1. Nơi đây không quyên tiền.

Weder Kollektenteller noch Klingelbeutel werden herumgereicht.

2. Rồi chúng tôi rời tàu và trở về khách sạn, nơi tôi sẽ trả tiền cho cô O'Shaughnessy và nhận con chim.

Das Geschäft sollte in meinem Hotel abgeschlossen werden.

3. Anh đã nhận được tiền lương rồi

Ich habe einen Vorschuss bekommen

4. Ngay khi nhận được lương, bạn có thể dành ra một số tiền để gửi ngân hàng hoặc cất giữ ở một nơi khác.

Sobald man sein Geld erhält, könnte man den Betrag, den man sparen möchte, auf der Bank einzahlen oder an einem anderen sicheren Ort aufbewahren.

5. Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

Eine Prostataerkrankung erkennen

6. Trong việc hối lộ, nhận tiền tức nghĩa là " tôi chấp nhận "

Bei Bestechung bedeutet Annahme des Geldes die Annahme der Bedingungen.

7. Khi bạn nhận được khoản tiền gửi thử:

So gehen Sie nach Erhalt der Testzahlung vor:

8. Vì tiền lương cao nên tôi nhận lời.

Ich konnte das Geld gut gebrauchen, also nahm ich den Job an.

9. Xander Feng đã thừa nhận việc rửa tiền.

Xander Feng hat die Geldwäsche zugegeben.

10. Tôi không nhận tiền rồi lại xù đâu.

Ich lass mich nicht bezahlen und lauf dann weg.

11. Nhận được tiền thì thả chồng tôi ngay.

Und danach lassen Sie meinen Mann frei.

12. Sau khi biết tiền thật như thế nào, bạn có thể nhận ra tiền giả.

Wenn man weiß, wie echtes Geld aussieht, kann man auch unechte Scheine erkennen.

13. Cha các em nhận lãnh một sồ tiền gọi là tiền công việc làm mình.

Wenn dein Vater arbeitet, bekommt er Geld dafür.

14. Háng của tôi chỉ nhận tiền chẵn thôi, David.

Mein Höschen nimmt nur Zwanziger, David.

15. Hãy nhận lấy tiền và vui hưởng phước lành.

Nun nimm ihn und freu dich darüber.

16. Tớ vẫn chưa nhận được nửa tiền của cậu.

Ich habe immer noch nicht bekommen das Kontroll für die Hälfte leer.

17. Trừ khi đây là nơi K quên để lại tiền bo.

Es sei denn, es ist der, bei dem K das Trinkgeld vergisst.

18. Frank, anh bán nơi này rồi, tôi trả bằng tiền mặt.

Frank, du hast den Laden verkauft, hast das Geld bekommen.

19. Tiền tố nơi cần cài đặt các tập tin tài nguyên

Präfix, in dem Ressourcen-Dateien abgelegt werden

20. Đến nơi, chị lục túi lấy tiền trả cho tài xế.

Dort angekommen, wollte sie den Fahrer bezahlen und kramte in der Dunkelheit nach ein paar Münzen.

21. Vì em không nhận tiền công viết chung với anh...

Weil Sie nichts von dem Honorar haben wollen, das ich heute bekommen habe.

22. Vậy thì con tôi sẽ nhận được tiền bảo hiểm.

Oder Sie töten mich. Dann kriegt Adele das Versicherungsgeld.

23. Họ sẽ nhận lại tiền, vũ khí và sức mạnh.

Er konnte Männer, Geld und Waffen sammeln und seine Macht ausbauen.

24. Vì em không nhận tiền công viết chung với anh

Weil Sie nichts von dem Honorar haben wollen, das ich heute bekommen habe

25. Nhận được tiền rồi họ sẽ thả chồng bà ngay.

Sobald die das Geld haben, lassen sie ihn frei.

26. Ông ta vẫn được nhận tiền lương của cô ấy.

Er bekommt weiter ihr Einkommen.

27. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

Bei 80/20 ist es wie beim Münzenwerfen, ob man annimmt oder nicht.

28. Sau đó ông muốn tôi thuê ai đó đi giao nửa chỗ báo, sau đó tôi nhận ra thu lượm những mẹo chính là nơi bạn kiếm ra tiền.

Er gab mir nicht nur eine Route, ich bekam sogar zwei und dann wollte er, dass ich jemanden einstelle, der die Hälfte der Zeitschriften austrägt, was ich tat, und dann realisierte ich, dass man mit Trinkgeld viel Geld machen kann.

29. Đây không phải là nơi thích hợp để giấu tiền của mình.

Nicht gerade das beste Versteck für unsere Kohle.

30. Các cột Loại tiền tệ, Số tiền và Quốc gia đề cập đến giá khuyến mại và nơi áp dụng.

Die Spalten Währung, Betrag und Länder beziehen sich auf den Angebotspreis und das Land, in dem dieser gilt.

31. Có thể nhận hóa đơn hoặc Chứng thư nhận thanh toán có tổng số tiền bằng 0.

Eventuell erhalten Sie eine Rechnung oder Annahme mit einer Summe von null.

32. trong một tình huống ở nơi bạn nhận thấy phát triển bạn đầu tư vào đó thân chí nếu bạn cháy túi bạn có thế xoay sở tiền đầu tư

Wenn Sie sich im Wachstum befinden, stecken Sie das frische Geld da hinein – und selbst wenn Sie gerade so auskommen, könnten Sie Gelder dorthin transferieren.

33. Nếu nhận tiền, tôi sẽ luôn lo sợ bị phát giác.

Hätte ich das Geld genommen, wäre ich die Angst nicht mehr losgeworden, dass die Sache auffliegt.

34. Tôi có nhận được tiền lãi từ 250, 000 USD không?

Bekomme ich Zinsen auf mein $ 250. 000?

35. Cô nhận được 30% của số tiền $ 10 triệu Mỹ kim.

Sie erhalten 30% von 10 Millionen Dollar.

36. Không ngân hàng nào dám nhận tiền đầu tư ở đây

Sie finden nur keine Banken, die es nehmen.

37. Này, George, đừng có nhận những đồng tiền dởm đấy nhớ.

Hey, George, fang dir keine Kugel ein!

38. Họ không nhận đủ tiền nên họ không chịu dời đi.

Sie bekommen nicht genug und ziehen daher nicht aus.

39. Ta chấp nhận ít tiền và nhận hết về nguy hiểm khi hắn tẩu hết số vàng đó.

Einen schlecht bezahlten Mord annehmen, während Sam in aller Ruhe das Scheiß-Gold vertickt.

40. Mẹ có thể có rất nhiều tiền khi bán nơi này bây giờ

Du bekommst einen guten Preis!

41. Tại sao đặt tin cậy nơi tiền bạc là điều thiếu khôn ngoan?

Warum dürfen wir vom Finanzsystem keine Sicherheit erwarten?

42. Ông ta cũng bị cáo buộc vì nhận tiền mặt, bao gồm hơn 10 triệu Mỹ kim tiền hối lộ.

Ihm wird außerdem vorgeworfen, Geld akzeptiert zu haben einschließlich einer über 10 Mio. Euro Bestechung.

43. Kinh Thánh công nhận “tiền-bạc che thân” (Truyền đạo 7:12).

Die Bibel sagt, dass „Geld zum Schutz dient“ (Prediger 7:12).

44. Có người nhận đủ tiền thanh toán nhưng lại không làm việc

Er hat Geld genommen, aber nichts geliefert.

45. Xác nhận về sự tồn tại của một âm mưu rửa tiền.

Bestätigen Sie mir die Existenz eines Geldwäschesystems.

46. Không cung cấp hoặc nhận tiền để đổi lấy bài đánh giá.

Bieten oder akzeptieren Sie kein Geld für Rezensionen.

47. Tôi vừa mới nhận được tiền để đối phó với tình hình.

Ich bekam das Geld gerade noch rechtzeitig, um halbwegs angemessen reagieren zu können.

48. Nếu được, tôi sẽ nhận hàng ngàn đô-la tiền hoa hồng.

Meine Provision wären mehrere Tausend Dollar gewesen.

49. Hãy liên hệ với ngân hàng để nhận lại khoản tiền đó.

Kontaktieren Sie Ihre Bank, um Zahlungen zurückzuerhalten.

50. Coi như đó là tiền cược việc anh sẽ nhận vụ này.

Aber ich wette darauf, dass du's tust.

51. Khi không nhận cược nữa, thì làm gì còn tiền ở đây

Und da alle Wetten abgesagt sind, gibt's hier auch kein Geld, klar?

52. Khuyến khích sự áp dụng (thảo luận tiền thập phân): Cho thấy một biên nhận tiền thập phân và phong bì.

Regen Sie zur Anwendung an (den Zehnten besprechen): Zeigen Sie eine Zehntenquittung und einen Spendenumschlag.

53. * Họ cũng phủ nhận địa ngục là nơi hành hạ.

* Auch leugneten sie, daß die Hölle ein Ort der Qual sei.

54. Đó là nơi anh nhận về tất cả lũ trẻ?

So kriegst du also all deine Kinder?

55. Vòng tròn tu sĩ, nơi tôi được nhận áo choàng.

Der Druidenzirkel, wo ich meine Robe bekommen sollte.

56. Hắn có tiền để phá, mà khách sạn cũng là nơi khá công khai.

Er hat genug Geld, um es zu verbrennen, und es ist gute Publicity für das Hotel.

57. Dĩ nhiên, ngày nay tại nhiều nơi muối rất thông dụng và rẻ tiền.

Heutzutage ist Salz natürlich fast überall etwas Alltägliches, und es ist vergleichsweise billig.

58. Còn những nơi khác, nhà gái đưa tiền cho nhà trai (của hồi môn).

In anderen Ländern gibt die Familie der Braut der des Bräutigams Geld (Mitgift).

59. Anh ta đã trả tiền cho cô ta để đưa anh vào nơi này.

Er hat sie bezahlt, um dich hierher zu locken, Chris.

60. Nếu được giao cho việc nhận ra tiền giả, bạn làm cách nào?

Stellen wir uns vor, wir müssten falsche Geldscheine aussortieren. Wie würden wir dabei vorgehen?

61. Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

Denn bezahlt zu werden, das hiess für ihn, ein Söldner zu sein.

62. Chả cần tới cái áo thun rẻ tiền cũng nhận ra được mà.

Sogar ohne das trashige Shirt würde ich das erkennen.

63. Thật quá đủ để tớ từ chối nhận tiền của một thằng khờ.

Es liegt mir fern, des Narren Lohn nicht anzunehmen.

64. Người đó sẽ được nhận trước số tiền bán mình để trả nợ.

Er bekam dann den Kaufpreis im Voraus, damit er seine Schulden bezahlen konnte.

65. Sau khi hoàn lại tiền cho khách hàng, tiền hoàn lại sẽ được ghi nhận trong hồ sơ thanh toán của bạn.

Nachdem Sie eine Rückerstattung an einen Kunden veranlasst haben, wird diese in Ihrem Zahlungsprofil dokumentiert.

66. Một thanh niên thường xuyên đóng tiền thập phân với số tiền anh ta nhận được từ công việc làm của mình.

Ein Junge zahlt von dem Geld, das er bei der Arbeit verdient, regelmäßig seinen Zehnten.

67. Số tiền nhỏ nhất mà chúng tôi từng nhận được là 20 xu.

Den niedrigsten Wert den wir bekommen haben waren 20 Cent.

68. 11 Sự ham muốn có nhiều tiền, hoặc những gì mà tiền có thể mua thường nảy mầm cách khó nhận thấy.

11 Das gierige Verlangen nach mehr Geld oder nach Dingen, die man mit Geld kaufen kann, wird oft verschleiert gefördert.

69. Hoặc tốt hơn là đừng nhận việc ở nơi đầu tiên.

Oder ihn erst gar nicht angenommen hätten.

70. Và điều này đẩy việc đổi mới tiền tệ ra rìa, nơi nó thuộc về.

Das treibt die Erneuerung des Geldes an die Menschen draußen.

71. Với số tiền họ đã nhận được, các phụ nữ tại tiệm bánh này đã có thể thuê nhân viên đầu tiên của họ—một trong số các phụ nữ tại nơi tạm trú.

Mit ihren Erträgen konnten die Frauen aus der Backstube sogar ihre erste Mitarbeiterin anstellen – eine der Frauen aus der Unterkunft.

72. Theo nhận xét của Ngân hàng Liên bang Đức phần lớn số tiền này là tiền đã bị tiêu hủy hay đánh mất.

Dabei handelt es sich nach Ansicht der Deutschen Bundesbank jedoch größtenteils um verlorengegangenes oder zerstörtes Geld.

73. Người dùng sẽ không nhận được tiền hoàn lại cho gói cũ của mình.

Nutzer erhalten keine Erstattung für das vorherige Abo.

74. Lưu ý: Bạn không thể nhận tiền hoàn lại nếu bạn hủy đăng ký.

Hinweis: Sie erhalten keine Rückerstattung, wenn Sie ein Abo kündigen.

75. Ông nhận tiền của chúng tôi, ông phải lấy mạng mình bảo đảm đó.

Wenn du unser Geld nimmst, setzt du dein Leben aufs Spiel.

76. Cậu không được nhận tiền cho việc dọn dẹp mớ hỗn độn của cậu.

Sie haben nur Ihren Fehler wiedergutgemacht.

77. Bạn sẽ phải tự mình xử lý việc nhận lại hàng và hoàn tiền.

Rückgaben und Erstattungen müssen Sie in Eigenregie abwickeln.

78. Tiền có thể giúp chúng ta thích thú khi đi du lịch ở những nơi xa.

Mit Geld kann man auch die Freuden einer Reise in ferne Länder erleben.

79. Khả năng hoàn tiền cho sách nói phụ thuộc vào nơi bạn đã mua sách nói:

Bei Erstattungen für Hörbücher kommt es darauf an, wo Sie das jeweilige Hörbuch gekauft haben:

80. Tới Medellín, tới mọi nơi giấu tiền, mang về đến cắc cuối cùng anh tìm được.

Fahrt nach Medellín, räumt alle Geldverstecke leer und bringt mir jede Münze, die ihr findet.