1. Rồi chúng tôi rời tàu và trở về khách sạn, nơi tôi sẽ trả tiền cho cô O'Shaughnessy và nhận con chim.

In m'n hotel zou ik haar betalen en zou ik de vogel krijgen.

2. Ai thắng sẽ nhận được tiền

Wie me verslaat krijgt het geld.

3. Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

Een zieke prostaat herkennen

4. Nhận trước nửa tiền, và nhận phần còn lại khi xong việc.

De helft van het geld vooruit, de rest als de klus is geklaard.

5. Vì tiền lương cao nên tôi nhận lời.

Het betaalde goed, dus ging ik op zijn aanbod in.

6. Khi bạn nhận được khoản tiền gửi thử:

Nadat u de testbetaling heeft ontvangen, volgt u deze stappen:

7. Tôi không nhận tiền rồi lại xù đâu.

Ik neem niet zomaar het geld aan om er dan vandoor te gaan.

8. Háng của tôi chỉ nhận tiền chẵn thôi, David.

Daar gaan alleen twintigjes in.

9. Hãy nhận lấy tiền và vui hưởng phước lành.

Neem dan aan wat u toekomt en geniet ervan.

10. Tớ vẫn chưa nhận được nửa tiền của cậu.

Ik heb je cheque nog niet gekregen.

11. Nơi nào chi phí cao, tiền sẽ đi bằng cửa ngầm.

Waar de kosten hoog zijn, duikt het geld ondergronds.

12. Trừ khi đây là nơi K quên để lại tiền bo.

Tenzij dit degene was waarin K een fooi vergeten te geven is.

13. Frank, anh bán nơi này rồi, tôi trả bằng tiền mặt.

Frank, je verkocht deze zaak, je kreeg het geld.

14. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

Bij 80/20 is het kop of munt of je aanvaardt of niet.

15. Không chơi trò ăn phần trăm cửa vớ vẩn, không tiền thưởng, và tôi muốn nhận tiền trước.

Geen gelul over vage percentages, geen winstbonussen en ik wil het geld vooraf.

16. Đây không phải là nơi thích hợp để giấu tiền của mình.

Het is niet de beste plek om ons geld in te bewaren.

17. Cô nhận được 30% của số tiền $ 10 triệu Mỹ kim.

Je krijgt 30 procent van 10 miljoen dollar.

18. Này, George, đừng có nhận những đồng tiền dởm đấy nhớ.

He, George, pak geen vals geld aan.

19. Họ không nhận đủ tiền nên họ không chịu dời đi.

Ze krijgen niet genoeg, dus blijven ze.

20. Ta chấp nhận ít tiền và nhận hết về nguy hiểm khi hắn tẩu hết số vàng đó.

Een slecht betaalde klus met risico's accepteren.. terwijl hij al het goud binnenhaalt

21. Mẹ có thể có rất nhiều tiền khi bán nơi này bây giờ

Je kunt op het moment een hoop geld krijgen voor deze plek

22. Ai cũng đều được dúi tiền rồi, anh em đồng chí muôn nơi.

Iedereen is betaald, iedereen doet mee.

23. Xác nhận về sự tồn tại của một âm mưu rửa tiền.

Bevestig het bestaan van witwaspraktijken.

24. Vậy tôi nghĩ tôi nhận tiền thưởng của tôi ngay bây giờ.

Ik wil nu graag mijn geld.

25. Nếu được, tôi sẽ nhận hàng ngàn đô-la tiền hoa hồng.

Dat zou me een commissie van duizenden dollars opleveren.

26. * Họ cũng phủ nhận địa ngục là nơi hành hạ.

* Zij loochenden ook het bestaan van de hel als een plaats van pijniging.

27. Còn những nơi khác, nhà gái đưa tiền cho nhà trai (của hồi môn).

In andere landen geeft de familie van de bruid geld aan de familie van de bruidegom (bruidsschat).

28. Kinh Thánh công nhận tiền bạc là cần thiết (Truyền-đạo 7:12).

De Bijbel erkent dat we geld nodig hebben (Prediker 7:12).

29. Nếu được giao cho việc nhận ra tiền giả, bạn làm cách nào?

Als u voor uw werk vals geld moest kunnen herkennen, wat zou u dan doen?

30. Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

Voor hem zou een vergoeding beteken dat hij een huurling was.

31. Nhưng cô ấy từ chối nhận tiền mà không làm việc, vậy nên...

Maar, ze weigerde om het geld aan te nemen zonder te werken, dus-

32. Người đó sẽ được nhận trước số tiền bán mình để trả nợ.

Hij zou de verkoopprijs van tevoren krijgen om zijn schulden af te betalen.

33. Số tiền nhỏ nhất mà chúng tôi từng nhận được là 20 xu.

Het kleinste bedrag dat we kregen was 20 cent.

34. Chào mừng quý vị tới Innovation Center, nơi công nghệ và tiền sử giao thoa.

Welkom in het Innovatiecentrum, waar technologie de prehistorie ontmoet.

35. Không có nơi nào trên thế giới phụ nữ kiếm tiền được như nam giới.

Nergens ter wereld verdienen vrouwen evenveel als mannen.

36. Đức Chúa Trời chấp nhận việc sử dụng tiền bạc một cách đúng đắn.

Een juist gebruik van geld wordt door God goedgekeurd.

37. Người dùng sẽ không nhận được tiền hoàn lại cho gói cũ của mình.

Gebruikers ontvangen geen terugbetaling voor hun oude abonnement.

38. Lưu ý: Bạn không thể nhận tiền hoàn lại nếu bạn hủy đăng ký.

Opmerking: U ontvangt geen terugbetaling als u een abonnement opzegt.

39. Bạn sẽ phải tự mình xử lý việc nhận lại hàng và hoàn tiền.

U moet retourzendingen en terugbetalingen zelf verwerken.

40. Tới Medellín, tới mọi nơi giấu tiền, mang về đến cắc cuối cùng anh tìm được.

Ga naar Medellin, naar elke plek waar we geld bewaren en breng me elke cent die je kan vinden.

41. Tôi nhận thấy có hành vi khác lạ nơi cha mẹ tôi.

Ik merkte dat mijn ouders ergens mee zaten.

42. Ngược lại, người có quan điểm thăng bằng không đặt lòng tin cậy nơi tiền bạc.

In tegenstelling daarmee vertrouwen evenwichtige mensen niet op geld.

43. Nếu ông / bà muốn đóng góp một ít tiền, chúng tôi sẽ vui lòng nhận”.

Als u een bijdrage wilt geven, zal ik die graag aannemen.”

44. Nhận ra rằng sòng bạc sẽ báo số tiền người chơi thắng cho cục thuế.

Hij besefte dat casino ́ s je winst doorgeven aan de IRS.

45. Sau khi nhận được số tiền bạn chuyển, chúng tôi sẽ gửi email cho bạn.

Zodra we de geldoverboeking hebben ontvangen, sturen we u een e-mail.

46. Lý do duy nhất chúng tôi nhận anh là vì anh trả tiền chúng tôi.

Je bent alleen opgenomen omdat je ons betaalt.

47. Và rồi tôi ngã ngửa: nhận tiền vàng của Vô diện là một điềm gở.

Dan begrijp ik het: het brengt ongeluk om goud aan te nemen van No-Face.

48. Người ta sẽ trả rất nhiều tiền cho kẻ nào nhận diện được Josey Wales.

De beloning zal rijkelijk zijn voor de man die Josey Wales kan identificeren.

49. Tìm hiểu thêm về giao dịch đang chờ xử lý khi gửi hoặc nhận tiền.

Meer informatie over transacties die in behandeling zijn wanneer u geld verzendt of ontvangt.

50. Cách mà nàng đi xuống kiệu nơi cầu thang tiền sảnh, mỗi bước đi đầy đau đớn.

Tergend langzaam daalt ze de vervuilde trappen af, voetje voor voetje.

51. Sa-lô-môn đã nhận xét: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi”.

„Iemand die enkel het zilver liefheeft, zal van zilver niet verzadigd worden,” merkte Salomo op, „noch wie maar ook die rijkdom liefheeft, van inkomsten” (Prediker 5:10).

52. Đó là nơi tôi nhận ra sức mạnh của giấy và keo dán.

Toen besefte ik de kracht van papier en lijm.

53. Nếu người dùng hủy đăng ký, người dùng đó sẽ không nhận được tiền hoàn lại.

Wanneer een gebruiker een abonnement opzegt, krijgt deze geen terugbetaling.

54. Boxing Mỹ nhận tiền từ Ủy ban Olympic Mỹ căn cứ theo số lượng huy chương.

USA Boxing krijgt geld van de USOC gebaseerd op het aantal medailles.

55. Ai nói tiền mãn kinh, thấp testosterone, và suy giảm nhận thức là các căn bệnh?

Wie zegt dat perimenopauze, lage testosteron en een milde cognitieve stoornis medische problemen zijn?

56. “Song người chỉ nhận một thì đi đào lỗ dưới đất mà giấu tiền của chủ.”

‘Maar hij, die het ene talent ontvangen had, ging heen en groef een gat in de grond en verborg het geld van zijn heer.’

57. À, đừng quên là bên công ty địa ốc... nhận tiền hoa hồng tháng đầu tiên.

Laten we niet vergeten, dat de makelaar... een eerste maand commissie krijgt.

58. PHƯƠNG CHÂM “Chúng ta tin cậy nơi Đức Chúa Trời” xuất hiện trên tiền tệ của Hoa Kỳ.

OP AMERIKAANS geld prijkt het motto „In God We Trust” (Op God vertrouwen wij).

59. Chào mừng bạn đến với Trung tâm Sáng tạo, nơi công nghệ và thời tiền sử giao thoa.

Welkom in het Innovatiecentrum, waar technologie de prehistorie ontmoet.

60. Tôi không nhận ra nơi này đã biến cậu thành tiểu thư chảnh chó.

Ik wist niet dat je hier verandert was in een Disney prinses

61. Chúng ta nhận được báo cáo tương tự ở khắp nơi trong vương quốc.

We hebben berichten ontvangen dat het in het hele koninkrijk zo is.

62. tầng hầm nơi đống hàng lậu được tìm thấy không thể chấp nhận được.

Men zou kunnen stellen dat de onderkelder waarin de wapens werden gevonden niet op het bevel stonden en daarom niet-ontvankelijk is.

63. BẠN có nhớ lần nhận được thư người thân yêu từ nơi xa không?

WEET je nog wanneer je voor het laatst een brief hebt gekregen van een dierbare die ver weg woont?

64. Đầu tiên, cô đã kí giấy tờ pháp lý và nhận tiền để để việc này yên.

Je hebt een juridisch document getekend en je nam geld aan om het te laten rusten.

65. Israel rất may mắn nhận được các khoản tiền hỗ trợ to lớn từ phía Hoa Kỳ.

Het land genoot bij zijn wederopbouw grote financiële steun van de Verenigde Staten.

66. 18 Nhưng người nhận chỉ một ta-lâng thì đi đào đất và giấu tiền* của chủ.

18 Maar de slaaf die maar één talent had gekregen, ging een gat in de grond graven en verborg het geld* van zijn meester.

67. Tôi nhận bóng từ người tiền vệ và chạy đến các cầu thủ ở hàng hậu vệ.

Ik ving de bal en dook naar de lijn.

68. Tôi nhận ra: âm thanh giống như tiền bạc, quyền lực, kiểm soát giá trị xã hội.

Ik besefte: geluid is als geld, macht, controle -- sociale valuta.

69. Tiên phong đặc biệt nhận một khoản tiền khiêm tốn để trang trải chi phí cá nhân.

Speciale pioniers krijgen een bescheiden toelage voor hun kosten van levensonderhoud.

70. Một anh thiêng liêng, lúc đó giấu tên, sẵn sàng nhận thanh toán số tiền còn lại.

Een broeder, die we toentertijd niet kenden, was bereid de verantwoordelijkheid voor het nog te betalen bedrag op zich te nemen.

71. Hàng tháng mỗi “gia đình” nhận được một số tiền cố định để trang trải chi phí.

Elk „gezin” ontvangt een vaste maandelijkse toelage om de onkosten te dekken.

72. Nơi đó có một nhà cho những người tiên phong, và tiền trọ là 10 Mỹ kim một tháng.

Daar was een pioniershuis, en voor kost en inwoning betaalden wij $10 per maand.

73. Ở Atacama, có nhiều nơi không ghi nhận cơn mưa nào trong 400 năm qua.

In de Atacama zijn er plaatsen waar het al 400 jaar niet geregend heeft.

74. (Được trở về nơi hiện diện của Ngài và nhận được cuộc sống vĩnh cửu).

(In zijn tegenwoordigheid terugkeren en het eeuwige leven ontvangen.)

75. Tôi nhận tiền cho việc tham gia xây dựng hệ thống gây nhiễu radar, họ đã có rồi.

Ik nam geld aan voor tekeningen van een radar storingssysteem... waar ze al toegang toe hadden.

76. Khi tôi được xác nhận là đã chuyển tiền Tôi sẽ có hướng dẫn tiếp theo cho anh.

Als de overdracht bevestigd is, krijg je nadere instructies.

77. Chúng tôi sẽ không cho họ vay tiền, trừ khi lãi suất chúng tôi nhận được thật cao. "

We gaan ze alleen nog maar geld aan hoge rente lenen. "

78. Luật sư của gia đình đó sẽ không thường nhận di chúc và tiền trở về tay họ.

Als de advocaten van de familie in hoger beroep gaan tegen het testament, gaat het geld naar hun.

79. Hiện nay, tạo tiền bởi ngân hàng trung ương là một công cụ chính sách được chấp nhận.

Het creëren van geld door centrale banken is tegenwoordig een geaccepteerd beleidsinstrument.

80. Để nhấn mạnh mức độ cấp bách, Chúa Giê-su nói thêm: “Thợ gặt đang nhận tiền công”.

Om ze duidelijk te maken hoe dringend het werk was, zei Jezus verder: „Reeds ontvangt de oogster loon.”