại Tomas Vaitkus.

Il remporte au sprint la Nokere Koerse, et termine deuxième du Tour du Groene Hart, battu par Tomas Vaitkus.

72. Và khi chạy trốn khỏi cảnh cám dỗ, đừng cho biết mình sẽ chạy đến đâu.

Et, lorsque vous fuyez la tentation ne donnez pas votre nouvelle adresse.

73. Nàng lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống” (Sáng-thế Ký 24:15-20).

Elle vida donc rapidement sa jarre dans l’abreuvoir, et courut au puits encore et encore, pour puiser de l’eau, et puisa sans relâche pour tous ses chameaux.” — Genèse 24:15-20.

74. Chưa kể đến 200 con ngựa đang chạy lúc này để giữ máy điều hòa chạy.

Sans parler des 200 chevaux qui sont probablement en train de courir en ce moment pour que l'on ait la climatisation.

75. Amy, chạy trước mở cửa.

Amy, va ouvrir la porte.

76. Nó chạy không đủ nhanh!

Il n'est pas assez rapide.

77. Khởi chạy bộ sửa ảnh

Éditeur d' image

78. Chưa bao giờ bán chạy.

Cela n'a jamais fait de grosses ventes.

79. Cao chạy xa bay rồi.

Ça fait longtemps que je suis parti.

80. Đừng để nó chạy mất!

Ne le laisse pas s'enfuir!